Skip to content

Commit 335ec45

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 016e8af commit 335ec45

92 files changed

Lines changed: 917 additions & 390 deletions

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎c-api/file.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,15 +10,16 @@
1010
# Osamu NAKAMURA, 2023
1111
# tomo, 2023
1212
# Taichi Haradaguchi, 2024
13+
# 石井 明久, 2024
1314
#
1415
#, fuzzy
1516
msgid ""
1617
msgstr ""
1718
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1819
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
2021
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
21-
"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
22+
"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
2223
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2324
"ja/)\n"
2425
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
129130

130131
#: ../../c-api/file.rst:68
131132
msgid "The *handler* is a function of type:"
132-
msgstr ""
133+
msgstr "ハンドラーは次の型の関数です。"
133134

134135
#: ../../c-api/file.rst:73
135136
msgid ""

‎c-api/none.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
1717
"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "関数から :c:data:`Py_None` を返します。"
5757

5858
#: ../../c-api/none.rst:8
5959
msgid "object"
60-
msgstr "object"
60+
msgstr "オブジェクト"
6161

6262
#: ../../c-api/none.rst:8
6363
msgid "None"

‎library/__future__.po‎

Lines changed: 29 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2024
8+
# 石井 明久, 2024
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2024\n"
17+
"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
2425

2526
#: ../../library/__future__.rst:2
2627
msgid ":mod:`!__future__` --- Future statement definitions"
27-
msgstr ""
28+
msgstr ":mod:`!__future__` --- future 文の定義"
2829

2930
#: ../../library/__future__.rst:7
3031
msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"
@@ -37,6 +38,10 @@ msgid ""
3738
"to allow the use of new Python features in modules containing the future "
3839
"statement before the release in which the feature becomes standard."
3940
msgstr ""
41+
"``from __future__ import feature`` の形式でのインポートは :ref:`future 文 "
42+
"<future>` の定義と呼ばれています。これらは特殊なケースで、 Python の新機能が"
43+
"標準になるリリースの前に Python コンパイラーが future 文を含むモジュールで "
44+
"Python の新機能を使用できるようにします。"
4045

4146
#: ../../library/__future__.rst:16
4247
msgid ""
@@ -45,6 +50,10 @@ msgid ""
4550
"the :mod:`__future__` exists and is handled by the import system the same "
4651
"way any other Python module would be. This design serves three purposes:"
4752
msgstr ""
53+
"これらの future 文が Python コンパイラーによって追加の特殊な意味を与えられる"
54+
"一方で、それらは依然として他のインポート文のように実行され、 :mod:"
55+
"`__future__` は存在し、他の Python モジュールと同じようにインポートシステムに"
56+
"よって処理されます。この設計は3つの目的にかなっています:"
4857

4958
#: ../../library/__future__.rst:21
5059
msgid ""
@@ -73,6 +82,10 @@ msgid ""
7382
"`__future__` will fail, because there was no module of that name prior to "
7483
"2.1)."
7584
msgstr ""
85+
"Python 2.1 以前のリリースで :ref:`future 文 <future>` が実行された場合に、最"
86+
"低でもランタイム例外を投げるようにするため (:mod:`__future__` のインポートは"
87+
"失敗します。なぜなら、 2.1 以前にはそういう名前のモジュールはなかったからで"
88+
"す)。"
7689

7790
#: ../../library/__future__.rst:34
7891
msgid "Module Contents"
@@ -272,6 +285,8 @@ msgid ""
272285
"*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "
273286
"dropped or that it is not yet decided."
274287
msgstr ""
288+
"*MandatoryRelease* は ``None`` になるかもしれません。つまり、予定された機能が"
289+
"破棄されたか、まだ決定されていないということです。"
275290

276291
#: ../../library/__future__.rst:111
277292
msgid ""
@@ -280,6 +295,10 @@ msgid ""
280295
"dynamically compiled code. This flag is stored in the :attr:`_Feature."
281296
"compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."
282297
msgstr ""
298+
"*CompilerFlag* は、動的にコンパイルされるコードでその機能を有効にするために、"
299+
"組み込み関数 :func:`compile` の第4引数に渡す(ビットフィールド)フラグです。こ"
300+
"のフラグは :class:`_Feature` インスタンスの :attr:`_Feature.compiler_flag` 属"
301+
"性に保存されています。"
283302

