docs: remove NOMENCLATURE_GUIDE.md, ported to GLOSSARY.md

The guide duplicated the role of a glossary: terminology standards for writing and auditing docs. Its content moved to GLOSSARY.md (machine-local, companion-linked into every worktree) with per-term entries for the core concepts so vocabulary settles in one file going forward. No other file referenced the guide.

Author: Agent