Translate c-api/import.po 🤖

c-api/import.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 17:44+0200\n"
-"Last-Translator: Santiago Puerta <elwarxy@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -30,6 +30,8 @@ msgid ""
 "This is a wrapper around :c:func:`PyImport_Import()` which takes a :c:expr:"
 "`const char *` as an argument instead of a :c:expr:`PyObject *`."
 msgstr ""
+"Esta es una envoltura alrededor de :c:func:`PyImport_Import()` que toma un :c:expr:"
+"`const char *` como argumento en lugar de un :c:expr:`PyObject *`."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:21
 msgid "This function is a deprecated alias of :c:func:`PyImport_ImportModule`."
@@ -48,17 +50,16 @@ msgstr ""
 "lo que el comportamiento especial de esta función ya no es necesario."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:29
-#, fuzzy
 msgid "Use :c:func:`PyImport_ImportModule` instead."
-msgstr "Ver también :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
+msgstr "Usa :c:func:`PyImport_ImportModule` en su lugar."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:37
 msgid ""
 "Import a module.  This is best described by referring to the built-in Python "
 "function :func:`__import__`."
 msgstr ""
-"Importa un módulo. Esto se describe mejor haciendo referencia a la función "
-"Python incorporada :func:`__import__`."
+"Importa un módulo. Esto se describe mejor refiriéndose a la función incorporada "
+"de Python :func:`__import__`."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:40 ../Doc/c-api/import.rst:56
 msgid ""
@@ -67,11 +68,10 @@ msgid ""
 "`__import__`, the return value when a submodule of a package was requested "
 "is normally the top-level package, unless a non-empty *fromlist* was given."
 msgstr ""
-"El valor de retorno es una nueva referencia al módulo importado o paquete de "
-"nivel superior, o ``NULL`` con una excepción establecida en caso de error. "
-"Al igual que para :func:`__import__`, el valor de retorno cuando se solicitó "
-"un submódulo de un paquete normalmente es el paquete de nivel superior, a "
-"menos que se proporcione un *fromlist* no vacío."
+"El valor de retorno es una nueva referencia al módulo importado o paquete de nivel superior, "
+"o ``NULL`` con una excepción establecida en caso de error. Como para :func:"
+"`__import__`, el valor de retorno cuando se solicita un submódulo de un paquete "
+"es normalmente el paquete de nivel superior, a menos que se proporcione una *fromlist* no vacía."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:46
 msgid ""
@@ -133,37 +133,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:91
 msgid "Return the module object corresponding to a module name."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el objeto módulo correspondiente a un nombre de módulo."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *name* argument may be of the form ``package.module``. First check the "
 "modules dictionary if there's one there, and if not, create a new one and "
 "insert it in the modules dictionary."
 msgstr ""
-"Retorna el objeto módulo correspondiente a un nombre de módulo. El argumento "
-"*name* puede tener la forma ``package.module``. Primero revise el "
-"diccionario de módulos si hay uno allí, y si no, crea uno nuevo y lo agrega "
-"al diccionario de módulos. Retorna ``NULL`` con una excepción establecida en "
-"caso de error."
+"El argumento *name* puede tener la forma ``package.module``. Primero verifica "
+"el diccionario de módulos si hay uno allí, y si no, crea uno nuevo y lo inserta "
+"en el diccionario de módulos."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :term:`strong reference` to the module on success. Return ``NULL`` "
 "with an exception set on failure."
 msgstr ""
-"Recarga un módulo. Retorna una nueva referencia al módulo recargado, o "
-"``NULL`` con una excepción establecida en caso de error (el módulo todavía "
-"existe en este caso)."
