@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-16 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/es/>\n"
@@ -18220,6 +18220,8 @@ msgid ""
 "Storing passwords in the configuration is insecure as anybody can then "
 "manipulate your database."
 msgstr ""
+"Almacenar contraseñas en la configuración es inseguro, ya que cualquiera "
+"podría entonces manipular tu base de datos."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:729
 msgid ""
@@ -18251,6 +18253,10 @@ msgid ""
 "server, you need to use the :guilabel:`Download` button to save them to your "
 "computer and then upload to the server."
 msgstr ""
+"A continuación, abre tu navegador y visita la ubicación donde instalaste "
+"phpMyAdmin, con el sufijo ``/setup``. Los cambios no se guardan en el "
+"servidor, necesitas usar el botón de :guilabel:`Download` para guardarlos en "
+"tu computadora y luego cargarlos en el servidor."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:748
 msgid ""
@@ -18293,14 +18299,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:767
 msgid "Setup script on Debian, Ubuntu and derivatives"
-msgstr ""
+msgstr "Script de configuración para Debian, Ubuntu y derivados"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:769
 msgid ""
 "Debian and Ubuntu have changed the way in which the setup script is enabled "
 "and disabled, in a way that single command has to be executed for either of "
 "these."
 msgstr ""
+"Debian y Ubuntu han cambiado la forma de habilitar y deshabilitar el script "
+"de configuración, de manera que se tiene que ejecutar un solo comando para "
+"cualquiera."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:772
 msgid "To allow editing configuration invoke:"
@@ -18321,6 +18330,11 @@ msgid ""
 "package from <https://www.phpmyadmin.net/> or use setup script on our demo "
 "server: <https://demo.phpmyadmin.net/master/setup/>."
 msgstr ""
+"Algunas versiones de openSUSE no incluyen script de configuración en el "
+"paquete. En caso de que quieras generar configuración para ellas puedes "
+"descargar el paquete original desde <https://www.phpmyadmin.net/> o usar "
+"script de configuración en nuestro servidor de demostración: <https://"
+"demo.phpmyadmin.net/master/setup/>."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:795
 msgid "Verifying phpMyAdmin releases"
@@ -18342,30 +18356,41 @@ msgid ""
 "and you can get more identification information from <https://keybase.io/"
 "lem9>."
 msgstr ""
+"y puedes obtener más información de identificación en <https://keybase.io/"
+"lem9>."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:807
 msgid ""
 "Beginning in January 2016, the release manager is Isaac Bennetch. His key id "
 "is 0xCE752F178259BD92, and his PGP fingerprint is:"
 msgstr ""
+"A partir de Enero de 2016, el release manager es Isaac Bennetch. Su clave de "
+"identificación es 0xCE752F178259BD92 y su huella PGP es:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:814
 msgid ""
 "and you can get more identification information from <https://keybase.io/"
 "ibennetch>."
 msgstr ""
+"y puedes obtener más información de identificación en <https://keybase.io/"
+"ibennetch>."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:816
 msgid ""
 "Some additional downloads (for example themes) might be signed by Michal "
 "Čihař. His key id is 0x9C27B31342B7511D, and his PGP fingerprint is:"
 msgstr ""
+"Algunas descargas adicionales (por ejemplo temas) pueden estar firmadas por "
+"Michal Čihař. Su clave de identificación es 0x9C27B31342B7511D, y su huella "
+"PGP es:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:823
 msgid ""
 "and you can get more identification information from <https://keybase.io/"
 "nijel>."
 msgstr ""
+"y puedes obtener más información de identificación de <https://keybase.io/"
+"nijel>."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:825
 msgid ""
@@ -18459,6 +18484,9 @@ msgid ""
 "Prior to phpMyAdmin 3.4.0 this was called Linked Tables Infrastructure, but "
 "the name was changed due to the extended scope of the storage."
 msgstr ""
+"Antes de phpMyAdmin 3.4.0 esto se llamaba Infraestructura de tablas "
+"enlazadas, pero el nombre fue cambiado debido a la extensión del alcance del "
+"almacenamiento."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:915
 msgid ""
@@ -18636,22 +18664,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:981
 msgid "And for any MariaDB version:"
-msgstr ""
+msgstr "Y para cualquier versión de MariaDB:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:988
 msgid "For MySQL 8.0 and newer:"
 msgstr "Para MySQL 8.0 o posterior:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:995
 msgid "For MySQL older than 8.0:"
-msgstr ""
+msgstr "Para MySQL anterior a 8.0:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1002
 msgid ""
 "Note that MySQL installations with PHP older than 7.4 and MySQL newer than "
 "8.0 may require using the mysql_native_password authentication as a "
 "workaround, see :ref:`faq1_45` for details."
 msgstr ""
+"Nótese que las instalaciones de MySQL con PHP anteriores a 7.4 y MySQL "
+"posteriores a 8.0 pueden requerir el uso de autenticación "
+"mysql_native_password como remedio, ver :ref:`faq1_45` para detalles."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1009
 msgid "Upgrading from an older version"
@@ -18672,6 +18703,9 @@ msgid ""
 "This way, you will not leave any old or outdated files in the directory, "
 "which can have severe security implications or can cause various breakages."
 msgstr ""
+"De esta manera, no dejarás algún archivo anterior u obsoleto en el "
+"directorio, lo cual puede tener graves implicaciones de seguridad o puede "
+"provocar varias fisuras."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1020
 msgid ""
@@ -18691,6 +18725,7 @@ msgstr ""
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1027
 msgid "The complete upgrade can be performed in a few simple steps:"
 msgstr ""
+"La actualización completa puede realizarse en unos cuantos sencillos pasos:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1029
 msgid ""
@@ -18703,26 +18738,31 @@ msgstr ""
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1030
 msgid "Rename existing phpMyAdmin folder (for example to ``phpmyadmin-old``)."
