glossary.rules.tsv

原序号	English	保留字面形式	使用规则
1	2PL	是	正文保留 2PL；首用写 两阶段锁协议（2PL）；不与两阶段提交（2PC）混淆。
2	Abort	按语境	普通动词中止；命令 ABORT 不翻译，不能忽略大小写做替换。
3	abstraction	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
4	Access Method Properties	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
5	access path	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
6	access predicate	按语境	用于解释谓词职责；具体 EXPLAIN 字段名保持原样。
7	action	按语境	不把规则动作、外键动作与事务等同。
8	active/passive	按语境	主用/备用为角色说明；不得替换协议字段或配置枚举。
9	advisory lock	按语境	咨询锁（advisory lock）；“建议锁”可作别称，不能因此判原译错误。
10	after-images	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
11	aggregate	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
12	aggregate function	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
13	Analyzer	按语境	通称分析器；按段落判断是否需要补“语义”。
14	Anti-Join	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
15	arbiter indexes	按语境	ON CONFLICT 语境。
16	archive log	按语境	PostgreSQL 正文可按上下文写归档 WAL。
17	arithmetic mean	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
18	assignment cast	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
19	atomic broadcast	按语境	不要按一般“广播操作原子化”理解。
20	atomic commit	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
21	atomic increment	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
22	Atomicity	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
23	authenticated user	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
24	automatically updatable	按语境	描述视图能力，不能简化为所有视图均可写。
25	autovacuum	按语境	自动清理（autovacuum）；配置键不翻译。
26	autovacuum daemon	按语境	明确进程时分别写自动清理启动器、自动清理工作进程。
27	B-tree	按语境	说明性正文译为 B-树，首用可写 B-树（B-tree）；撤销概念名必须保留英文的规定。真实访问方法名 btree、USING btree、扩展名、函数名及原始输出保持原样。已确认由此前术语校准改掉的中文，按回退决定恢复。
28	back reference	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
29	Backend Process	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
30	background process	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
31	background worker	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
32	Background Worker Process	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
33	background writer	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
34	backpressure	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
35	backup	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
36	backup block	按语境	若原文实际指 full-page image，则用整页镜像；其他 backup block 按实际对象理解，不自动套用该释义。
37	base backup	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
38	base directory	按语境	字面路径 base/ 与 PGDATA 保持原样；说明性正文用基础目录。
39	base type	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
40	Basic Statistics	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
41	batch	按语境	按批次、批处理、批量分别组词。
42	before-images	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
43	binary coercible	按语境	相应值采用相同内部表示，无需转换函数；该关系可为单向，双向成立时才称二进制兼容。强制转换不等于必须显式写 CAST。
44	binlog coordinates	按语境	首次注明 MySQL binlog 坐标；不要等同于 LSN。
45	bit	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
46	Bitmap Scans	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
47	Bitmap-Scan	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
48	block number	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
49	blocks	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
50	Bloom Classes	按语境	首用可释义为基于布隆过滤器的 BRIN 操作符类；标识符 *_bloom_ops 保留。
51	Bootstrap	按语境	bootstrap mode 依 bki.sgml 现行写 bootstrap 模式或引导模式；bootstrap superuser 写引导超级用户；统计学 bootstrap 写自助法。采用中文译名时合写引导模式、引导代码、引导后端等，不保留英文词边界在中文词内造成的空格。
52	bracket expression	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
53	branching factor	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
54	buckets	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
55	Buffer Cache	按语境	PG 通常指共享内存中的页缓存，区别操作系统页缓存。
56	buffer descriptors	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
57	buffer descriptors layer	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
58	Buffer Manager	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
59	buffer pool	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
60	buffer table	按语境	仅限 PG 缓冲区管理中的 buffer table，表示页标签到缓冲区编号的哈希映射；旧译缓冲表可作别称，不指用户 SQL 表。
61	buffer tag	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
62	buffer_tag	是	标识符 buffer_tag 保留；正文首用 buffer_tag（缓冲区标签）；结构类型名为 BufferTag。
63	built-in	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
64	Bulk Eviction	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
65	Cache Hits	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
66	Cache Misses	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
67	Cache Warming	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
68	Caching Rows (Memoization)	按语境	Memoize 计划节点名与 enable_memoize 保留原文；首用说明缓存参数化内表结果。
69	call handler	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
70	candidate buffer descriptor	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
71	CAP theorem	按语境	首次解释一致性、可用性与网络分区条件，避免简化为任意三选二。
72	Cartesian Product	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
73	cast	按语境	不采用旧式“造型”；不能全局忽略大小写替换。
74	catch-up	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
75	causality	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
76	CC	是	正文保留 CC；首用 并发控制（CC）；仅限并发控制语境。
77	change data capture	按语境	不把 CDC 等同于 PostgreSQL 的某一个接口。
78	Character-entry escapes	按语境	正则表达式中的字符输入转义；Numeric character-entry escapes 同属此类，编码说明、标题和定义须采用同一译名。字符项转义、字符项逃逸仅作旧译检索，转义序列保持原样。
79	checkpoint	按语境	概念名与命令示例分别处理。
80	checkpoint record	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
81	checkpointer	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
82	cid	是	类型名 cid 保留；cmin、cmax 系统列保留。