+"Retorna una :term:`referencia fuerte` al módulo en caso de éxito. Retorna ``NULL`` "
+"con una excepción establecida en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:100
 msgid "The module name *name* is decoded from UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del módulo *name* se decodifica desde UTF-8."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function does not load or import the module; if the module wasn't "
 "already loaded, you will get an empty module object. Use :c:func:"
@@ -172,28 +166,27 @@ msgid ""
 "already present."
 msgstr ""
 "Esta función no carga ni importa el módulo; si el módulo no estaba cargado, "
-"obtendrá un objeto de módulo vacío. Utilice :c:func:`PyImport_ImportModule` "
+"obtendrás un objeto de módulo vacío. Utiliza :c:func:`PyImport_ImportModule` "
 "o una de sus variantes para importar un módulo. Las estructuras de paquete "
 "implicadas por un nombre punteado para *name* no se crean si aún no están "
 "presentes."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "
 "reference` and *name* is a Python :class:`str` object."
 msgstr ""
-"Similar a :c:func:`PyImport_AddModuleObject`, pero el nombre es una cadena "
-"de caracteres codificada UTF-8 en lugar de un objeto Unicode."
+"Similar a :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, pero retorna una :term:`referencia prestada` "
+"y *name* es un objeto Python :class:`str`."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:121
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "
 "reference`."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, pero retorna una :term:`referencia prestada`."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given a module name (possibly of the form ``package.module``) and a code "
 "object read from a Python bytecode file or obtained from the built-in "
@@ -210,36 +203,34 @@ msgstr ""
 "objeto código leído desde un archivo de *bytecode* de Python u obtenido de "
 "la función incorporada :func:`compile`, carga el módulo. Retorna una nueva "
 "referencia al objeto módulo, o ``NULL`` con una excepción establecida si se "
-"produjo un error. *name* se elimina de :attr:`sys.modules` en casos de "
-"error, incluso si *name* ya estaba en :attr:`sys.modules` en la entrada a :c:"
+"produjo un error. *name* se elimina de :data:`sys.modules` en casos de "
+"error, incluso si *name* ya estaba en :data:`sys.modules` en la entrada a :c:"
 "func:`PyImport_ExecCodeModule`. Dejar módulos inicializados de forma "
-"incompleta en :attr:`sys.modules` es peligroso, ya que las importaciones de "
+"incompleta en :data:`sys.modules` es peligroso, ya que las importaciones de "
 "dichos módulos no tienen forma de saber que el objeto del módulo es un "
 "estado desconocido (y probablemente dañado con respecto a las intenciones "
 "del autor del módulo)."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module's :attr:`__spec__` and :attr:`__loader__` will be set, if not set "
 "already, with the appropriate values.  The spec's loader will be set to the "
 "module's ``__loader__`` (if set) and to an instance of :class:`~importlib."
 "machinery.SourceFileLoader` otherwise."
 msgstr ""
-"Los módulos :attr:`__spec__` y :attr:`__loader__` se establecerán, si no se "
+"Los :attr:`__spec__` y :attr:`__loader__` del módulo se establecerán, si no se "
 "han configurado ya, con los valores apropiados. El cargador de la "
-"especificación se establecerá en el módulo ``__loader__`` (si está "
-"configurado) y en una instancia de :class:`SourceFileLoader` de lo contrario."
+"especificación se establecerá en el ``__loader__`` del módulo (si está "
+"configurado) y en una instancia de :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` de lo contrario."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module's :attr:`__file__` attribute will be set to the code object's :"
 "attr:`~codeobject.co_filename`.  If applicable, :attr:`__cached__` will also "
 "be set."
 msgstr ""
-"El atributo del módulo :attr:`__file__` se establecerá en el objeto código :"
-"c:member:`co_filename`. Si corresponde, también se establecerá :attr:"
+"El atributo :attr:`__file__` del módulo se establecerá al "
+":attr:`~codeobject.co_filename` del objeto código. Si corresponde, también se establecerá :attr:"
 "`__cached__`."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:148
@@ -272,6 +263,8 @@ msgid ""
 "The setting of :attr:`__cached__` and :attr:`__loader__` is deprecated. See :"
 "class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for alternatives."
 msgstr ""
+"El establecimiento de :attr:`__cached__` y :attr:`__loader__` está obsoleto. Ver :"
+"class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` para alternativas."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:165
 msgid ""
@@ -300,6 +293,8 @@ msgid ""
 "Setting :attr:`__cached__` is deprecated. See :class:`~importlib.machinery."