 msgstr ""
+"Renombrar la carpeta phpMyAdmin existente (por ejemplo a ``phpmyadmin-old``)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1031
 msgid ""
 "Unpack freshly downloaded phpMyAdmin to the desired location (for example "
 "``phpmyadmin``)."
 msgstr ""
+"Descomprimir el phpMyAdmin recién descargado en la ubicación deseada (por "
+"ejemplo ``phpmyadmin``)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1032
 msgid ""
 "Copy :file:`config.inc.php`` from old location (``phpmyadmin-old``) to the "
 "new one (``phpmyadmin``)."
 msgstr ""
+"Copiar :file:`config.inc.php`` de la ubicación anterior (``phpmyadmin-old``) "
+"a la nueva (``phpmyadmin``)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1033
 msgid "Test that everything works properly."
-msgstr ""
+msgstr "Probar que todo funcione correctamente."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1034
 msgid "Remove backup of a previous version (``phpmyadmin-old``)."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar el respaldo de la versión previa (``phpmyadmin-old``)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1036
 msgid ""
@@ -18826,6 +18866,7 @@ msgstr ""
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1089
 msgid ":ref:`faq1_32`, :ref:`faq1_35`, :ref:`faq4_1`, :ref:`faq4_2`, :ref:`faq4_3`"
 msgstr ""
+":ref:`faq1_32`, :ref:`faq1_35`, :ref:`faq4_1`, :ref:`faq4_2`, :ref:`faq4_3`"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1100
 msgid "HTTP authentication mode"
@@ -18856,6 +18897,10 @@ msgid ""
 "application, such that your credentials will not reach the application. In "
 "this case, you can add the following configuration directive:"
 msgstr ""
+"Cuando PHP corre bajo el :term:`mod_proxy_fcgi` de Apache (p. ej. con PHP-"
+"FPM), los encabezados ``Authorization`` no se pasan a la aplicación FCGI "
+"subyacente, de tal manera que tus credenciales no alcanzarán la aplicación. "
+"En este caso, puedes agregar la siguiente directiva de configuración:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1116
 msgid ""
@@ -18873,6 +18918,11 @@ msgid ""
 "authentication. Because of this, this method has a limitation that you can "
 "not login with the same user after logout."
 msgstr ""
+"No hay manera de hacer un cierre de sesión apropiado en autenticación HTTP, "
+"la mayoría de los navegadores recordarán las credenciales hasta que haya una "
+"autenticación exitosa diferente. Es por esto que este método tiene la "
+"limitación de que no puedas iniciar sesión con el mismo usuario después de "
+"cerrar sesión."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1131
 msgid "Cookie authentication mode"
@@ -19075,19 +19125,27 @@ msgid ""
 "Follow our `Security announcements <https://www.phpmyadmin.net/security/>`_ "
 "and upgrade phpMyAdmin whenever new vulnerability is published."
 msgstr ""
+"Sigue nuestros `Anuncios de seguridad <https://www.phpmyadmin.net/security/>"
+"`_ y actualiza phpMyAdmin siempre que se publique una vulnerabilidad nueva."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1225
 msgid ""
 "Serve phpMyAdmin on HTTPS only. Preferably, you should use HSTS as well, so "
 "that you're protected from protocol downgrade attacks."
 msgstr ""
+"Sirve phpMyAdmin solo en HTTPS. Preferiblemente, deberías usar HSTS también, "
+"para que estés protegido de ataques de degradación de protocolo."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1227
 msgid ""
 "Ensure your PHP setup follows recommendations for production sites, for "
 "example `display_errors <https://www.php.net/manual/en/"
 "errorfunc.configuration.php#ini.display-errors>`_ should be disabled."
 msgstr ""
+"Asegura que tu configuración de PHP sigue las recomendaciones para sitios en "
+"producción, por ejemplo `display_errors <https://www.php.net/manual/en/"
+"errorfunc.configuration.php#ini.display-errors>`_ debería estar "
+"deshabilitado."
 
 # f5b19f5b13854a66a0961cb28e73a893
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1230
@@ -19135,6 +19193,8 @@ msgid ""
 "Deny access to temporary files, see :config:option:`$cfg['TempDir']` (if "
 "that is placed inside your web root, see also :ref:`web-dirs`."
 msgstr ""
+"Niega el acceso a archivos temporales, ver :config:option:`$cfg['TempDir']` "
+"(si esta colocado dentro de tu raíz web, ver también :ref:`web-dirs`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1243
 msgid ""
@@ -19208,6 +19268,11 @@ msgid ""
 "fail2ban to block brute-force attempts. Note that the log file used by "
 "syslog is not the same as the Apache error or access log files."
 msgstr ""
+"Los intentos fallidos de inicio de sesión son registrados en syslog (si esta "
+"disponible, ver :config:option:`$cfg['AuthLog']`. Esto permite usar una "
+"herramienta como fail2ban para bloquear intentos por fuerza bruta. Nota que "
+"el archivo usado por syslog no es lo mismo que los archivos de registro de "
+"error y acceso de Apache."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1277
 msgid ""
@@ -19216,6 +19281,10 @@ msgid ""
 "possible session-based attacks against it. You can "
 "use :config:option:`$cfg['SessionSavePath']` to achieve this."
 msgstr ""
+"En caso de que corras phpMyAdmin junto con otras aplicaciones PHP, es "
+"generalmente aconsejado usar almacenamiento de sesión separado de "
+"phpMyAdmin, para evitar posibles ataques basados en sesión contra él. Puedes "
+"usar :config:option:`$cfg['SessionSavePath']` para conseguirlo."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1285
 msgid "Using SSL for connection to database server"