83	Class-shorthand escapes	按语境	正则表达式中字符类的简写转义；转义序列保持原样。
84	cleanup stage	按语境	VACUUM 流程说明；函数名保持原文。并列的 index vacuuming 和 index cleanup 两个阶段分别写索引清理和索引收尾清理，必要时括注英文；后者不等同随后 performing final cleanup 阶段，也不将 INDEX_CLEANUP 选项的一般索引清理含义一律改成收尾清理。真实 phase 输出值保持原样。
85	clock-sweep	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
86	CLOG	是	正文保留 CLOG；首用 CLOG（提交日志，现代目录为 pg_xact）；区别 WAL。
87	cold standby	按语境	不能仅据“冷”字推导所有实现的恢复时间或备份方式。
88	cold-standby	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
89	collation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
90	Column-Level Properties	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
91	combine function	按语境	只用于聚合机制中的 combine function，合并部分聚合状态；不是普通函数复合，也不是合并最终结果值。combinefunc 等参数名保留。采用时与同词族同步 xaggr、CREATE AGGREGATE 和并行查询相关说明，按英文逐处核对。
92	command id	按语境	标识符 cid 保留。
93	Commit Log	按语境	首次可写事务提交状态日志。
94	compaction	按语境	LSM 文件压实、日志压实按对象组词；不直接改成压缩。
95	complexity	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
96	composite type	按语境	说明性正文统一译复合类型；代码、类型和对象名称保持原样。
97	Concurrent Vacuum	按语境	与 parallel vacuum 严格区分。
98	connection string	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
99	Consensus	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
100	consistency	按语境	应由原文说明是哪一种一致性模型。
101	Consistent Prefix Reads	按语境	不要解释为所有副本始终读到最新值。
102	constraint	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
103	constraint escape	按语境	正则表达式中的零宽约束转义，不是数据库表约束。
104	Constraint exclusion	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
105	constraint trigger	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
106	content_lock	是	标识符保留；正文首用 content_lock（内容锁）。
107	continuous archiving	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
108	correctness	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
109	Correlation	按语境	pg_stats.correlation 字段保留。
110	Cost	按语境	EXPLAIN 的 cost 字段和数值保持原样。
111	Cost Estimation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
112	cost-based	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
113	crash recovery	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
114	current row	按语境	窗口帧语境还须解释 RANGE/GROUPS 对同值行的处理。
115	cursor	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
116	data area	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
117	data change trigger	按语境	区别事件触发器。
118	Data Corruption	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
119	data directory	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
120	database	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
121	database cluster	按语境	一个服务实例管理的一组数据库；分布式 cluster 则按上下文译集群。
122	database objects	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
123	Databases	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
124	dead tuple	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
125	deadlock	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
126	Deduplication	按语境	B-tree 场景可说明重复键项的紧凑表示。
127	default B-tree operator class	按语境	说明性正文译为默认 B-树操作符类；具体操作符类标识符和 btree 访问方法名保持原样，不对概念 B-tree 强制保留英文。
128	defragmentation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
129	deparsing	按语境	不称反序列化；不保证逐字还原原 SQL。
130	dependency graph	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
131	derived data	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
132	deserialization function	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
133	Direct I/O	按语境	不能仅凭名称推断所有缓存都被绕过。
134	dirty bit	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
135	dirty page	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
136	Dirty Reads	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
137	discrete percentile	按语境	percentile_disc 函数名保留。
138	Distinct Values	按语境	表示按相等关系区分后的互异取值，如 n_distinct 所估计的基数；不表示只出现一次的值，也不把 SQL DISTINCT 关键字译写。
139	DTrace probe	按语境	DTrace 保留原名。
140	DTrace probes	按语境	DTrace 保留原名；复数不需要额外中文数量词。
141	durability	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
142	eager mode	按语境	仅限 eager/lazy 执行或求值模式对照；eager freezing 按对应 PG 版本写积极冻结，不能机械套急切模式。
143	elasticity	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
144	embedded options	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
145	end-to-end	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
146	end-to-end argument	按语境	首用 端到端原则（end-to-end argument）。
147	enum type	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
148	equi-join	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
149	equivalence class	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
150	Escapes	按语境	字符与正则表达式语境译转义；escape analysis 等其他术语不逐字套用。
151	ETL	是	正文保留 ETL；首用 提取、转换、加载（ETL）。
152	event triggers	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
153	eventual consistency	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
154	evolvability	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
155	exactly-once semantics	按语境	不要把消息投递、处理和外部副作用都默认为恰好一次。
156	Example	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
157	Examples	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
158	Exclusion Constraints	按语境	排除约束是可接受别称，本次不据偏好替换。
159	Exclusive Modes	按语境	具体 ACCESS EXCLUSIVE 等枚举仍保留原样。
160	Executor	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
161	Expression Statistics	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
162	Extended Expression Statistics	按语境	区分表达式统计与跨表达式的多变量统计。
163	Extended Query Protocol	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
164	extension	按语境	扩展对象名如 pg_trgm 不翻译。
165	External Sorting	按语境	与内存排序对照。
166	failover	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
167	failure	按语境	不能用一个固定中文覆盖设备故障、请求失败和部件失效。
168	false negative	按语境	本表采用软件检索语境，不宜跨专业替换。
