Skip to content

Commit 4dfe8b3

Browse files
author
humitos
committed
tips.rst translated
--HG-- rename : docs/en/tips.rst => docs/es/tips.rst
1 parent 9a715f8 commit 4dfe8b3

1 file changed

Lines changed: 156 additions & 0 deletions

File tree

‎docs/es/tips.rst‎

Lines changed: 156 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,156 @@
1+
.. _tips-and-tricks:
2+
3+
===================
4+
Consejos y Trucos
5+
===================
6+
7+
Esta es una lista de contribuciones de usuarios para hacer virtualenv y
8+
virtualenvwrapper incluso más útil. Si tienes tips para compartir, envíame un
9+
email o deja un comentario en `esta entrada de mi blog
10+
<http://blog.doughellmann.com/2010/01/virtualenvwrapper-tips-and-tricks.html>`__
11+
y lo agregaré aquí.
12+
13+
Prompt zsh
14+
==========
15+
16+
De `Nat <http://www.blogger.com/profile/16779944428406910187>`_:
17+
18+
Usando zsh, agregué algunas líneas a ``$WORKON_HOME/post(de)activate`` para
19+
mostrar el virtualenv activo en el lado derecho de la pantalla en vez de a la
20+
izquierda.
21+
22+
En ``postactivate``::
23+
24+
PS1="$_OLD_VIRTUAL_PS1"
25+
_OLD_RPROMPT="$RPROMPT"
26+
RPROMPT="%{${fg_bold[white]}%}(env: %{${fg[green]}%}`basename \"$VIRTUAL_ENV\"`%{${fg_bold[white]}%})%{${reset_color}%} $RPROMPT"
27+
28+
Agrega en ``postdeactivate``::
29+
30+
RPROMPT="$_OLD_RPROMPT"
31+
32+
Ajusta los colores de acuerdo a tu gusto personal o a tu entorno.
33+
34+
Actualizar las entradas de ``$PATH`` cacheadas
35+
==============================================
36+
37+
De `Nat <http://www.blogger.com/profile/16779944428406910187>`_:
38+
39+
También agregué el comando 'rehas' a ``$WORKON_HOME/postactivate`` y
40+
``$WORKON_HOME/postdeactivate`` porque estaba teniendo algunos problemas
41+
con zsh ya que no actualizaba los paths inmediatamente.
42+
43+
Atar el soporte para virtualenv de pip
44+
======================================
45+
46+
Vía http://becomingguru.com/:
47+
48+
Agrega esto al script de login de tu shell para indicarle a pip que use el mismo
49+
directorio para virtualenv que para virtualenwrapper::
50+
51+
export PIP_VIRTUALENV_BASE=$WORKON_HOME
52+
53+
y Vía Nat:
54+
55+
además de lo que dijo becomingguru, esta línea es clave::
56+
57+
export PIP_RESPECT_VIRTUALENV=true
58+
59+
Eso hace que pip detecte un virtualenv activo e instale dentro de este, sin
60+
pasar el parámetro -E.
61+
62+
Crear los directorio para trabajar en el proyecto
63+
=================================================
64+
65+
Vía `James <http://www.blogger.com/profile/02618224969192901883>`_:
66+
67+
En el script ``postmkvirtualenv`` tengo lo siguiente para crear un directorio
68+
basado en el nombre del proyecto, agregar ese directorio la path de python y
69+
luego ingresar a este::
70+
71+
proj_name=$(echo $VIRTUAL_ENV|awk -F'/' '{print $NF}')
72+
mkdir $HOME/projects/$proj_name
73+
add2virtualenv $HOME/projects/$proj_name
74+
cd $HOME/projects/$proj_name
75+
76+
77+
En el script ``postactivate`` tengo configurado para que automáticamente ingrese
78+
a este directorio cuando uso el comando workon::
79+
80+
proj_name=$(echo $VIRTUAL_ENV|awk -F'/' '{print $NF}')
81+
cd ~/projects/$proj_name
82+
83+
Ejecutar automáticamente workon cuando se ingresa a un directorio
84+
=================================================================
85+
86+
`Justin Lily escribió un post
87+
<http://justinlilly.com/blog/2009/mar/28/virtualenv-wrapper-helper/>`__
88+
sobre algún código que agrego a su entorno de shell para buscar en el directorio
89+
cada vez que se ejecuta ``cd``. Si este encuentra un archivo llamado ``.venv``,
90+
activa el entorno nombrado dentro. Una vez que se deja el directorio, el
91+
virtualenv actual es automáticamente desactivado.
92+
93+
`Harry Marr <http://www.blogger.com/profile/17141199633387157732>`__
94+
escribió una función similar que funciona con `repositorios git
95+
<http://hmarr.com/2010/jan/19/making-virtualenv-play-nice-with-git/>`__.
96+
97+
Instalar herramientas comunes automáticmante en nuevos entornos
98+
===============================================================
99+
100+
Vía `rizumu <http://rizumu.myopenid.com/>`__:
101+
102+
Tengo esto en postmkvirtualenv para instalar una configuración básica.
103+
104+
::
105+
106+
$ cat postmkvirtualenv
107+
#!/usr/bin/env bash
108+
curl -O http://python-distribute.org/distribute_setup.p... />python distribute_setup.py
109+
rm distribute_setup.py
110+
easy_install pip==dev
111+
pip install Mercurial
112+
113+
Además, tengo un archivo de requerimiento de pip para instalar mis herramientas
114+
de desarrollo.
115+
116+
::
117+
118+
$ cat developer_requirements.txt
119+
ipdb
120+
ipython
121+
pastescript
122+
nose
123+
http://douglatornell.ca/software/python/Nosy-1.0.tar.gz
124+
coverage
125+
sphinx
126+
grin
127+
pyflakes
128+
pep8
129+
130+
Entonces, cada proyecto tiene su propio archivo de requerimientos para cosas
131+
como PIL, psycopg2, django-apps, numpy, etc.
132+
133+
Cambiar el comportamiento por default de ``cd``
134+
===============================================
135+
136+
Vía `mae <http://www.blogger.com/profile/10879711379090472478>`__:
137+
138+
Esto se supone que es ejecutado después de workon, es como un gancho
139+
``postactivate``. Basicamente sobreescribe ``cd`` para saber sobre VENV
140+
entonces en vez de hacer ``cd`` para ir a ``~`` irá al root del venv, creo que
141+
es muy práctico y no puedo vivir más sin esto. Si le pasas un path
142+
apropiado entonces hará lo correcto.
143+
144+
::
145+
146+
cd () {
147+
if (( $# == 0 ))
148+
then
149+
builtin cd $VIRTUAL_ENV
150+
else
151+
builtin cd "$@"
152+
fi
153+
}
154+
155+
cd
156+

0 commit comments

Comments
 (0)