Skip to content

Commit fa1752a

Browse files
committed
scripts.rst tranlated to spanish
--HG-- rename : docs/en/scripts.rst => docs/es/scripts.rst
1 parent 42b840a commit fa1752a

1 file changed

Lines changed: 185 additions & 0 deletions

File tree

‎docs/es/scripts.rst‎

Lines changed: 185 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,185 @@
1+
.. _scripts:
2+
3+
=============================
4+
Customizaciones por usuario
5+
=============================
6+
7+
Los scripts de customización de usuarios finales son *incluidos* uno por uno
8+
(permitiendoles modificar su entorno de shell) o *ejecutados* como un programa externo
9+
en el momento apropiado.
10+
11+
.. _scripts-initialize:
12+
13+
initialize
14+
==========
15+
16+
:Global/Local: global
17+
:Argumento(s): ninguno
18+
:Incluído/Ejecutado: incluído
19+
20+
``$WORKON_HOME/initialize`` is incluído cuando ``virtualenvwrapper.sh``
21+
es cargado dentro de tu entorno. Usa este para ajustar configuraciones globales
22+
cuando virtualenvwrapper es habilitado.
23+
24+
.. _scripts-premkvirtualenv:
25+
26+
premkvirtualenv
27+
===============
28+
29+
:Global/Local: global
30+
:Argumento(s): nombre de un nuevo virtualenv
31+
:Incluído/Ejecutado: run
32+
33+
``$WORKON_HOME/premkvirtualenv`` es ejecutado como un programa externo luego que
34+
de un entorno virtual es creado pero antes de que el entorno actual sea cambiado
35+
para apuntar al nuevo entorno. El directorio de trabajo actual para este script
36+
es ``$WORKON_HOME`` y el nombre del nuevo entorno es pasado como argumento al
37+
script.
38+
39+
.. _scripts-postmkvirtualenv:
40+
41+
postmkvirtualenv
42+
================
43+
44+
:Global/Local: global
45+
:Argumento(s): ninguno
46+
:Incluído/Ejecutado: incluído
47+
48+
``$WORKON_HOME/postmkvirtualenv`` es incluído después de que un nuevo entorno es
49+
creado y activado.
50+
51+
.. _scripts-precpvirtualenv:
52+
53+
precpvirtualenv
54+
===============
55+
56+
:Global/Local: global
57+
:Argumento(s): nombre del entorno origianl, nombre del nuevo entorno
58+
:Incluído/Ejecutado: ejecutado
59+
60+
``$WORKON_HOME/precpvirtualenv`` es ejecutado como un programa externo luego de
61+
que un entorno es duplicado y hecho reubicable, pero antes de que
62+
``premkvirtualenv`` sea ejecutado o se haya cambiado al nuevo entorno creado. El
63+
directorio de trabajo actual para este script es ``$WORKON_HOME`` y los nombres
64+
del entorno original y el nuevo son pasados como argumento al script.
65+
66+
.. _scripts-postcpvirtualenv:
67+
68+
postcpvirtualenv
69+
================
70+
71+
:Global/Local: global
72+
:Argumento(s): ninguno
73+
:Incluído/Ejecutado: incluído
74+
75+
``$WORKON_HOME/postcpvirtualenv`` es incluído luego de que un nuevo entorno es
76+
creado y activado.
77+
78+
.. _scripts-preactivate:
79+
80+
preactivate
81+
===========
82+
83+
:Global/Local: global, local
84+
:Argumento(s): nombre de entorno
85+
:Incluído/Ejecutado: ejecutado
86+
87+
El script global ``$WORKON_HOME/preactivate`` es ejecutado antes de que el nuevo
88+
entorno sea habilitado. El nombre de entorno es pasado como primer argumento.
89+
90+
El gancho ``$VIRTUAL_ENV/bin/preactivate`` es ejecutado antes de que el nuevo
91+
entorno sea habilitado. El nombre del entorno es pasado como primer argumento.