169	false positive	按语境	Bloom 场景指误判存在，而非漏掉存在项。
170	false-negative	按语境	统计学语境可用假阴性。
171	false-positive	按语境	统计学语境可用假阳性。
172	fan-out	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
173	Fast Shutdown	按语境	fast 为具体参数值时保留原文。
174	Fault Tolerance	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
175	FDW	是	正文保留 FDW；首用 外部数据包装器（FDW）。
176	field selection	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
177	Files and Forks	按语境	Rogov 章节标题；首用可写 分支（fork）。
178	final function	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
179	first-committer-win	按语境	中文译为以先提交者为准，恢复原表词头 first-committer-win；first-committer-wins 保留为检索别名。文献、代码中的实际拼写保持原样，具体并发裁决规则以来源文献为准。
180	first-updater-win	按语境	中文译为以先更新者为准，恢复原表词头 first-updater-win；first-updater-wins 保留为检索别名。文献、代码中的实际拼写保持原样，不推广成所有隔离级别的统一规则。
181	flow control	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
182	flush	按语境	存储语境按上下文写刷盘或写出缓冲数据，是否已持久化看具体操作保证；网络或输出缓冲区写发送或刷新缓冲数据，不解释成丢弃内容。Flush 消息和 PQflush 保留。
183	followers	按语境	leader/follower 协议角色；不等同 PG 主备。
184	foreign data	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
185	Foreign Data Wrapper	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
186	foreign key	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
187	foreign server	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
188	Foreign Table	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
189	fork	按语境	关系存储中译分支，首用可写分支（fork）；fork()、代码名及 Git 项目 fork 分别按语境处理。
190	fork number	按语境	代码 ForkNumber、forkNum 保留。
191	format code	按语境	若是字段名或取值 0/1，字面形式保留。
192	format specifiers	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
193	free space	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
194	free space map	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
195	Frozen txid	按语境	常量 FrozenTransactionId 保留。
196	FSM	是	正文保留 FSM；首用 空闲空间映射（FSM）。
197	FULL VACUUM	按语境	FULL VACUUM / Full VACUUM 在处理模式标题中译完全清理；实际 SQL 命令为 VACUUM FULL，保持原样。与原序号 97 Concurrent Vacuum 对照。
198	Full Vacuuming	按语境	原文描述重写表的完全清理操作时适用。
199	full-page image	按语境	WAL 中的 full-page image 译为整页镜像，恢复原译；函数、配置和输出保持原样。前映像、后映像及其他 image 词条不属于本条回退范围。
200	full-page write	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
201	Full-Text Search	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
202	function calls	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
203	functional notation	按语境	不要误读为函数式编程范式。
204	functionally dependent	按语境	表达 X 决定 Y；不等同相关性。
205	generated column	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
206	gossip protocol	按语境	流言协议（gossip protocol）；不要视为未经证实的数据。
207	grouping sets	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
208	handshaking	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
209	hardware faults	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
210	Hash Join	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
211	hash slots	按语境	例如 Redis 槽不等同 PG 哈希表的任意桶。
212	head-of-line blocking	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
213	header data	按语境	header data 译为首部数据；PageHeaderData 等类型名保留。页头、元组头等其他完整词组继续按各自词条处理。
214	heap	按语境	必须由所在章节说明所指对象。
215	heap-only tuple	按语境	首用堆内元组（heap-only tuple，HOT）；说明 HOT 新元组不为其单独创建普通索引项，索引相关条件及汇总索引例外按对应版本解释；仅堆元组作中文别称。旧英文 heap only tuple 仅作词头检索。
216	Heap Scan	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
217	heap table	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
218	Heap Truncation	按语境	VACUUM 尾部空页回收语境。
219	heap tuples	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
220	Heap Vacuuming	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
221	heap-only tuple updates	按语境	首用写 堆内元组更新（HOT 更新）；HOT 与代码标识符保持原样；exclude.tsv 已含 HOT 更新。
222	Heavyweight Locks	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
223	heuristic decisions	按语境	不要将其简单解释为使用智能优化算法。
224	hierarchical model	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
225	hint	按语境	代码、日志等级或关键字 HINT 保留。
226	hint bits	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
227	Histogram	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
228	histogram_bounds	是	列名保留。
229	hole	按语境	根据原文说明空洞所在对象。
230	HOT	是	正文保留 HOT；首用写 堆内元组（HOT），描述优化行为时写 HOT 更新；仅堆元组作中文别称。
231	hot standby	按语境	hot_standby 配置项保留；不能据“热备”推断复制一定同步。
232	hot-standby	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
233	hybrid hash join	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
234	hypothetical-set aggregate	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
235	I/O conversion cast	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
236	Idempotence	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
237	idempotent	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
238	identity column	按语境	标识列不自动意味着唯一约束或主键约束。
239	Immediate Shutdown	按语境	参数 immediate 保留；机制说明另写。
240	implicit cast	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
241	implicit transaction block	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
242	Inclusion Classes	按语境	Inclusion 操作符类汇总一个能包含块范围中全部值的值；*_inclusion_ops 等名称保持原样。
243	incremental backup	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
244	Incremental Sorting	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
245	index	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
246	Index Access Methods	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
247	index column	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
248	index correlation	按语境	数值指标可写索引相关系数，不能误读为两个索引间相关性。
249	index filter predicate	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
250	Index Scans	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
