@@ -68,35 +68,38 @@ Y agregando el siguiente código dentro de ``__init__.py``::
6868Extension API
6969-------------
7070
71- After the package is established, the next step is to create a module
72- to hold the extension code. For example ,
73- ``virtualenvwrapper/user_scripts.py ``. The module should contain the
74- actual extension entry points. Supporting code can be included, or
75- imported from elsewhere using standard Python code organization
76- techniques .
71+ Después de que el paquete está establecido, el siguiente paso es crear un módulo
72+ para alojar el código de la extensión. Por ejemplo ,
73+ ``virtualenvwrapper/user_scripts.py ``. El módulo debe contener la extensión
74+ actual a los * entry points *. Soporte de código puede ser incluído, o importado
75+ desde algún lugar usando la técnica de organización de código estándar de
76+ Python .
7777
78- The API is the same for every extension point. Each uses a Python
79- function that takes a single argument, a list of strings passed to the
80- hook loader on the command line.
78+ FIXME: I don't like the last paragraph
79+
80+ La API es la misma para todos los puntos de extensión. Cada uno usa una función
81+ de Python que toma un sólo argumento, una lista de string pasada al script que
82+ carga los ganchos en la línea de comandos.
8183
8284::
8385
8486 def function_name(args):
8587 # args is a list of strings passed to the hook loader
8688
87- The contents of the argument list are defined for each extension point
88- below (see :ref: `plugins-extension-points `).
89+ El contenido de la lista de argumentos está definida para cada punto de
90+ extensión a continuación (ver :ref: `plugins-extension-points `).
8991
90- Extension Invocation
91- --------------------
92+ Invocación de la extensión
93+ --------------------------
9294
93- Direct Action
94- ~~~~~~~~~~~~~
95+ Acción directa
96+ ~~~~~~~~~~~~~~
9597
96- Plugins can attach to each hook in two different ways. The default is
97- to have a function run and do some work directly. For example, the
98- ``initialize() `` function for the user scripts plugin creates default
99- user scripts when ``virtualenvwrapper.sh `` is loaded.
98+ Los plugins pueden ser colgados a cada uno de los ganchos de dos formas
99+ diferentes. La estándar es tener una función y hacer algún trabajo diréctamente.
100+ Por ejemplo, la función ``initialize() `` para el pluging de los scripts de
101+ usuarios crea scripts de usuarios por default cuando ``virtualenvwrapper.sh `` es
102+ cargada.
100103
101104::
102105
@@ -107,21 +110,22 @@ user scripts when ``virtualenvwrapper.sh`` is loaded.
107110
108111.. _plugins-user-env :
109112
110- Modifying the User Environment
111- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
112-
113- There are cases where the extension needs to update the user's
114- environment (e.g., changing the current working directory or setting
115- environment variables). Modifications to the user environment must be
116- made within the user's current shell, and cannot be run in a separate
117- process. To have code run in the user's shell process, extensions can
118- define hook functions to return the text of the shell statements to be
119- executed. These *source * hooks are run after the regular hooks with
120- the same name, and should not do any work of their own.
121-
122- The ``initialize_source() `` hook for the user scripts plugin looks for
123- a global initialize script and causes it to be run in the current
124- shell process.
113+ Modificar el entorno de usuario
114+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
115+
116+ Hay casos en dónde la extensión necesita actualizar el entorno del usuario (por
117+ ejemplo, cambiar el directorio de trabajo actual o configurar variables de
118+ entorno). Las modificaciones al entorno del usuario deben ser hechas dentro del
119+ shell actual del usuario, y no pueden ser ejecutadas en un proceso separado.
120+ Para tener código ejecutado en un proceso shell del usuario, las extensiones
121+ pueden definir funciones gancho y retornar el texto de los comandos de shell
122+ a ser ejecutados. Estos ganchos *fuente * son ejecutados después de los ganchos
123+ comunes con el mismo nombre, y no deben hacer ningún trabajo por ellos mismos.
124+
125+
126+ El gancho ``initialize_source() `` para el plugin de scripts de usuarios busca
127+ un script ``initializa `` global y causa que este sea ejecutado en el proceso de
128+ shell actual.
125129
126130::
127131
0 commit comments