Skip to content

Commit d407cad

Browse files
committed
added some translated topics
--HG-- rename : docs/es/source/index.rst => docs/source/es/index.rst rename : docs/es/source/install.rst => docs/source/es/install.rst
1 parent 5809e3e commit d407cad

3 files changed

Lines changed: 327 additions & 0 deletions

File tree

‎docs/source/es/command_ref.rst‎

Lines changed: 327 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,327 @@
1+
.. Quick reference documentation for virtualenvwrapper command line functions
2+
Originally contributed Thursday, May 28, 2009 by Steve Steiner (ssteinerX@gmail.com)
3+
4+
.. _command:
5+
6+
######################
7+
Referencia de comandos
8+
######################
9+
10+
Todos los comandos a continuación son para ser utilizados en una Terminal de
11+
línea de comandos.
12+
13+
====================
14+
Administrar entornos
15+
====================
16+
17+
.. _command-mkvirtualenv:
18+
19+
mkvirtualenv
20+
------------
21+
22+
Crea un nuevo entorno, dentro de WORKON_HOME.
23+
24+
Sintaxis::
25+
26+
mkvirtualenv [options] ENVNAME
27+
28+
Todas las opciones de línea de comandos son pasados diréctamente a
29+
``virtualenv``. El nuevo entorno es automáticamente activado luego de su
30+
inicialización.
31+
32+
::
33+
34+
$ workon
35+
$ mkvirtualenv mynewenv
36+
New python executable in mynewenv/bin/python
37+
Installing distribute.............................................
38+
..................................................................
39+
..................................................................
40+
done.
41+
(mynewenv)$ workon
42+
mynewenv
43+
(mynewenv)$
44+
45+
.. seealso::
46+
47+
* :ref:`scripts-premkvirtualenv`
48+
* :ref:`scripts-postmkvirtualenv`
49+
50+
rmvirtualenv
51+
------------
52+
53+
Elimina un entorno, dentro de WORKON_HOME.
54+
55+
Sintaxis::
56+
57+
rmvirtualenv ENVNAME
58+
59+
Debes usar :ref:`command-deactivate` antes de eliminar el entorno actual.
60+
61+
::
62+
63+
(mynewenv)$ deactivate
64+
$ rmvirtualenv mynewenv
65+
$ workon
66+
$
67+
68+
.. seealso::
69+
70+
* :ref:`scripts-prermvirtualenv`
71+
* :ref:`scripts-postrmvirtualenv`
72+
73+
.. _command-cpvirtualenv:
74+
75+
cpvirtualenv
76+
------------
77+
78+
Duplica un entorno, dentro de WORKON_HOME.
79+
80+
Syntax::
81+
82+
cpvirtualenv ENVNAME TARGETENVNAME
83+
84+
.. note::
85+
86+
El entorno creado por la operación de copia es hecho `reubicable
87+
<http://virtualenv.openplans.org/#making-environments-relocatable>`__.
88+
89+
::
90+
91+
$ workon
92+
$ mkvirtualenv source
93+
New python executable in source/bin/python
94+
Installing distribute.............................................
95+
..................................................................
96+
..................................................................
97+
done.
98+
(source)$ cpvirtualenv source dest
99+
Making script /Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/easy_install relative
100+
Making script /Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/easy_install-2.6 relative
101+
Making script /Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/pip relative
102+
Script /Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/postactivate cannot be made relative (it's not a normal script that starts with #!/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/python)
103+
Script /Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/postdeactivate cannot be made relative (it's not a normal script that starts with #!/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/python)
104+
Script /Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/preactivate cannot be made relative (it's not a normal script that starts with #!/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/python)
105+
Script /Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/predeactivate cannot be made relative (it's not a normal script that starts with #!/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/dest/bin/python)
106+
(dest)$ workon
107+
dest
108+
source
109+
(dest)$
110+
111+
.. seealso::
112+
113+
* :ref:`scripts-precpvirtualenv`
114+
* :ref:`scripts-postcpvirtualenv`
115+
* :ref:`scripts-premkvirtualenv`
116+
* :ref:`scripts-postmkvirtualenv`
117+
118+
==============================
119+
Controlar los entornos activos
120+
==============================
121+
122+
workon
123+
------
124+
125+
Lista o cambia el entorno de trabajo actual
126+
127+
Sintaxis::
128+
129+
workon [environment_name]
130+
131+
Si no se especifica el ``environment_name`` la lista de entornos disponibles es
132+
impresa en la salida estándar.
133+
134+
::
135+
136+
$ workon
137+
$ mkvirtualenv env1
138+
New python executable in env1/bin/python
139+
Installing distribute.............................................
140+
..................................................................
141+
..................................................................
142+
done.
143+
(env1)$ mkvirtualenv env2
144+
New python executable in env2/bin/python
145+
Installing distribute.............................................
146+
..................................................................
147+
..................................................................
148+
done.
149+
(env2)$ workon
150+
env1
151+
env2
152+
(env2)$ workon env1
153+
(env1)$ echo $VIRTUAL_ENV
154+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env1
155+
(env1)$ workon env2
156+
(env2)$ echo $VIRTUAL_ENV
157+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env2
158+
(env2)$
159+
160+
161+
.. seealso::
162+
163+
* :ref:`scripts-predeactivate`
164+
* :ref:`scripts-postdeactivate`
