Update dependency grpcio to v1.83.1 (#693)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

instrumentation/opentelemetry-instrumentation-genai-openai-agents/tests/requirements.latest.txt

@@ -46,8 +46,8 @@ importlib-metadata==9.0.1
 packaging==26.3
 wrapt==2.2.2
 # test with the latest version of opentelemetry-api, sdk, semantic conventions, and instrumentation
-grpcio>=1.82.1; implementation_name != "pypy"
-grpcio<1.82.2; implementation_name == "pypy"
+grpcio>=1.83.1; implementation_name != "pypy"
+grpcio<1.83.2; implementation_name == "pypy"
 
 -e util/opentelemetry-util-genai
 -e instrumentation/opentelemetry-instrumentation-genai-openai-agents