Complete and fix the Bengali (bn_BD) translation (#471)

Author: Drakunal

src/humanize/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/humanize.po

@@ -125,7 +125,6 @@ msgstr[0] "হাজার"
 msgstr[1] "হাজার"
 
 #: src/humanize/number.py:179
-#, fuzzy
 msgid "million"
 msgid_plural "million"
 msgstr[0] "মিলিয়ন"
@@ -176,25 +175,24 @@ msgstr[1] "ওকটিলিয়ন"
 #: src/humanize/number.py:187
 msgid "nonillion"
 msgid_plural "nonillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ননিলিয়ন"
+msgstr[1] "ননিলিয়ন"
 
 #: src/humanize/number.py:188
-#, fuzzy
 msgid "decillion"
 msgid_plural "decillion"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ডেসিলিয়ন"
+msgstr[1] "ডেসিলিয়ন"
 
 #: src/humanize/number.py:189
 msgid "googol"
 msgid_plural "googol"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "গুগল"
+msgstr[1] "গুগল"
 
 #: src/humanize/number.py:301
 msgid "zero"
-msgstr "শুন্য"
+msgstr "শূন্য"
 
 #: src/humanize/number.py:302
 msgid "one"
@@ -248,7 +246,7 @@ msgstr[1] "%d মিলিসেকেন্ড"
 
 #: src/humanize/time.py:164 src/humanize/time.py:259
 msgid "a moment"
-msgstr "এক মুহুর্ত"
+msgstr "এক মুহূর্ত"
 
 #: src/humanize/time.py:167
 msgid "a second"
@@ -274,14 +272,14 @@ msgstr[1] "%d মিনিট"
 
 #: src/humanize/time.py:180
 msgid "an hour"
-msgstr "এক ঘন্টা"
+msgstr "এক ঘণ্টা"
 
 #: src/humanize/time.py:184
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d ঘন্টা"
-msgstr[1] "%d ঘন্টা"
+msgstr[0] "%d ঘণ্টা"
+msgstr[1] "%d ঘণ্টা"
 
 #: src/humanize/time.py:188
 msgid "a day"
@@ -313,19 +311,19 @@ msgstr "এক বছর"
 #, python-format
 msgid "1 year, %d day"
 msgid_plural "1 year, %d days"
-msgstr[0] "%d বছর"
-msgstr[1] "%d বছর"
+msgstr[0] "1 বছর, %d দিন"
+msgstr[1] "1 বছর, %d দিন"
 
 #: src/humanize/time.py:210
 msgid "1 year, 1 month"
-msgstr "১ বছর, ১ মাস"
+msgstr "1 বছর, 1 মাস"
 
 #: src/humanize/time.py:213
 #, python-format
 msgid "1 year, %d month"
 msgid_plural "1 year, %d months"
-msgstr[0] "১ বছর, %d মাস"
-msgstr[1] "১ বছর, %d মাস"
+msgstr[0] "1 বছর, %d মাস"
+msgstr[1] "1 বছর, %d মাস"
 
 #: src/humanize/time.py:219
 #, python-format
@@ -363,4 +361,13 @@ msgstr "গতকাল"
 #: src/humanize/time.py:600
 #, python-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr "%s আর  %s"
+msgstr "%s আর %s"
+
+# --- filesize units (naturalsize) ---
+#, python-format
+msgid "%d Byte"
+msgstr "%d বাইট"
+
+#, python-format
+msgid "%d Bytes"
+msgstr "%d বাইট"

tests/test_i18n.py

@@ -92,6 +92,10 @@ def test_i18n() -> None:
         assert humanize.naturaltime(three_seconds) == "තත්පර 3කට පෙර"
         assert humanize.precisedelta(one_min_three_seconds) == "විනාඩි 1යි තත්පර 7ක්"
 
+        humanize.i18n.activate("bn_BD")
+        assert humanize.naturaltime(three_seconds) == "3 সেকেন্ড সময় আগে"
+        assert humanize.precisedelta(one_min_three_seconds) == "1 মিনিট আর 7 সেকেন্ড"
+
     except FileNotFoundError:
         pytest.skip("Generate .mo with scripts/generate-translation-binaries.sh")
 
@@ -180,6 +184,10 @@ def test_naturaldelta() -> None:
         ("lv", 2_000_000, "2,0 miljoni"),
         ("lv", 11_000_000, "11,0 miljoni"),
         ("lv", 21_000_000, "21,0 miljons"),
+        ("bn_BD", 2_000_000, "2.0 মিলিয়ন"),
+        ("bn_BD", 1_000_000_000_000_000_000_000_000_000_000, "1.0 ননিলিয়ন"),
+        ("bn_BD", 1_000_000_000_000_000_000_000_000_000_000_000, "1.0 ডেসিলিয়ন"),
+        ("bn_BD", 10**100, "1.0 গুগল"),
         ("fr_FR", "1_000", "1,0 mille"),
         ("fr_FR", "12_400", "12,4 milles"),
         ("fr_FR", "12_490", "12,5 milles"),
@@ -241,6 +249,8 @@ def test_intword_i18n(locale: str, number: int, expected_result: str) -> None:
         ("fr_FR", 42, "42 octets"),
         ("si_LK", 1, "බයිට් 1"),
         ("si_LK", 42, "බයිට් 42"),
+        ("bn_BD", 1, "1 বাইট"),
+        ("bn_BD", 42, "42 বাইট"),
         ("fr_FR", 42_000, "42.0 Ko"),
         ("fr_FR", 42_000_000, "42.0 Mo"),
         ("fr_FR", 42_000_000_000, "42.0 Go"),
@@ -269,6 +279,28 @@ def test_naturalsize_i18n_binary() -> None:
         humanize.i18n.deactivate()
 
 
+@pytest.mark.parametrize(
+    "locale, days, expected_result",
+    [
+        ("bn_BD", 365, "এক বছর"),
+        ("bn_BD", 370, "1 বছর, 5 দিন"),
+        ("bn_BD", 396, "1 বছর, 1 মাস"),
+        ("bn_BD", 425, "1 বছর, 2 মাস"),
+    ],
+)
+def test_naturaldelta_one_year_i18n(
+    locale: str, days: int, expected_result: str
+) -> None:
+    try:
+        humanize.i18n.activate(locale)
+    except FileNotFoundError:
+        pytest.skip("Generate .mo with scripts/generate-translation-binaries.sh")
+    else:
+        assert humanize.naturaldelta(dt.timedelta(days=days)) == expected_result
+    finally:
+        humanize.i18n.deactivate()
+
+
 @pytest.mark.parametrize(
     "locale, expected_result",
     [