251	Index Vacuuming	按语境	用于说明性正文，译为索引清理。与 index cleanup 阶段并列时，将后者写成索引收尾清理，避免两个不同阶段均写成索引清理；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
252	Index-Level Properties	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
253	index-only scan	按语境	可见性映射不足时仍须堆访问。
254	indexed nested loop join	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
255	inline handler	按语境	不要等同编译器内联优化。
256	intermediate table	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
257	invariants	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
258	inverse transition function	按语境	移动聚合中从状态移除移出窗口的输入贡献；minvfunc 参数名保留，不能直接理解成任意转换函数的数学逆函数。采用时与同词族同步 xaggr、CREATE AGGREGATE 和并行查询相关说明，按英文逐处核对。
259	invisible	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
260	io_in_progress	是	标识符保留；PG 18 常量为 BM_IO_IN_PROGRESS。
261	io_in_progress_lock	是	历史内部名称的释义；io_in_progress_lock 原样保留，不能据此断言 PG 18 有同名字段或仍沿用旧同步实现。
262	isolation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
263	item pointer	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
264	JOIN	是	JOIN 原样保留；普通 join 译连接。
265	join condition	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
266	join method	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
267	Join Types and Methods	按语境	标题采用连接类型和方式；句中按原文对象与语法表达，不扩展替换其他和/与、方式/方法用法。
268	jsonb_ops Operator Class	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
269	jsonb_path_ops Operator Class	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
270	Julian Date	按语境	处理编号与日历体系时按原文精确区分。
271	LABEL	是	backup_label 字段保留；普通 label 译标签。
272	latch	按语境	首用锁存器（latch，进程等待与唤醒机制）；PG Latch 是可置位、复位和等待的标志，不等同其他 DBMS 的互斥闩锁。Latch 和 WaitLatch 等名称保留。
273	latency	按语境	按原文测量边界定义。
274	Latest Checkpoint Location	按语境	翻译说明性表头可用最新检查点位置；输出样例保持原样。
275	lazy mode	按语境	与急切模式配对；lazy vacuum 仍为惰性清理。
276	lazy vacuum	按语境	源码 lazy_* 名称不翻译；不要简单等同自动清理。
277	leader	按语境	首次可写领导者（leader）；若明确是 PostgreSQL 主库才按主库处理。
278	leader-based replication	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
279	leaderless	按语境	leaderless replication 写无主复制。
280	Lightweight Locks	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
281	line pointer	按语境	不要把它理解成行内容本身；ItemIdData 保留。
282	linearizability	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
283	load	按语境	不能全局替换英文 load。
284	Local Cache	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
285	locale	按语境	locale 名称与 LC_* 变量保留。
286	Lock Design	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
287	locking clauses	按语境	FOR UPDATE、NOWAIT 等字面语法保留。
288	log compaction	按语境	日志压实指按键保留相应最新状态的清理策略，不是通用字节压缩；旧译日志压缩可作带英文的别称。具体 tombstone 和保留保证以 Kafka 文档为准。
289	Log Sequence Number	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
290	log-structured	按语境	不等同“记录了日志的”；LSM 的完整名称另行翻译。
291	logical decoding	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
292	logical replication	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
293	Logical Structure	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
294	loose coupling	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
295	Lost Update	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
296	LSN	是	正文保留 LSN。
297	LWW	是	正文保留 LWW；首用最后写入胜出（LWW）；最后通常由协议使用的时间戳或版本顺序确定，不等同最后到达服务器。
298	main data	按语境	必要时写主要数据区；若为源码字段名保持原样。
299	maintainability	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
300	marshalling	按语境	首次可补 marshalling；不译成一般调度。
301	master	按语境	仅复制角色；pgcrypto 的 master key 译主密钥。
302	master/slave	按语境	历史术语，不改写为其他协议角色。
303	materialization	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
304	Materialize	按语境	节点首次可写 Materialize（物化）。
305	Materialized Merge Join	按语境	指物化一侧输入以便重用的归并连接变体，物化发生时机和范围由具体执行器决定。Materialize 节点名保留。
306	materialized nested loop join	按语境	指物化内侧输入以便重新扫描时重用的嵌套循环连接变体，实际物化时机以执行器为准。
307	Materializing conflicts	按语境	DDIA 第 7 章语境。
308	MCV	是	正文保留 MCV。
309	median	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
310	Merge Join	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
311	Merging Sorted Sets	按语境	Rogov 章节标题。
312	migration	按语境	数据库模式迁移不能误作操作系统迁移。
313	Minmax Classes	按语境	首用可释义为存储范围内最小/最大值的操作符类。
314	Minmax-Multi Classes	按语境	首用可释义为存储多个区间最小/最大值的操作符类；不是多列索引。
315	Miscellaneous Locks	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
316	monotonic reads	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
317	Most Common Value	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
318	Most Common Values	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
319	most_common_freqs	是	列名保留。
320	most_common_vals	是	系统目录或视图列名 most_common_vals 保留；中文解释其存放高频值。
321	moving-aggregate mode	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
322	multi-table index cluster tables	按语境	Oracle 对比语境；不表示 PG 提供此结构。
323	Multi-version Concurrency Control	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
324	Multitransactions	按语境	首用 多事务（multitransaction，MultiXact）；不是组提交。正文中表示同一对象的 multixact、multixacts 也采用多事务，包括年龄单位、ID 回卷、清理动作和数量；真实参数名、字段名及 pg_multixact 路径保持原样。
325	Multivariate Statistics	按语境	扩展统计对象语境。
326	multiversion concurrency control	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
327	MVCC	是	正文保留 MVCC；首用 多版本并发控制（MVCC）。
328	Nearest Neighbor Search	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
329	Nested Loop	按语境	EXPLAIN 节点文字保持原样。
330	Nested Loop Join	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
331	network partitions	按语境	指节点间通信被分隔，不是主动划分数据。
332	No-Wait Locks	按语境	NOWAIT 语法保留。
333	Non-Atomic Writes	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
334	Non-Equi-joins	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
335	Non-greedy	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
336	non-key	按语境	索引包含列、非键列更新不应混为同一概念。
337	Non-Object Locks	按语境	不要由该名称推导锁完全不关联任何内部资源。
