fix(jellyfin): 选中外挂 ASS 字幕导致播放失败

[GrahamZen]

问题

选中 Jellyfin 的外挂 ASS 字幕（MediaStreams 里 IsExternal == true 的流）会让播放直接失败：

androidx.media3.exoplayer.ExoPlaybackException: Unexpected runtime error
Caused by: java.lang.IllegalStateException: Legacy decoding is disabled,
    can't handle text/x-ass samples (expected application/x-media3-cues).
  at androidx.media3.exoplayer.text.TextRenderer.assertLegacyDecodingEnabledIfRequired
  at androidx.media3.exoplayer.text.TextRenderer.onStreamChanged

外挂字幕经由 MediaExtraFiles.subtitles 交给播放器，Android 端把 Subtitle.mimeType 原样喂给 ExoPlayer 的 MediaItem.SubtitleConfiguration.setMimeType（LibassExoPlayerMediampPlayer.createLibassMediaSource）。而 BaseJellyfinMediaSource.getSubtitles 把 ASS 映射成了 "text/x-ass" —— 这不是 media3 认识的类型，两条解析路径都拒绝它：

• DefaultSubtitleParserFactory.supportsFormat 的白名单里 ASS/SSA 对应的是 TEXT_SSA = "text/x-ssa"，没有 text/x-ass。ass-media 的 AssSubtitleParserFactory.supportsFormat 直接委托给它，create 里也是 format.sampleMimeType == MimeTypes.TEXT_SSA 才走 libass。
• 于是退回旧的 decoder 路径，TextRenderer 在 onStreamChanged 里抛出上面那个 IllegalStateException（media3 的源码注释写明这是故意让 App "aware via the playback failure"）。

srt / vtt 则直接落进 application/octet-stream。

内封字幕不受影响：它们由 MatroskaExtractor 按 codec id 填 Format.sampleMimeType，不经过这段代码 —— 所以这个问题只在媒体库里存在外挂字幕文件时才会暴露。

顺带两个小问题：

• getSubtitleUri 用原始 Codec 拼字幕 URL 的扩展名（Stream.$codec），而 Jellyfin 是按这个扩展名决定输出格式的，服务器返回大写（如 "ASS"）时就不可靠。
• label = stream.Title，但 Title 是可空的。Jellyfin 对只有语言、没有标题的外挂字幕就不给 Title，此时字幕列表里显示的是 ExoPlayer 的 TrackGroup id（实测显示成 1:0）。

改动

• ass/ssa -> text/x-ssa，srt/subrip -> application/x-subrip，vtt/webvtt -> text/vtt。带上 subrip/webvtt 是因为 Jellyfin 的 Codec 字段透传的是 ffprobe 的 codec name，SRT 报的是 subrip 而不是 srt。
• Codec 先转小写再拼进字幕 URL。
• label 在没有 Title 时依次退到 Language 和占位符。

验证

新增 JellyfinSubtitleStreamTest，3 个测试分别守 MIME 映射、URL 扩展名小写、label 兜底。响应字段照着仓库里的真实响应样本 datasource/jellyfin/sample-item.json 写，并额外放了一条 PGSSUB 图形字幕和一条音轨，确认它们仍被 IsTextSubtitleStream / Type 过滤掉。

做了对照实验（同一套测试，只换生产代码）：

生产代码	结果
本 PR 的改动	13 passed
当前 main 原样（git checkout main -- BaseJellyfinMediaSource.kt）	3 个新测试全部失败，原有 10 个仍通过

测试执行：./gradlew :datasource:jellyfin:desktopTest --rerun-tasks，13 个测试全过。

实机验证（Android TV + 真实 Jellyfin）：给一集 mkv 旁边放一个外挂 .ass（Jellyfin 识别为 IsExternal: true / Codec: "ass"，内容是几条带 \pos 定位、颜色、\frz 旋转和 \move 动画的特效行），在字幕列表里选中这条外挂轨：

构建	结果
上游正式包	播放立刻失败，logcat 就是开头那段 can't handle text/x-ass samples；该轨在列表里显示成 1:0
带本修复的构建（ass -> text/x-ssa 与 label 兜底）	正常播放，外挂字幕的定位、颜色与动画均正常渲染，该轨显示成 zho

未覆盖：srt / vtt 的映射没有实机验证（手上的服务器只有 ass 外挂字幕），是按 media3 MimeTypes 的常量对齐补的；桌面端未实机运行。

🤖 Generated with Claude Code

[StageGuard]

其他播放器呢，最少要再测试 mpv

[IT-BillDeng]

已测试桌面端 mpv，主视频播放正常、未发现回归。由于当前 mpv 后端尚未消费 MediaExtraFiles.subtitles，本 PR 对 mpv 没有可观察的行为影响。
简单来说，桌面端 mpv 目前还不会读取这部分外挂字幕信息，所以这次改动不会改变它现有的播放行为。