Remove build/lib, a stale copy of the source

Two files of an old setuptools build were committed with the move to the src
layout, and were shipped in the sdist next to the real source.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: petercorke