338	Non-Parallelizable Queries	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
339	non-recursive term	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
340	Non-Repeatable Read	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
341	non-reserved	按语境	不可将所有非保留词直接视为普通标识符。
342	NULL Values	按语境	空值不等于空字符串、零或空数组。
343	OAuth Token	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
344	Object Identifiers	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
345	OCC	是	正文保留 OCC。
346	offset number	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
347	OID	是	正文保留 OID；oid 类型名保留。
348	operator	按语境	本表保留操作符；代码符号或具体操作符名不翻译。
349	operator class	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
350	operator family	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
351	Optimistic Concurrency Control	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
352	ordered-set aggregate	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
353	ordering	按语境	因果顺序、全序与查询 ORDER BY 需分别表达。
354	Other Data Types	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
355	Other Rebuilding Methods	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
356	Outer Joins	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
357	Page Header	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
358	Page Layout	按语境	标题与正文一致。
359	Page Locks	按语境	具体内部锁与事务锁机制按正文定义。
360	Page Pruning	按语境	HOT 语境。
361	page replacement algorithms	按语境	缓冲区管理语境。
362	Page Structure	按语境	页和页面在此含义相同，标题用页面结构；page 代码标识符不译。
363	pages	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
364	parallel index build	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
365	Parallel Index Scans	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
366	Parallel Mode	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
367	Parallel Plans	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
368	Parallel Sequential Scans	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
369	Parameter Binding	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
370	parameterized (index) path	按语境	规划器语境。
371	Parameterized Joins	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
372	parameterized path	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
373	parse tree	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
374	Parser	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
375	partial aggregation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
376	partial index	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
377	Partial Mode	按语境	首用可释义为支持部分聚合的模式。
378	partition bounds	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
379	partition key	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
380	Partition pruning	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。首选“分区剪枝”；“分区裁剪”“分区修剪”仅作旧译检索，须按本版英文确认是 partition pruning，保留其规划期与执行期条件。
381	partitioned table	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
382	partitioning	按语境	不要把网络分区、表分区和分片混为一谈。
383	partitioning method	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
384	peer group	按语境	窗口函数中仅按窗口 ORDER BY 键判断行是否同等，不要求整行各列相等；没有 ORDER BY 时相应分区中的行均为同等行。
385	percentiles	按语境	表示分布分位值的 percentiles 译为百分位点，不限于 DDIA；不与百分比、输入的 percentile fraction 或 percentile rank 混淆。discrete percentile 等完整词条按其自身规则处理，函数名保留。
386	performance	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
387	pd_checksum	是	依据原中文及官方页头结构认定此条指 pd_checksum；仅作术语表勘误，原文若出现 pg_checksum 必须核对所指，不能自动改代码。
388	pd_flags	是	依据原中文及官方页头结构认定此条指 pd_flags；pg_flag 作为旧拼写记录，不作为可直接替换代码的合法别名。
389	pg_lsn	是	类型名保留；首用 pg_lsn 类型（用于表示 LSN）。
390	Phantom Reads	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
391	phantoms	按语境	事务异常现象可译幻读；若原文明确指查询结果中新增或消失的行，则按上下文写幻影行；Phantom Reads 固定译幻读。
392	Physical Structure	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
393	pin count	按语境	缓冲区 pin/refcount 语境，区别置换算法的 usage count；具体计数单位按对应版本实现说明。
394	pinned	按语境	缓冲区钉住用于防止所需缓冲区被回收或复用，不等于禁止所有并发读写；状态可在句中写已钉住。
395	PITR	是	正文保留 PITR。
396	plan node	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
397	plan tree	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
398	Planner	按语境	不因泛 IT 常用优化器而强制替换全部 planner。
399	Pluggable Storage Engines	按语境	架构比较须说明具体系统支持边界。
400	Point-In-Time Recovery	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
401	postgres server process	按语境	泛指产品写 PostgreSQL。
402	PostgreSQL Server	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
403	postings list	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
404	precedence graph	按语境	用于事务调度顺序与冲突判定，不是语法优先级图。
405	predicate lock	按语境	在 PG 中按实际冲突跟踪机制解释。
406	preferred types	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
407	prepared statements	按语境	区别预备事务；PREPARE 命令和协议消息保留。
408	prepared transactions	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
409	primary	按语境	primary key 是主键，primary role 等短语需单独判断。
410	primary server	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
411	primary servers	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
412	Prior Checkpoint Location	按语境	原始命令输出保持拼写和大小写，需按对应 PG 版本核对。
413	privilege system	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
414	probe	按语境	哈希连接 probe 可写探测；不得替换 DTrace probe 中已定型的探针。
415	procedural languages	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
416	pruning	按语境	优先匹配完整复合词条。
417	publication	按语境	CREATE PUBLICATION 中的关键字与对象标识符不翻译。
418	push-down	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
419	qualified name	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
420	query tree	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
421	Quicksort	按语境	EXPLAIN 输出中的 quicksort 保留。