165+
* :ref:`scripts-preactivate`
166+
* :ref:`scripts-postactivate`
167+
168+
.. _command-deactivate:
169+
170+
deactivate
171+
----------
172+
173+
Cambia de un entorno virtual a la versión instalada de Python en el sistema.
174+
175+
Sintaxis::
176+
177+
deactivate
178+
179+
.. note::
180+
181+
Este comando es actualmente parte de virtualenv, pero es encapsulado para
182+
proveer ganchos antes y después, al igual que workon hace para activate.
183+
184+
::
185+
186+
$ workon
187+
$ echo $VIRTUAL_ENV
188+
189+
$ mkvirtualenv env1
190+
New python executable in env1/bin/python
191+
Installing distribute.............................................
192+
..................................................................
193+
..................................................................
194+
done.
195+
(env1)$ echo $VIRTUAL_ENV
196+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env1
197+
(env1)$ deactivate
198+
$ echo $VIRTUAL_ENV
199+
200+
$
201+
202+
.. seealso::
203+
204+
* :ref:`scripts-predeactivate`
205+
* :ref:`scripts-postdeactivate`
206+
207+
======================================
208+
Rápida navegación dentro de virtualenv
209+
======================================
210+
211+
Existen dos funciones que proveen atajos para navegar dentro del virtualenv
212+
actualmente activado.
213+
214+
cdvirtualenv
215+
------------
216+
217+
Cambia el directorio de trabajo actual hacia ``$VIRTUAL_ENV``.
218+
219+
Sintaxis::
220+
221+
cdvirtualenv [subdir]
222+
223+
Al llamar ``cdvirtualenv`` se cambia el directorio de trabajo actual hacia la
224+
sima de virtualenv (``$VIRTUAL_ENV``). Un argumento adicional es agregado a la
225+
ruta, permitiendo navegar diréctamente dentro de un subdirectorio.
226+
227+
::
228+
229+
$ mkvirtualenv env1
230+
New python executable in env1/bin/python
231+
Installing distribute.............................................
232+
..................................................................
233+
..................................................................
234+
done.
235+
(env1)$ echo $VIRTUAL_ENV
236+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env1
237+
(env1)$ cdvirtualenv
238+
(env1)$ pwd
239+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env1
240+
(env1)$ cdvirtualenv bin
241+
(env1)$ pwd
242+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env1/bin
243+
244+
cdsitepackages
245+
--------------
246+
247+
Cambia el directorio de trabajo actual al ``site-packages`` del
248+
``$VIRTUAL_ENV``.
249+
250+
Sintaxis::
251+
252+
cdsitepackages [subdir]
253+
254+
Debido a que la ruta exacta hacia el directorio site-packages dentro del
255+
virtualenv depende de la versión de Python, ``cdsitepackages`` es provisto como
256+
un atajo para ``cdvirtualenv lib/python${pyvers}/site-packages``. Un argumento
257+
opcional también está permitido, para especificar un directorio heredado dentro
258+
del directorio ``site-packages`` y así ingresar a este.
259+
260+
::
261+
262+
$ mkvirtualenv env1
263+
New python executable in env1/bin/python
264+
Installing distribute.............................................
265+
..................................................................
266+
..................................................................
267+
done.
268+
(env1)$ echo $VIRTUAL_ENV
269+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env1
270+
(env1)$ cdsitepackages PyMOTW/bisect/
271+
(env1)$ pwd
272+
/Users/dhellmann/Devel/virtualenvwrapper/tmp/env1/lib/python2.6/site-packages/PyMOTW/bisect
273+
274+
lssitepackages
275+
--------------
276+
277+
``lssitepackages`` muestra el contenido del directorio ``site-packages``
278+
del entorno actualmente activado.
279+
280+
Sintaxis::
281+
282+
lssitepackages
283+
284+
::
285+
286+
$ mkvirtualenv env1
287+
New python executable in env1/bin/python
288+
Installing distribute.............................................
289+
..................................................................
290+
..................................................................
291+
done.
292+
(env1)$ $ workon env1
293+
(env1)$ lssitepackages
294+
distribute-0.6.10-py2.6.egg pip-0.6.3-py2.6.egg
295+
easy-install.pth setuptools.pth
296+
297+
=======================
298+
Administración de rutas
299+
=======================
300+
301+
add2virtualenv
302+
--------------
303+
304+
Agrega los directorios especificados al path de Python para el entorno virtual
305+
actualmente activo.
306+
307+
Sintaxis::
308+
309+
add2virtualenv directory1 directory2 ...
310+
311+
A veces esto es conveniente compartir paquetes instalados que no están en el
312+
directorio ``site-pacakges`` del sistema y no deben ser instalados en cada
313+
entorno virtual. Una posible solución es crear enláces simbólicos (*symlinks*)
314+
hacia el código dentro del directorio ``site-packages`` del entorno, pero
315+
también es fácil agregar a la variable PYTHONPATH directorios extras que están
316+
incluídos en los archivos ``.pth`` dentro de ``site-packages`` usando ``add2virtualenv``.
317+
318+
1. Descarga (*check out*) el código de un proyecto grande, como Django.
319+
2. Ejecuta: ``add2virtualenv path_to_source``.
320+
3. Ejecuta: ``add2virtualenv``.
321+
4. Un mensaje de uso y una lista de las rutas "extras" actuales es impreso.
322+
323+
Los nombres de los directorios son agregados a un archivo llamado
324+
``virtualenv_path_extensions.pth`` dentro del directorio site-packages de este
325+
entorno.
326+
327+
*Basado en una contribución de James Bennett y Jannis Leidel.*
File renamed without changes.
File renamed without changes.

0 commit comments

Comments
 (0)