92+
93+
.. _scripts-postactivate:
94+
95+
postactivate
96+
============
97+
98+
:Global/Local: global, local
99+
:Argumento(s): ninguno
100+
:Incluído/Ejecutado: incluído
101+
102+
103+
El script global ``$WORKON_HOME/postactivate`` es incluído luego de que el nuevo
104+
entorno sea habilitado. ``$VIRTUAL_ENV`` hace referencia al nuevo entorno al
105+
momento en el que se ejecuta el script.
106+
107+
Este script de ejemplo añade un espacio entre el nombre del entorno virtual y la
108+
tu variable PS1 haciendo uso de ``_OLD_VIRTUAL_PS1``.
109+
110+
::
111+
112+
PS1="(`basename \"$VIRTUAL_ENV\"`) $_OLD_VIRTUAL_PS1"
113+
114+
El script local ``$VIRTUAL_ENV/bin/postactivate`` es incluído luego de que el
115+
nuevo entorno es habilitado. ``$VIRTUAL_ENV`` hace referencia al nuevo entorno
116+
al momento en el que el script es ejecutado.
117+
118+
Este script de ejemplo para el entorno PyMOTW cambia el directorio de trabajo
119+
actual y la referencia de la variable PATH hacia el árbol que
120+
contiene el código de PyMOTW.
121+
122+
::
123+
124+
pymotw_root=/Users/dhellmann/Documents/PyMOTW
125+
cd $pymotw_root
126+
PATH=$pymotw_root/bin:$PATH
127+
128+
.. _scripts-predeactivate:
129+
130+
predeactivate
131+
=============
132+
133+
:Global/Local: local, global
134+
:Argumento(s): ninguno
135+
:Incluído/Ejecutado: incluído
136+
137+
El script local ``$VIRTUAL_ENV/bin/predeactivate`` es incluído antes de que el entorno
138+
actual sea desactivado, y puede ser usado para deshabilitar o limpiar
139+
configuraciones en tu entorno. ``$VIRTUAL_ENV`` hace referencia al entorno viejo
140+
al momento de ejecutar este script.
141+
142+
El script global ``$WORKON_HOME/predeactivate`` es incluído antes de que el
143+
entorno actual sea desactivado. ``$VIRTUAL_ENV`` hace referencia al entorno viejo
144+
al momento de ejecutar este script.
145+
146+
.. _scripts-postdeactivate:
147+
148+
postdeactivate
149+
==============
150+
151+
:Global/Local: local, global
152+
:Argumento(s): ninguno
153+
:Incluído/Ejecutado: incluído
154+
155+
El script ``$VIRTUAL_ENV/bin/postdeactivate`` es incluído luego de que el
156+
entorno actual sea desactivado, y puede ser usado para deshabilitar o limpiar
157+
configuraciones en tu entorno. El path hacia el entorno que recientemente se ha
158+
desactivado está disponible en ``$VIRTUALENVWRAPPER_LAST_VIRTUALENV``.
159+
160+
.. _scripts-prermvirtualenv:
161+
162+
prermvirtualenv
163+
===============
164+
165+
:Global/Local: global
166+
:Argumento(s): nombre de entorno
167+
:Incluído/Ejecutado: ejecutad
168+
169+
EL script ``$WORKON_HOME/prermvirtualenv`` es ejecutado como un programa externo
170+
antes de que el entorno sea eliminado. El path absoluto hacia el entorno es
171+
pasado como arguemnto al script.
172+
173+
.. _scripts-postrmvirtualenv:
174+
175+
postrmvirtualenv
176+
================
177+
178+
:Global/Local: global
179+
:Argumento(s): nombre de entorno
180+
:Incluído/Ejecutado: ejecutado
181+
182+
El script ``$WORKON_HOME/postrmvirtualenv`` es ejecuato como un programa externo
183+
luego de que el entorno sea eliminado. El path absoluto hacia el directorio del
184+
entorno es pasado como argumento al script.
185+

0 commit comments

Comments
 (0)