422	quorum	按语境	按原文区分满足条件的参与者集合与所需确认数量，quorum size 可译法定数量；PG ANY 规则不等同固定的简单多数。字面枚举 quorum 保留。
423	Range Summarization	按语境	BRIN 块范围语境。
424	range type	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
425	Read Committed	按语境	正式说明中可补英文隔离级别名。
426	read replicas	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
427	read skew	按语境	不要与统计偏度或数据倾斜混译。
428	read-after-write consistency	按语境	不要擅自加强成所有客户端都立即读到最新写入。
429	Read-Only Queries	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
430	rebalancing	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
431	recency guarantee	按语境	不自动等同实时一致性；必要时写数据新鲜度保证。
432	records	按语境	record 类型关键字保持原样。
433	Recovery	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
434	recovery target	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
435	recursive term	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
436	REDO log	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
437	REDO Point	按语境	输出中的 REDO location 等字面字段保持原样。
438	refactoring	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
439	referential integrity	按语境	本次保留既有译法；不能简化成一般的数据一致性。
440	Regular Index Scans	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
441	regular set	按语境	正则表达式定义语境。
442	relation	按语境	不要在全部上下文替换成表。
443	Relation Extension Locks	按语境	必要时说明为关系文件扩展锁。
444	Relation-Level Locks	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
445	Relations	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
446	relfilenode	是	标识符保留；PG 16+ 源码 RelFileLocator 不混改。
447	reliability	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
448	Repeatable Read	按语境	PG 实际保证以相应版本文档为准，不照搬其他数据库行为。
449	replay	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
450	replica	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
451	Replication	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
452	Replication Associated Process	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
453	replication slot	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
454	rescan	按语境	ReScan 函数名保留。
455	resource manager	按语境	不能等同操作系统的文件资源管理器。
456	response time	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
457	RETURNING list	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
458	Rewriter	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
459	ring buffer	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
460	row constructor	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
461	row security policies	按语境	与 row-level security 行级安全并存。
462	Row-Level Locking Modes	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
463	Row-Level Locks	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
464	row-level security	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
465	row-type	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
466	rw-conflict	按语境	不要与写-读依赖或任何两操作时间先后简单等同。
467	S2PL	是	正文保留 S2PL；strict 与 rigorous 变体按原文。
468	Sampling	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
469	savepoint	按语境	保留别名行 save-point；SAVEPOINT 关键字在 exclude.tsv。
470	scalability	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
471	schema	按语境	不用架构一词机械替换；一般数据 schema 的语境需另判。
472	Schemas	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
473	search path	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
474	secondaries	按语境	不替换 secondary indexes 这类复合词。
475	secondary	按语境	二级索引不是备库索引；优先匹配完整短语。
476	secure schema usage pattern	按语境	schema 仍译模式；本章节 usage patterns 写使用方式，其他语境可继续使用模式。保留模式的安全使用方式这一完整译名，去除替换遗留的中文词内空格；必要时重排句子避免多层的字结构，不改变原文的推荐对象和适用条件。
477	select list	按语境	本次保留，以免混同 SELECT output list 和内部 target list；SELECT 关键字保留。
478	SELECT output list	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
479	Selectivity	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
480	secondary server	按语境	仅在 primary/secondary 角色语境使用。
481	secondary servers	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
482	self-referential	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
483	Semi-joins	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
484	sequence object	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
485	Sequential Scans	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
486	serializability	按语境	事务调度性质，不是数据编码的序列化；Serializable 隔离级别仍译可串行化。
487	Serializable	按语境	SQL SERIALIZABLE 关键字原样保留。
488	Serializable Snapshot Isolation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
489	serialization	按语境	serialization failure 译串行化失败；serialization function 译序列化函数。
490	serialization anomalies	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
491	serialization function	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
492	serialization graph	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
493	Server Programming Interface	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
494	Service discovery	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
495	service time	按语境	排队等候时间是否计入以原文定义为准。
496	Sharding	按语境	不能据词条暗示 PostgreSQL 核心自带某种分片协调机制。
497	Shared Modes	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
498	shared-disk architecture	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
499	shared-memory architecture	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
500	shell type	按语境	首用 shell 类型（占位类型）。
501	SI	是	正文保留 SI；仅限事务隔离语境。
502	siblings	按语境	按对象组词：兄弟节点、兄弟函数、同级页。
503	Simple Query Protocol	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
504	skew	按语境	数据或负载分布不均用倾斜；统计量不对称性可为偏度，统计信息失真可为偏差；clock/read/write skew 按完整词组译时钟/读/写偏差。
505	SLA	是	正文保留 SLA。
506	slave	按语境	历史原文按其术语解释；代码和协议标识符不改。
507	slaves	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
508	Smart Shutdown	按语境	不是基于智能算法自适应选择关闭时机；smart 参数保留。
