Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (4533 of 4536 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (4529 of 4536 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-05 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -19024,10 +19024,8 @@ msgid "Core metadata specifications"
 msgstr "コアとなるメタデータの仕様"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid "This page describes version 2.5, approved in September 2025."
 msgid "This page describes version 2.6, approved in May 2026."
-msgstr "このページは、 2025年9月に承認されたバージョン 2.5 を記述しています。"
+msgstr "このページは、 2026年5月に承認されたバージョン 2.6 を記述しています。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:11
 msgid ""
@@ -19116,16 +19114,12 @@ msgid "Metadata-Version"
 msgstr "Metadata-Version"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
-#| "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\", and \"2.5\"."
 msgid ""
 "Version of the file format; legal values are \"1.0\", \"1.1\", \"1.2\", "
 "\"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\", \"2.5\", and \"2.6\"."
 msgstr ""
 "ファイルフォーマットのバージョン番号; 合法な値は次のとおり\"1.0\", \"1.1\", "
-"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\" および \"2.5\"。"
+"\"1.2\", \"2.1\", \"2.2\", \"2.3\", \"2.4\" , \"2.5\" および \"2.6\"。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:55
 msgid ""
@@ -19225,6 +19219,9 @@ msgid ""
 "``Dynamic`` may only be appended to in a wheel built from the sdist. "
 "Previously any field listed in Dynamic was ignored in an sdist."
 msgstr ""
+"sdist 内に存在して ``Dynamic`` とマークされた複数回の使用が許されるフィールド"
+"は、 sdist からビルドされた wheel の中に単に追加されるだけなら構いません。以"
+"前は、 Dynamic に列挙されたフィールドは、すべて、 sdist では無視されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:117
 msgid ""
@@ -19256,16 +19253,13 @@ msgstr ""
 "されていない場合には、そのようなフィールドは wheel に出現してはなりません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a field is marked as ``Dynamic``, it may contain any valid value in a "
-#| "wheel built from the sdist (including not being present at all)."
 msgid ""
 "If a single-use field is marked as ``Dynamic``, it may contain any valid "
 "value in a wheel built from the sdist (including not being present at all)."
 msgstr ""
-"フィールドが ``Dynamic`` とマークされている場合、 (ひとつも存在しない場合も含"
-"めて) sdist からビルドされた wheel 内のどんな正当な値を取っても構いません。"
+"１回だけ使用が許されるフィールドが ``Dynamic`` とマークされている場合、 (ひと"
+"つも存在しない場合も含めて) sdist からビルドされた wheel 内のどんな正当な値を"
+"取っても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:130
 msgid ""
@@ -19274,6 +19268,10 @@ msgid ""
 "sdist. The wheel MAY add further values, but it MUST NOT remove, reorder, or "
 "modify the values present in the sdist."
 msgstr ""
+"複数回の使用が許されるフィールドが sdist 内に存在していて ``Dynamic`` と"
+"マークされているなら、その sdist からビルドされた wheel は、 sdist に存在して"
+"いた値を含んでいなければなりません。 wheel はさらに別の値を含んでいても構いま"
+"せんが、しかし、 sdist 内にあった値を削除・順序変更・修正してはなりません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:135
 msgid ""
@@ -20610,18 +20608,18 @@ msgstr ""
 "specifiers` への参照で置き換えました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1085
-#, fuzzy
-#| msgid "March 2022: Core metadata 2.3 was approved through :pep:`685`."
 msgid "May 2026: Core metadata 2.6 was approved through :pep:`808`."
-msgstr ""
-"2022年3月: :pep:`685` を通じてコアとなるメタデータ 2.3 が承認されました。"
+msgstr "2026年5月: :pep:`808` を通じてコアとなるメタデータ 2.6 が承認されました。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1087
 msgid ""
 "Allowed a multiple use field marked ``Dynamic`` to be appended to in a wheel "
 "built from a sdist, requiring the wheel to preserve the value(s) present in "
 "the sdist."
 msgstr ""
+"複数回の使用が許されるフィールドで ``Dynamic`` とマークされたものについて、"
+"sdist 内にあった値を wheel が保存することを条件に、 sdist からビルドされた "
+"wheel に追加されることを許容。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:1093
 msgid "reStructuredText markup: https://docutils.sourceforge.io/"
@@ -28193,6 +28191,12 @@ msgid ""
 "any statically-specified entries. See the :ref:`dynamic <pyproject-toml-"
 "dynamic>` key for details."
 msgstr ""
+"その値が任意のエントリのリストないしテーブルであるようなキーは、静的に指定し"
+"てもよく、 *かつ* 同時に ``dynamic`` 内に列挙されても構いません。そのような場"
+"合には、静的に与えられたエントリは固定されていて、ビルド用バックエンドはそれ"
+"らに対してさらにエントリを *追加* しても良いだけで; バックエンドは、静的に指"
+"定されたエントリのひとつとして削除・順序変更・修正を行ってはいけません。詳細"
+"については、 :ref:`dynamic <pyproject-toml-dynamic>` キーを参照して下さい。"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:124
 msgid ""
@@ -29112,17 +29116,14 @@ msgstr ""
 "の中に挙げても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:629
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Build back-ends MUST raise an error if the metadata specifies a key "
-#| "statically as well as being listed in ``dynamic``."
 msgid ""
 "Build back-ends MUST raise an error if the metadata specifies a key "
 "statically as well as being listed in ``dynamic``, *unless* the key "
 "represents a list or arbitrary table that can be extended, listed below."
 msgstr ""
-"メタデータ内で、あるキーが静的に指定されていて、かつ、 ``dynamic`` にも挙げて"
-"ある場合には、ビルド用バックエンドはエラーを発生させなければなりません。"
+"以下に列挙するように、そのキーが展開可能な知るとないし任意のテーブルでない限"
+"り、メタデータ内のあるキーが静的に指定されていて、かつ、 ``dynamic`` にも挙げ"
+"てある場合には、ビルド用バックエンドはエラーを発生させなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:632
 msgid ""
@@ -29153,16 +29154,13 @@ msgid ""
 "statically and listed in ``dynamic`` simultaneously. The keys fitting that "
 "description are:"
 msgstr ""
+"その値が任意のエントリのリストないしテーブルであるようなキーは、静的に指定さ"
+"れ、かつ、同時に ``dynamic`` に列挙されても構いません。この説明に合致するキー"
+"というのは:"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:659
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The keys which are required but may be specified *either* statically or "
-#| "listed as dynamic are:"
 msgid "When such a key is specified both statically and listed in ``dynamic``:"
-msgstr ""
-"必須フィールドだが、静的に指定しても動的に指定しても *いずれでも構わない* "
-"キーは以下の通り:"
+msgstr "そのようなキーが同時に静的かつ ``dynamic`` 内に列挙された時:"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:662
 msgid ""