@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313"POT-Creation-Date : 2022-10-25 19:47+0200\n "
1414"PO-Revision-Date : 2021-09-25 10:30+0100\n "
1515"Last-Translator : Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n "
16- "Language : es\n "
1716"Language-Team : python-doc-es\n "
18- "Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1); \n "
17+ "Language : es \n "
1918"MIME-Version : 1.0\n "
2019"Content-Type : text/plain; charset=utf-8\n "
2120"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
21+ "Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
2222"Generated-By : Babel 2.10.3\n "
2323
2424#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:3
@@ -804,7 +804,6 @@ msgstr ""
804804"atributo :attr:`propagate` a :const:`False`."
805805
806806#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:523
807- #, fuzzy
808807msgid ""
809808"There are more classes provided by the :mod:`logging` package that can be "
810809"customized. When a :class:`Logger` instance is told to log a message, it "
@@ -816,16 +815,16 @@ msgid ""
816815"by a :class:`Formatter` class. All of these classes can be replaced by your "
817816"own specially written classes."
818817msgstr ""
819- "Hay más clases proporcionadas por el paquete :mod:`logging` que pueden ser "
820- "personalizadas. Cuando una instancia de :class:`Logger` recibe la orden de "
821- "registrar un mensaje, crea una instancia de :class:`LogRecord` que se envía "
822- "a cualquier número de instancias de :class:`Handler` diferentes. Los "
823- "loggers y handlers también pueden tener una lista adjunta de filtros, y cada "
824- "filtro puede hacer que el :class:`LogRecord` sea ignorado o puede modificar "
825- "el registro antes de pasarlo. Cuando finalmente se emiten, las instancias "
826- "de :class:`LogRecord` se convierten en texto mediante una clase :class :"
827- "`Formatter`. Todas estas clases pueden ser reemplazadas por tus propias "
828- "clases especialmente escritas."
818+ "Hay más clases proporcionadas por el paquete :mod:`logging` que se pueden "
819+ "personalizar. Cuando se le indica a una instancia :class:`Logger` que "
820+ "registre un mensaje, crea una instancia :class:`LogRecord` que se envía a "
821+ "cualquier cantidad de instancias :class:`Handler` diferentes. Los "
822+ "registradores y los controladores también pueden tener una lista adjunta de "
823+ "filtros, y cada filtro puede hacer que se ignore el :class:`LogRecord` o "
824+ "puede modificar el registro antes de pasarlo. Cuando finalmente se emiten, "
825+ "las instancias :class:`LogRecord` se convierten en texto mediante una clase :"
826+ "class: `Formatter`. Todas estas clases pueden ser reemplazadas por sus "
827+ "propias clases especialmente escritas."
829828
830829#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:533
831830msgid ""
@@ -1651,7 +1650,6 @@ msgstr ""
16511650"codificación dada."
16521651
16531652#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1080
1654- #, fuzzy
16551653msgid ""
16561654"The method resolution order used by new-style classes has changed, though "
16571655"you'll only notice the difference if you have a really complicated "
@@ -1666,19 +1664,19 @@ msgid ""
16661664"pipermail/python-dev/2002-October/029035.html. Samuele Pedroni first pointed "
16671665"out the problem and also implemented the fix by coding the C3 algorithm."
16681666msgstr ""
1669- "El orden de resolución de los métodos utilizados por las clases del nuevo "
1670- "estilo ha cambiado, aunque sólo notarás la diferencia si tienes una "
1671- "jerarquía de herencia realmente complicada. Las clases clásicas no se ven "
1672- "afectadas por este cambio. Python 2.2 originalmente utilizaba una "
1673- "ordenación topológica de los ancestros de una clase, pero 2.3 ahora utiliza "
1674- "el algoritmo C3 como se describe en el artículo `\" A Monotonic Superclass "
1675- "Linearization for Dylan \" <http:// citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?"