509	snapshot isolation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
510	Snapshot Structure	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
511	Snapshots	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
512	sort operator	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
513	sort path	按语境	具体 Path 类型名保持原文。
514	source of truth	按语境	single source of truth 才考虑单一权威数据源。
515	Special Space	按语境	pd_special 保留；首用可释义为供索引访问方法使用的区域。
516	speculative insertion	按语境	ON CONFLICT 的并发实现语境；相关状态与函数名保留。
517	spin lock	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
518	split brain	按语境	具体描述并发主节点及分区行为，不据名称省略故障条件。
519	SQL/MED	是	正文保留 SQL/MED。
520	SR	是	仅当原文使用 SR 时保留缩写，首用 流复制（SR）。
521	SSI	是	正文保留 SSI。
522	standby	按语境	完整词组优先；standby mode 与普通设备 standby 分开。
523	standby mode	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
524	standby query consistency	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
525	standby server	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
526	standby servers	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
527	standbys	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
528	START TIME	是	backup_label 字段保留。
529	START TIMELINE	是	backup_label 字段 START TIMELINE 保留；中文用于解释备份开始时的时间线。
530	START WAL LOCATION	是	字段保留。
531	start-up	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
532	startup process	按语境	其恢复和重放职责应由正文解释。
533	state transition functions	按语境	聚合机制中的状态更新函数；不把所有 transition 都译转移，触发器 transition table 仍为过渡表。函数和参数名保持原样。采用时与同词族同步 xaggr、CREATE AGGREGATE 和并行查询相关说明，按英文逐处核对。
534	state values	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
535	Statistics	按语境	统计量的具体数值可按语境称统计量。
536	stop-the-world	按语境	不能未经说明理解成暂停整台机器或全部集群。
537	storage parameters	按语境	参数名与参数值保持原文。
538	streaming	按语境	Streaming Replication 才译流复制；执行语境可写流式处理。订阅设为 streaming = parallel 时，max_parallel_apply_workers_per_subscription 控制对流式传入的进行中事务进行并行应用的程度，不能省略应用动作或改成传输并行度；参数名、设置字面形式及各版默认值保持原样。
539	Streaming Replication	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
540	Strict Two-Phase Locking	按语境	通常 strict 与 strong strict/rigorous 对持锁范围的要求有区别；不要混同两阶段提交。
541	strong consistency	按语境	说明具体可见性、顺序与事务保证。
542	struct	是	struct 原样保留；正文 structure 译结构或结构体。
543	sub-partitioning	按语境	不必将所有出现改成名词。
544	subscription	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
545	Subtransactions	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
546	suffix truncation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
547	switch-over	按语境	区别故障切换；具体实现是否无中断由正文决定。
548	switchover	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
549	sync_priority	是	列名保留。
550	sync_state	是	列名 sync_state 和 sync、async、quorum 等枚举值保持原样。
551	System Catalog	按语境	可在首用说明系统目录表；目录名称如 pg_class 保留。
552	Table Access Methods	按语境	不要直接替换成完整的存储引擎接口。
553	table alias	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
554	table expression	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
555	Tablespace	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
556	target list	按语境	不一定与用户 SELECT 输出列表逐项相同，可能含内部辅助项。
557	temporary tuple storage	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
558	throughput	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
559	TID	是	正文保留 TID。
560	Timeline History Files	按语境	实际文件名与扩展名保持原样。
561	TimeLineID	是	TimeLineID 作为 C 类型保留；旧词头 TimelineID 仅作检索记录，原文 timelineId 等变量名必须保留实际拼写。
562	Token	按语境	SQL 词元、OAuth 令牌、分词结果和代码 token 字段分别处理。
563	TOAST	是	正文保留 TOAST。
564	Top-N Heapsort	按语境	EXPLAIN 输出的 top-N heapsort 字面形式不翻译。
565	total order	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
566	total order broadcast	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
567	transaction	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
568	Transaction Horizon	按语境	首次解释具体边界或最老相关事务，不要仅凭词面判定为某个固定 XID 字段。
569	transaction id	按语境	xid、txid 代码名保留。
570	Transaction ID Wraparound	按语境	区别回滚 rollback。
571	transaction isolation	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
572	transaction log	按语境	按原文明确日志类别。
573	transaction snapshot	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
574	Transformation	按语境	不能自动等同 cast 或 serialization。
575	transition relations	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
576	transition tables	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
577	trusted	按语境	trust 参数值保留；不要把 trusted 理解为绝对安全。
578	trigger	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
579	Trigrams	按语境	限定 pg_trgm 的字符级 trigram；首用三字符组（trigram），解释空格填充等提取规则；旧译三元组作别称。泛 NLP 的词级 trigram 另按上下文处理。
580	tuple	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
581	tuple identifier	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
582	Tuples	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
583	two-phase commit	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
584	two-phase in-memory hash join	按语境	算法构建/探测阶段与两阶段提交、两阶段加锁无关。
585	txid	是	txid 保留。
586	txid wraparound	按语境	保留别名行 txid wrap around；回卷不译回滚。
587	type categories	按语境	与首选类型配套；typcategory 列名保留。
588	typed table	按语境	不是泛指任何拥有列类型的表。
589	unbundling	按语境	不宜译成解包而让人误以为压缩包操作。
590	UNDO log	按语境	不要暗示 PostgreSQL 使用其他数据库同构的传统 UNDO 子系统。
591	unlogged	按语境	说明性正文可写不记录 WAL 的表；UNLOGGED 关键字保留。指相应关系的普通数据变更，不能推导其创建、初始化等全部操作完全不产生 WAL。
592	unpinned	按语境	动作 unpin 写解除钉住。
593	unqualified names	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
594	update rules	按语境	按规则系统原文确定 INSERT、UPDATE、DELETE 覆盖范围。
595	usage patterns	按语境	一般语境译使用模式；schema 所在章节可译使用方式，与模式的安全使用方式一致。
596	user mapping	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
597	VACUUM	是	VACUUM 原样保留；说明性 vacuum 译清理。
598	vacuum processing	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