284303
#: ../../library/__future__.rst:117
285304
msgid ""
@@ -291,6 +310,13 @@ msgid ""
291310
"python-dev@python.org/message/VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__). No "
292311
"final decision has been made yet. See also :pep:`563` and :pep:`649`."
293312
msgstr ""
313+
"``from __future__ import annotations`` は以前は Python 3.10 で必須となる予定"
314+
"でしたが、 Python 運営評議会はこの変更を延期することを2度決定しました "
315+
"(`Python 3.10 での発表 <https://mail.python.org/archives/list/python-"
316+
"dev@python.org/message/CLVXXPQ2T2LQ5MP2Y53VVQFCXYWQJHKZ/>`__; `Python 3.11 で"
317+
"の発表 <https://mail.python.org/archives/list/python-dev@python.org/message/"
318+
"VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__) 。最終決定はまだ下されていません。 :"
319+
"pep:`563` と :pep:`649` も参照してください。"
294320

295321
#: ../../library/__future__.rst:127
296322
msgid ":ref:`future`"

‎library/__main__.po‎

Lines changed: 10 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2022
88
# righteous righteous, 2023
9+
# 石井 明久, 2024
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
17-
"Last-Translator: righteous righteous, 2023\n"
18+
"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
2526

2627
#: ../../library/__main__.rst:2
2728
msgid ":mod:`!__main__` --- Top-level code environment"
28-
msgstr ""
29+
msgstr ":mod:`!__main__` --- トップレベルのコード環境"
2930

3031
#: ../../library/__main__.rst:10
3132
msgid ""
@@ -104,6 +105,11 @@ msgid ""
104105
"program needs. Sometimes \"top-level code\" is called an *entry point* to "
105106
"the application."
106107
msgstr ""
108+
"``__main__`` は、トップレベルのコードが実行される環境の名前です。 \"トップレ"
109+
"ベルのコード\" は、実行を開始する最初のユーザー指定の Python モジュールです。"
110+
"これは、このモジュールがプログラムに必要なすべての他のモジュールをインポート"
111+
"するために、 \"トップレベル\" なのです。時折、 \"トップレベルのコード\" は、"
112+
"アプリケーションには *エントリーポイント* と呼ばれます。"
107113

108114
#: ../../library/__main__.rst:53
109115
msgid "The top-level code environment can be:"
@@ -231,7 +237,7 @@ msgstr ""
231237

232238
#: ../../library/__main__.rst:165
233239
msgid "Packaging Considerations"
234-
msgstr ""
240+
msgstr "パッケージングで考慮すべき点"
235241

236242
#: ../../library/__main__.rst:167
237243
msgid ""

‎library/_thread.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,15 +8,16 @@
88
# 菊池 健志, 2023
99
# tomo, 2023
1010
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2023
11+
# 石井 明久, 2024
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
1415
msgstr ""
1516
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
19-
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2023\n"
20+
"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
2021
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2122
"ja/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
2728

2829
#: ../../library/_thread.rst:2
2930
msgid ":mod:`!_thread` --- Low-level threading API"
30-
msgstr ""
31+
msgstr ":mod:`!_thread` --- 低水準なスレッド API"
3132

3233
#: ../../library/_thread.rst:15
3334
msgid ""

‎library/ast.po‎

Lines changed: 10 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,15 +8,16 @@
88
# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2022
99
# Takeshi Nakazato, 2023
1010
# Arihiro TAKASE, 2023
11+
# 石井 明久, 2024
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
1415
msgstr ""
1516
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
19-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
20+
"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
2021
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2122
"ja/)\n"
2223
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
2728

2829
#: ../../library/ast.rst:2
2930
msgid ":mod:`!ast` --- Abstract Syntax Trees"
30-
msgstr ""
31+
msgstr ":mod:`!ast` --- 抽象構文木"
3132

