[CSAPI] Combination of phenomenonTime filter with resultTime=latest

[alexrobin]

This combination of filters does not always work as it sometimes returns several results instead of a single obs (per foi).

I believe the logic for handling the special case resultTime=latest does not work well when another time filter is ANDed with it.