@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-21 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/es/>\n"
@@ -20044,7 +20044,7 @@ msgstr "Hay varios fabricantes de tales tokens, por ejemplo:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/two_factor.rst:54
 msgid "`youbico FIDO U2F Security Key <https://www.yubico.com/fido-u2f/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`youbico FIDO U2F Security Key <https://www.yubico.com/fido-u2f/>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/two_factor.rst:55
 msgid "`HyperFIDO <https://www.hypersecu.com/hyperfido>`_"
@@ -20056,12 +20056,17 @@ msgid ""
 "offer_id=12&aff_id=1592&source=phpmyadmin>`_ can act as an `U2F token "
 "<https://trezor.io/learn/a/what-is-u2f>`_"
 msgstr ""
+"`Trezor Hardware Wallet <https://trezor.io/"
+"?offer_id=12&aff_id=1592&source=phpmyadmin>`_ puede actuar como un `token "
+"U2F <https://trezor.io/learn/a/what-is-u2f>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/two_factor.rst:57
 msgid ""
 "`List of Two Factor Auth (2FA) Dongles <https://www.dongleauth.com/dongles/"
 ">`_"
 msgstr ""
+"`Lista de dongles de autenticación de dos factores (2FA) <https://"
+"www.dongleauth.com/dongles/>`_"
 
 # Description of signon value for configuration described at
 # https://www.phpmyadmin.net/documentation/Documentation.html#cfg_Servers_auth_type
@@ -20075,16 +20080,21 @@ msgid ""
 "as it really does not provide two-factor authentication, it just asks the "
 "user to confirm login by clicking on the button."
 msgstr ""
+"Esta autenticación se incluye solo para propósitos de prueba y demostración, "
+"ya que no provee realmente autenticación de dos factores; solo le pide al "
+"usuario confirmar el inicio de sesión haciendo clic en el botón."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/two_factor.rst:68
 msgid ""
 "It should not be used in the production and is disabled "
 "unless :config:option:`$cfg['DBG']['simple2fa']` is set."
 msgstr ""
+"No debería usarse en producción y está deshabilitada hasta que se configure "
+":config:option:`$cfg['DBG']['simple2fa']`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/user.rst:2
 msgid "User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guía de usuario"
 
 # a3e9132f20ed4165b9a7345bd1721ad8
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:2
@@ -20149,7 +20159,7 @@ msgstr "Lista de bibliotecas externas conocidas actualmente:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:27
 msgid "public/js/vendor"
-msgstr ""
+msgstr "public/js/vendor"
 
 # 6a40e330433b4582bbb7d9c345a5eca5
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:28
@@ -20158,34 +20168,41 @@ msgstr "bibliotecas del framework jQuery js y varias bibliotecas js."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:30
 msgid "vendor/"
-msgstr ""
+msgstr "vendor/"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:31
 msgid "The download kit includes various Composer packages as dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "El kit de descargas incluye varios paquetes Composer de dependencias."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:35
 msgid "Specific files LICENSES"
-msgstr ""
+msgstr "LICENCIAS de líneas específicas"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:37
 msgid ""
 "phpMyAdmin distributed themes contain some content that is under licenses."
 msgstr ""
+"Temas distribuidos por phpMyAdmin contienen algún contenido que está bajo "
+"licencias."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:39
 msgid ""
 "The icons of the `Original` and `pmahomme` themes are from the `Silk Icons "
 "<https://web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/"
 "icons/silk/>`_."
 msgstr ""
+"Los iconos de los temas `Original` y `pmahomme` son de `Silk Icons <https://"
+"web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>"
+"`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:40
 msgid ""
 "Some icons of the `Metro` theme are from the `Silk Icons <https://"
 "web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"
 ">`_."
 msgstr ""
+"Algunos iconos del tema `Metro` son de `Silk Icons <https://web.archive.org/"
+"web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:41
 msgid ""
@@ -20194,38 +20211,51 @@ msgid ""
 "thenounproject.com/Icons8/collection/android-l-icon-pack/>`_. The icon "
 "`rename <https://thenounproject.com/term/rename/61456/>`_."
 msgstr ""
+"`themes/*/img/b_rename.svg` es un `Icons8 <https://thenounproject.com/"
+"Icons8/>`_, icono de `Android L Icon Pack Collection <https://"
+"thenounproject.com/Icons8/collection/android-l-icon-pack/>`_. El icono "
+"`rename <https://thenounproject.com/term/rename/61456/>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:42
 msgid ""
 "`themes/metro/img/user.svg` Is a IcoMoon the `user <https://github.com/"
 "Keyamoon/IcoMoon-Free/blob/master/SVG/114-user.svg>`_"
 msgstr ""
+"`themes/metro/img/user.svg` en un IcoMoon el `user <https://github.com/"
+"Keyamoon/IcoMoon-Free/blob/master/SVG/114-user.svg>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:44
 msgid "CC BY 4.0 or GPL"
-msgstr ""
+msgstr "CC BY 4.0 o GPL"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:47
 msgid "Licenses for vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias para proveedores"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:49
 msgid ""
 "Silk Icons are under the `CC BY 2.5 or CC BY 3.0 <https://web.archive.org/"
 "web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>`_ licenses."
 msgstr ""
+"Silk Icons están bajo las licencias `CC BY 2.5 o CC BY 3.0 <https://"
+"web.archive.org/web/20221201060206/http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/>"
+"`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:50
 msgid ""
 "`rename` from `Icons8` is under the `\"public domain\" <https://"
 "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>`_ (CC0 1.0) license."
 msgstr ""
+"`rename` de `Icons8` está bajo la licencia `\"public domain\" <https://"
+"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>`_ (CC0 1.0)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/vendors.rst:51
 msgid ""
 "IcoMoon Free is under `\"CC BY 4.0 or GPL\" <https://github.com/Keyamoon/"
 "IcoMoon-Free/blob/master/License.txt>`_."
 msgstr ""
+"IcoMoon Free está bajo `\"CC BY 4.0 o GPL\" <https://github.com/Keyamoon/"
+"IcoMoon-Free/blob/master/License.txt>`_."
 
 # c58692ff002a4020a440657c9e1dfcd1
 #~ msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector"