Replace broken links in /en/lessons/geocoding-qgis + /pt/licoes/geocodificando-qgis

en/lessons/geocoding-qgis.md

@@ -157,7 +157,7 @@ When you alter any of these settings within the graduated style page you will ne
 Geocoding is a much more powerful technique than simple table joins because each and every line of your data remains visible and able to be analysed within the GIS software as an individual point on the map (as in table 2). Fundamentally the aim is to join each item of data to a pair of coordinates. Most historical data cannot be geocoded automatically using online tools or QGIS plugins. The geocoding process must therefore be carried out manually to match each data row with a location. This is a simple database operation joining (matching) your data with a gazetteer (a list of places with coordinates). Many gazetteers are available, but relatively few are suitable for use with historical data, for example, for England:
 
 - [Association of British Counties Gazetteer](http://www.gazetteer.org.uk/index.php) (data available to purchase)
-- [The Historical Gazetteer of England's Place Names](https://www.placenames.org.uk/) allows you to geocode individual locations online only, unfortunately the API service for accessing this data for use in automated geocoding, known as DEEP, part of Unlock, has now (late 2016) been withdrawn. A better [browsing interface](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/ins/Resources/Digital-Survey-of-English-Place-Names.aspx) is available at the [Survey of English Place-Names](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/epns/survey.aspx)
+- [The Historical Gazetteer of England's Place Names](https://web.archive.org/web/20260313165726/https://www.placenames.org.uk/) allows you to geocode individual locations online only, unfortunately the API service for accessing this data for use in automated geocoding, known as DEEP, part of Unlock, has now (late 2016) been withdrawn. A better [browsing interface](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/ins/Resources/Digital-Survey-of-English-Place-Names.aspx) is available at the [Survey of English Place-Names](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/epns/survey.aspx)
 
 If no gazetteer exists for the area or period that you are studying, you can make your own relatively simply from a vector map by creating a point layer containing the information that you require within QGIS (potentially by combining information from other existing layers) and exporting that complete with XY coordinates. For some parts of the world there are neither historical gazetters, nor vector maps suitable for historical periods, in these cases you will have to investigate creating your own vector and point layer; see the tutorial [Creating New Vector Layers in QGIS 2.0](/lessons/vector-layers-qgis).
 

pt/licoes/geocodificando-qgis.md

@@ -166,7 +166,7 @@ Ao alterar qualquer uma destas configurações contidas na página estilo gradua
 A geocodificação é uma técnica para além da simplesmente unir tabelas, pois cada linha individual dos seus dados mantém-se visível e passível de análise dentro do próprio software SIG, como pontos individuais no mapa (como na tabela 2). A princípio, o objetivo é atribuir a cada dado um par de coordenadas. A maior parte dos dados históricos não podem ser geocodificados automaticamente por meio de ferramentas online ou plugins do QGIS. Portanto, o processo de geocodificação deve ser realizado manualmente para combinar cada linha de dados a uma localização. Isso é uma tarefa operacional simples, unindo (combinando) os seus dados com um gazetteer (uma lista de lugares com suas coordenadas). Vários dicionários geográficos estão disponíveis, mas apenas alguns são pertinentes em relação a dados históricos. Por exemplo, para a Inglaterra:
 
 - [Association of British Counties Gazetteer](http://www.gazetteer.org.uk/index.php) (em inglês) (dados disponíveis para compra)
-- [The Historical Gazetteer of England's Place Names](https://placenames.org.uk/) (em inglês) permite geocodificar as localizações individuais apenas online. Infelizmente, a API para acessar esses dados para geocodificação automática, conhecida como DEEP, parte do Unlock, já não está disponível (final de 2016). Uma melhor [interface de navegação](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/ins/Resources/Digital-Survey-of-English-Place-Names.aspx) está disponível em [Survey of English Place-Names](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/epns/survey.aspx) (em inglês).
+- [The Historical Gazetteer of England's Place Names](https://web.archive.org/web/20260313165726/https://www.placenames.org.uk/) (em inglês) permite geocodificar as localizações individuais apenas online. Infelizmente, a API para acessar esses dados para geocodificação automática, conhecida como DEEP, parte do Unlock, já não está disponível (final de 2016). Uma melhor [interface de navegação](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/ins/Resources/Digital-Survey-of-English-Place-Names.aspx) está disponível em [Survey of English Place-Names](https://www.nottingham.ac.uk/research/groups/epns/survey.aspx) (em inglês).
 
 Caso não tenha nenhum gazetteer pertinente para a sua área ou período de estudo, é possível facilmente criar o seu próprio através de um mapa vetorial, criando uma camada de pontos contendo a informação necessária dentro do QGIS (talvez ao mesclar as informações de camadas pré-existentes) e exportando o resultando com coordenadas XY. Para determinadas partes do mundo não existem nem dicionários geográficos históricos, nem mapas vetoriais adequados para certos períodos históricos. Nesses casos, terá que se aventurar a criar seu próprio vetor e a sua camada de pontos; consulte o tutorial [Criar novas camadas vetoriais com o QGIS 2.0](/pt/licoes/camadas-vetoriais-qgis).