1676- "doi=10.1.1.19.3910>`_. Para entender la motivación de este cambio, lea el "
1677- "artículo de Michele Simionato ` \" Python 2.3 Method Resolution Order \" "
1678- "<http://www.phyast.pitt.edu/~micheles/mro.html>`_ , o lea el hilo en python-"
1679- "dev que comienza con el mensaje en https://mail.python.org/pipermail/python-"
1680- "dev/2002-October/029035.html. Samuele Pedroni fue el primero en señalar el "
1681- "problema y también implementó la solución codificando el algoritmo C3."
1667+ "El orden de resolución de métodos utilizado por las clases de estilo nuevo "
1668+ "ha cambiado, aunque solo notará la diferencia si tiene una jerarquía de "
1669+ "herencia realmente complicada. Las clases clásicas no se ven afectadas por "
1670+ "este cambio. Python 2.2 originalmente usó un tipo topológico de los "
1671+ "ancestros de una clase, pero 2.3 ahora usa el algoritmo C3 como se describe "
1672+ "en el documento `\" A Monotonic Superclass Linearization for Dylan \" <https:// "
1673+ "citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.19.3910>`_. Para comprender "
1674+ "la motivación de este cambio, lea el artículo ` \" Python 2.3 Method "
1675+ "Resolution Order \" <http://www.phyast.pitt.edu/~micheles/mro.html>`_ de "
1676+ "Michele Simionato , o lea el hilo en python-dev que comienza con el mensaje "
1677+ "en https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2002-October/029035.html . "
1678+ "Samuele Pedroni fue el primero en señalar el problema y también implementó "
1679+ "la solución codificando el algoritmo C3."
16821680
16831681#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1093
16841682msgid ""
@@ -1930,15 +1928,14 @@ msgstr ""
19301928"(Contribución de Jason Orendorff)"
19311929
19321930#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1233
1933- #, fuzzy
19341931msgid ""
19351932"The :mod:`bsddb` module has been replaced by version 4.1.6 of the `PyBSDDB "
19361933"<https://pybsddb.sourceforge.net>`_ package, providing a more complete "
19371934"interface to the transactional features of the BerkeleyDB library."
19381935msgstr ""
19391936"El módulo :mod:`bsddb` ha sido reemplazado por la versión 4.1.6 del paquete "
1940- "`PyBSDDB <http ://pybsddb.sourceforge.net>`_, proporcionando una interfaz más "
1941- "completa para las características transaccionales de la biblioteca "
1937+ "`PyBSDDB <https ://pybsddb.sourceforge.net>`_, lo que proporciona una "
1938+ "interfaz más completa para las funciones transaccionales de la biblioteca "
19421939"BerkeleyDB."
19431940
19441941#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1237
@@ -3117,17 +3114,16 @@ msgstr ""
31173114"en su lugar, pero esto será más lento que usar :const:`METH_NOARGS`."
31183115
31193116#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1907
3120- #, fuzzy
31213117msgid ""
31223118":c:func:`PyArg_ParseTuple` accepts new format characters for various sizes "
31233119"of unsigned integers: ``B`` for :c:expr:`unsigned char`, ``H`` for :c:expr:"
31243120"`unsigned short int`, ``I`` for :c:expr:`unsigned int`, and ``K`` for :c:"
31253121"expr:`unsigned long long`."
31263122msgstr ""
3127- ":c:func:`PyArg_ParseTuple` acepta nuevos caracteres de formato para varios "
3128- "tamaños de enteros sin signo: ``B`` para :c:type :`unsigned char`, ``H`` "
3129- "para :c:type :`unsigned short int`, ``I`` para :c:type :`unsigned int` y ``K`` "
3130- "para :c:type :`unsigned long long`."
3123+ ":c:func:`PyArg_ParseTuple` acepta caracteres de nuevo formato para varios "
3124+ "tamaños de enteros sin signo: ``B`` para :c:expr :`unsigned char`, ``H`` "
3125+ "para :c:expr :`unsigned short int`, ``I`` para :c:expr :`unsigned int`, y "
3126+ "``K`` para :c:expr :`unsigned long long`."
31313127
31323128#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1912
31333129msgid ""
0 commit comments