fix(s3): honest per-source versioning across backends and multipart-upload leak sweep

fix(s3): honest per-source versioning across backends and multipart-upload leak sweep #949