Traducción archivo library/tempfile.po (#2321)

close #1983

Author: Alfareiza

library/tempfile.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 09:46-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 10:45-0300\n"
+"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerrao <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
@@ -145,6 +146,8 @@ msgid ""
 "On platforms that are neither Posix nor Cygwin, TemporaryFile is an alias "
 "for NamedTemporaryFile."
 msgstr ""
+"En plataformas que no son ni Posix ni Cygwin, TemporaryFile es un alias de "
+"NamedTemporaryFile."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:68 ../Doc/library/tempfile.rst:96
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:205
@@ -165,7 +168,6 @@ msgid "Added *errors* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *errors*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that "
 "the file is guaranteed to have a visible name in the file system (on Unix, "
@@ -184,32 +186,33 @@ msgstr ""
 "nombre se puede obtener del atributo :attr:`name` del objeto tipo archivo "
 "retornado. Aunque el nombre se puede usar para abrir el archivo por segunda "
 "vez, mientras el archivo temporal nombrado sigue abierto, esto varía según "
-"las plataformas (se puede usar en Unix; no se puede en Windows NT o "
-"posteriores). Si *delete* es verdadero (por defecto), el archivo se elimina "
-"tan pronto como se cierra. El objeto retornado siempre es un objeto similar "
-"a un archivo cuyo atributo :attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero "
-"subyacente. Este objeto similar a un archivo se puede usar con una "
-"sentencia :keyword:`with`, al igual que un archivo normal."
+"las plataformas (se puede usar en Unix; no se puede en Windows). Si *delete* "
+"es verdadero (por defecto), el archivo se elimina tan pronto como se cierra. "
+"El objeto retornado siempre es un objeto similar a un archivo cuyo atributo :"
+"attr:`!file` es el objeto de archivo verdadero subyacente. Este objeto "
+"similar a un archivo se puede usar con una sentencia :keyword:`with`, al "
+"igual que un archivo normal."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:93
 msgid ""
 "On POSIX (only), a process that is terminated abruptly with SIGKILL cannot "
 "automatically delete any NamedTemporaryFiles it created."
 msgstr ""
+"En POSIX (solo), un proceso que finaliza abruptamente con SIGKILL no puede "
+"eliminar automáticamente ningún NamedTemporaryFiles que se haya creado."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that data "
 "is spooled in memory until the file size exceeds *max_size*, or until the "
 "file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
 "written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
 msgstr ""
-"Esta función opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto "
-"que los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo "
-"excede  *max_size*, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se "
-"llama, en ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación "
-"continúa como con :func:`TemporaryFile`."
+"Esta clase opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto que "
+"los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo excede "
+"*max_size*, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se llama, en "
+"ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación continúa "
+"como con :func:`TemporaryFile`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:110
 msgid ""
@@ -237,26 +240,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:120
 msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
-msgstr "el método *truncate* ahora acepta un argumento ``size``."
+msgstr "el método *truncate* ahora acepta el argumento ``size``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:126
 msgid ""
 "Fully implements the :class:`io.BufferedIOBase` and :class:`io.TextIOBase` "
 "abstract base classes (depending on whether binary or text *mode* was "
 "specified)."
 msgstr ""
+"Implementa completamente las clases base abstractas :class:`io."
+"BufferedIOBase` y :class:`io.TextIOBase` (dependiendo de si se especificó "
+"*modo* binario o de texto)."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class securely creates a temporary directory using the same rules as :"
 "func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a context manager (see :"
 "ref:`tempfile-examples`).  On completion of the context or destruction of "
 "the temporary directory object, the newly created temporary directory and "
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
-"Esta función crea de forma segura un directorio temporal utilizando las "
-"mismas reglas que :func:`mkdtemp`. El objeto resultante puede usarse como "
+"Esta clase crea de forma segura un directorio temporal utilizando las mismas "
+"reglas que :func:`mkdtemp`. El objeto resultante puede usarse como "
 "administrador de contexto (ver :ref:`tempfile-examples`). Al finalizar el "
 "contexto o la destrucción del objeto de directorio temporal, el directorio "
 "temporal recién creado y todo su contenido se eliminan del sistema de "