 "ModuleSpec` for alternatives."
 msgstr ""
+"El establecimiento de :attr:`__cached__` está obsoleto. Ver :class:`~importlib.machinery."
+"ModuleSpec` para alternativas."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:186
 msgid ""
@@ -309,33 +304,31 @@ msgid ""
 "set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Como :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`, pero *name*, *pathname* y "
-"*cpathname* son cadenas de caracteres codificadas UTF-8. También se intenta "
-"averiguar cuál debe ser el valor de *pathname* de *cpathname* si el primero "
-"se establece en ``NULL``."
+"*cpathname* son cadenas codificadas UTF-8. También se hacen intentos de "
+"averiguar cuál debería ser el valor para *pathname* desde *cpathname* si el "
+"primero se establece en ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses :func:`!imp.source_from_cache` in calculating the source path if only "
 "the bytecode path is provided."
 msgstr ""
-"Utiliza :func:`imp.source_from_cache()` para calcular la ruta de origen si "
+"Utiliza :func:`!imp.source_from_cache` para calcular la ruta de origen si "
 "solo se proporciona la ruta del *bytecode*."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:195
 msgid "No longer uses the removed :mod:`!imp` module."
-msgstr ""
+msgstr "Ya no usa el módulo :mod:`!imp` eliminado."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:201
 msgid ""
 "Return the magic number for Python bytecode files (a.k.a. :file:`.pyc` "
 "file). The magic number should be present in the first four bytes of the "
 "bytecode file, in little-endian byte order. Returns ``-1`` on error."
 msgstr ""
-"Retorna el número mágico para los archivos de *bytecode* de Python (también "
-"conocido como archivos :file:`.pyc`). El número mágico debe estar presente "
-"en los primeros cuatro bytes del archivo de código de bytes, en orden de "
-"bytes *little-endian*. Retorna ``-1`` en caso de error."
+"Retorna el número mágico para archivos de bytecode de Python (también conocidos como archivos :file:`.pyc`). "
+"El número mágico debería estar presente en los primeros cuatro bytes del "
+"archivo bytecode, en orden de bytes little-endian. Retorna ``-1`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:205
 msgid "Return value of ``-1`` upon failure."
@@ -372,7 +365,6 @@ msgstr ""
 "establece un error si falla la búsqueda."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a finder object for a :data:`sys.path`/:attr:`!pkg.__path__` item "
 "*path*, possibly by fetching it from the :data:`sys.path_importer_cache` "
@@ -439,6 +431,12 @@ msgid ""
 "    bool is_package;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"struct _frozen {\n"
+"    const char *name;\n"
+"    const unsigned char *code;\n"
+"    int size;\n"
+"    bool is_package;\n"
+"};"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:277
 msgid ""
@@ -479,7 +477,6 @@ msgstr ""
 "llamarse antes de :c:func:`Py_Initialize`."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Structure describing a single entry in the list of built-in modules. "
 "Programs which embed Python may use an array of these structures in "
@@ -496,14 +493,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:309
 msgid "The module name, as an ASCII encoded string."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del módulo, como una cadena codificada ASCII."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:313
 msgid "Initialization function for a module built into the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "Función de inicialización para un módulo incorporado en el intérprete."
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a collection of modules to the table of built-in modules.  The *newtab* "
 "array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for the :c:"
@@ -533,33 +529,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:11
 msgid "package variable"
-msgstr ""
+msgstr "variable de paquete"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:11
 msgid "__all__"
-msgstr ""
+msgstr "__all__"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:11
 msgid "__all__ (package variable)"
-msgstr ""
+msgstr "__all__ (variable de paquete)"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "modules (in module sys)"
-msgstr "Importando módulos"
+msgstr "modules (en el módulo sys)"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:35 ../Doc/c-api/import.rst:127
 msgid "built-in function"
-msgstr ""
+msgstr "función incorporada"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:35
 msgid "__import__"
-msgstr ""
+msgstr "__import__"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:127
 msgid "compile"
-msgstr ""
+msgstr "compile"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:263
 msgid "freeze utility"
-msgstr ""
+msgstr "utilidad freeze"