599	valid bit	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
600	Value Insertion	按语境	标题采用插入值；句中按语法表达，不因英文名词结构而强制改成值插入。INSERT 关键字和示例保持原样。
601	VALUES clause	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
602	Version vectors	按语境	不与任意实现中的向量时钟无条件等同。
603	victim page	按语境	指置换算法选中的待淘汰页，亦可解释为待置换页；不是损坏页，也不表示选中后必然立即淘汰。
604	view	按语境	VIEW 关键字及具体视图名不翻译。
605	Virtual Transactions	按语境	若原文实际指 virtual transaction ID，应补 ID；virtualxid 标识符保留。
606	Visibility Check	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
607	visibility check rules	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
608	visibility map	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
609	VM	是	正文保留 VM；虚拟机语境不适用。
610	Wait Queue	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
611	WAL Buffer	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
612	wal data	按语境	代码或变量名 wal_data 保留。
613	WAL Levels	按语境	级别规定记录信息范围，不是一般日志严重程度。
614	WAL Modes	按语境	不能擅自把 WAL Modes 视为和 wal_level 完全相同的官方字段名。
615	WAL Segment	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
616	WAL segment file	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
617	WAL Setup	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
618	WAL Structure	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
619	walreceiver	是	进程名与 backend_type 值保留。
620	walsender	是	walsender 作为名称保留；正文可解释为 WAL 发送进程。
621	warm standby	按语境	不要仅凭 warm 推断同步复制或零数据丢失。
622	warm-standby	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
623	window frame	按语境	区别 window partition；帧的范围由 ROWS、RANGE 或 GROUPS 决定。
624	window function	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
625	working table	按语境	不暗示它是用户可直接操作的持久表。
626	wr-conflicts	按语境	与读-写反依赖分开，不把所有冲突都译成写冲突。
627	write amplification	按语境	用于说明性正文；代码、关键字、对象名及原始输出保持原样。
628	write skew	按语境	区别丢失更新和数据分布倾斜。
629	write-ahead log	按语境	WAL 缩写保持原文；写前顺序由机制说明。
630	ww-conflict	按语境	具体冲突裁决不由该术语本身决定。
631	xlog record	按语境	现代概念说明可写 WAL 记录；XLog 类型、函数或旧路径不能全局改名。
632	included column	按语境	INCLUDE 子句中的非键列；included attribute 同语境译为内含属性。普通“包含列名”“包含属性”不是本术语。SQL INCLUDE、列名、参数及示例保留。
633	aggressive vacuum	按语境	指清理操作，区别 aggressive scan 的激进扫描；aggressive vacuum scan 可译为激进清理扫描。实际 VACUUM 命令及配置项保留，不把所有含“激进”的句子改成同一译名。
634	aggressive scan	按语境	仅用于扫描动作，区别 aggressive vacuum 的完整清理操作；按对应版本保留全冻结页面、触发年龄与计数条件，命令和参数保持原样。
635	half-dead	按语境	用于页面的中间状态，区别已删除页面与死元组、死索引条目；实际标志名、程序、错误消息和原始输出保持原样。
636	hash partitioning	按语境	hash、Hash、HASH 按 exclude.tsv 及原文大小写保留，Hash Partitioning 标题可译为 Hash 分区。仅适用于本版英文的分区语境；不改写 Hash Join、hash slots 等已有完整词条或实际关键字。
637	insert vacuum	按语境	用于插入计数触发的清理及其阈值，不表示 INSERT 操作内执行清理。实际参数名、示例、公式标签及本版功能边界保持原样。
638	initplan	按语境	普通说明性文字中的 initplan 译为初始计划；按本版原文区分于一般子计划。EXPLAIN 输出、代码及作为实际计划标签或内部名称的 InitPlan / InitPlans 保留原拼写，不改写 SubPlan、字段或查询示例。
639	buffer access strategy	按语境	普通说明性文字中的 Buffer Access Strategy 及其复数译为缓冲区访问策略；首次引介可保留括注英文。保留实际代码类型 BufferAccessStrategy、字段、选项、配置项及原始输出，不能因为包在 literal 标签内就漏译普通概念。按各版原文保留环形缓冲区大小、默认值、失效保护及是否支持相关选项的区别。
640	grantee	按语境	普通授权说明中的 grantee 及其复数统一为被授权者，沿用 ACL 函数说明的现有译法，涵盖角色而不只登录用户。保留实际列名、函数参数和 ACL 格式占位符 grantee；描述被授予权限或成员资格的角色时可按原句译出，不把标识符替换为中文。
641	derived table	按语境	表表达式、子查询和连接结果中的 derived table 及其复数统一为派生表，沿用查询章现有译法；不把生成表、普通生成动作、derived data 或基本表混为一谈。保留本版表别名要求、SGML 结构、代码和标识符。
642	composite column	按语境	说明复合类型的列及其字段访问时，沿用行类型章稳定译法复合列，复数相同；不译组合列，不与复合键、多列组合或单个字段混淆。代码、标识符和各版本 SGML 保持自身原文。
643	dollar quoting	按语境	普通说明中的 dollar quoting、dollar-quoting 统一为美元引用，dollar-quoted 译为美元引用的，沿用语法章稳定译法；不混用美元符引用或美元符号引用。按原文区分对整个函数体加引用与在函数体内部引用固定文本；保留美元符号本身、定界符、标签、代码、字面量及选项 --disable-dollar-quoting。首次引介可括注英文。
644	out-of-line storage	按语境	TOAST、字段值及其存储表示中的 out-of-line、out of line 统一为行外，沿用位串类型和 SP-GiST 说明的稳定译法；存储策略对照中的 external 可按同一语境写行外。SQL 命令文本之外独立传递的参数不是 TOAST 行外存储，保留其完整说明；不改写实际选项、标识符、代码及路径。
645	in-line storage	按语境	TOAST 和字段存储中的 in-line、inline 统一为行内；不混同编译器函数内联、内联处理器、匿名代码块或 SQL 脚本的内联数据。PLAIN、MAIN、EXTENDED、EXTERNAL 等实际存储策略名称及各版允许压缩和行外存储的条件保持本版原文。
646	toasted	按语境	说明性正文中的 toasted、TOASTed 及由 acronym 标签拆分的对应形式统一为经过 TOAST 处理，按句式补入的、已等成分；沿用既有 SP-GiST 及发行说明译法。保留实际函数、宏、错误消息、代码与输出中的 toast/TOAST，不把 TOAST 处理一律等同于压缩或行外存储，不改写 detoast 的实际标识符。
647	filenode	按语境	普通存储说明中的 filenode、filenodes 及 file node 统一为文件节点，沿用 oid2name 旧版选项和 pg_checksums 的稳定译法；不混用文件结点。保留参数 filenode、选项 --filenode、函数与列名、文件名示意 filenode.1/filenode.2、代码、输出表头和文件路径；明确区分关系 OID 与文件节点编号。
648	n-distinct	按语境	普通统计信息说明中指非重复值数量，依句意译为非重复值计数、非重复值数量估计、非重复值统计信息或非重复值系数，沿用性能指南和较旧版规划器统计信息的稳定译法。保留 ndistinct、n_distinct、pg_ndistinct、stxndistinct、stxdndistinct 等实际标识符、锚点、代码和原始输出；勿与 non-distinct（允许重复、不去重）混淆。
649	Cyrillic	按语境	指文字系统或字母，不译为西里尔语；沿用 SQL 语法章节的稳定译法。Russian、Ukrainian 等语言名另按原文保留其限定关系；代码、转义字符及标识符不改。
650	Hangul	按语境	指韩语使用的谚文文字系统，不能省略或笼统改为韩语；Korean (Hangul) 译韩语（谚文），Unified Hangul Code 译统一谚文编码。保留 UHC、JOHAB、Unicode 代码点、TBASE、NFC 和原始代码。
651	root collation	按语境	ICU 普通说明沿用本章根排序规则的译法；root locale 同理。实际区域设置名称 root、und、BCP 47 标签、SQL 代码及标识符保持原样。
652	root locale	按语境	ICU 普通说明沿用本章与 CREATE COLLATION 的根区域设置译法；实际特殊语言名称 root 和 und、SQL 字符串、BCP 47 标签不翻译。
653	Latin	按语境	在编码、文字系统、字母及标识符说明中译拉丁字母；指语言时译拉丁语。Latin-1 等编码名称、LATIN1 等标识符、locale 标签及原始代码保持原样。
654	time zone abbreviation	按语境	普通日期和时间说明中的 time zone abbreviation、timezone abbreviation、time-zone abbreviation 及其复数统一为时区缩写，沿用数据类型、配置与附录的稳定译法；不混用时区简写。保留实际时区名称和缩写值、timezone_abbreviations、pg_timezone_abbrevs、IANA 数据、路径、代码、表头及各版优先级规则。
655	epoch	按语境	普通事务编号、时间基准说明中的 epoch 及其复数译为纪元；沿用术语章、协议和函数说明中的稳定译法。区分事务 ID 的纪元计数、Unix 纪元与 PostgreSQL 纪元；表示相对纪元的时间值时按语境写纪元时间戳。EXTRACT 字段、日期时间输入值、代码、参数和其他实际标识符中的 epoch/EPOCH 保留，不改公元前后纪元的既有译法，不补写原文没有的起点或单位。
656	subcommitted	按语境	普通子事务状态说明中的 subcommitted 译为已子提交，首次可括注英文。保留子事务提交、中止、父事务与顶层事务的不同作用，以及顶层提交前尚未持久记录为最终已提交的限制；代码和实际状态常量保持原样，不把此状态混同于两阶段提交的预备状态。