3233
#: ../../library/ast.rst:14
3334
msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"
@@ -80,6 +81,10 @@ msgid ""
8081
"`above <abstract-grammar>`. They are defined in the :mod:`!_ast` C module "
8182
"and re-exported in :mod:`ast`."
8283
msgstr ""
84+
"このクラスは全ての AST ノード・クラスの基底です。実際のノード・クラスは :ref:"
85+
"`先に <abstract-grammar>` 示した :file:`Parser/Python.asdl` ファイルから派生"
86+
"したものです。これらのクラスは :mod:`!_ast` C モジュールで定義され、 :mod:"
87+
"`ast` にもエクスポートし直されています。"
8388

8489
#: ../../library/ast.rst:51
8590
msgid ""
@@ -104,6 +109,8 @@ msgid ""
104109
"Each concrete class has an attribute :attr:`!_fields` which gives the names "
105110
"of all child nodes."
106111
msgstr ""
112+
"各具象クラスは属性 :attr:`!_fields` を持っており、すべての子ノードの名前をそ"
113+
"こに保持しています。"
107114

108115
#: ../../library/ast.rst:67
109116
msgid ""

‎library/asyncio-protocol.po‎

Lines changed: 21 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
88
# Takeshi Nakazato, 2022
9+
# 石井 明久, 2024
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
17-
"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2022\n"
18+
"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -301,6 +302,12 @@ msgid ""
301302
"<BaseProtocol.connection_lost>` method will be called with :const:`None` as "
302303
"its argument. The transport should not be used once it is closed."
303304
msgstr ""
305+
"トランスポートが発信データのバッファーを持っていた場合、バッファーされたデー"
306+
"タは非同期にフラッシュされます。それ以降データは受信されません。バッファーさ"
307+
"れていたデータがすべてフラッシュされた後、そのプロトコルの :meth:`protocol."
308+
"connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>` メソッドが引数 :const:"
309+
"`None` で呼び出されます。一度閉じたトランスポートは、使用されるべきではありま"
310+
"せん。"
304311

305312
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:164
306313
msgid "Return ``True`` if the transport is closing or is closed."
@@ -636,6 +643,9 @@ msgid ""
636643
"datagram. The buffer size calculation used for flow control is also updated "
637644
"to account for the datagram header."
638645
msgstr ""
646+
"このメソッドは、長さがゼロのデータグラムを送信するために、空のバイトオブジェ"
647+
"クトで呼び出すこともできます。フロー制御に使用されるバッファサイズ計算も、"
648+
"データグラムヘッダーを考慮するように更新されました。"
639649

640650
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:372
641651
msgid ""
@@ -737,6 +747,9 @@ msgid ""
737747
"subprocess. On Windows, the Windows API function :c:func:`!TerminateProcess` "
738748
"is called to stop the subprocess."
739749
msgstr ""
750+
"POSIX システムでは、このメソッドはサブプロセスに :py:const:`~signal.SIGTERM` "
751+
"を送信します。Windows では、Windows API 関数 :c:func:`!TerminateProcess` がサ"
752+
"ブプロセスを停止するために呼び出されます。"
740753

741754
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:429
742755
msgid "See also :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
@@ -975,6 +988,9 @@ msgid ""
975988
"at most once. Once ``eof_received()`` is called, ``data_received()`` is not "
976989
"called anymore."
977990
msgstr ""
991+
"いっぽうで、 :meth:`protocol.eof_received() <Protocol.eof_received>` メソッド"
992+
"は最大でも一度だけ呼び出されます。いったん ``eof_received()`` が呼び出される"
993+
"と、それ以降 ``data_received()`` は呼び出されません。"
978994

979995
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:567
980996
msgid ""
@@ -1213,6 +1229,9 @@ msgid ""
12131229
"It can be called before :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_data_received` and :"
12141230
"meth:`~SubprocessProtocol.pipe_connection_lost` methods."
12151231
msgstr ""
1232+
"これは、 :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_data_received` と :meth:"
1233+
"`~SubprocessProtocol.pipe_connection_lost` メソッドの前に呼び出すことができま"
1234+
"す。"
12161235

12171236
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:721
12181237
msgid "Examples"

‎library/asyncio.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
134134

135135
#: ../../library/asyncio.rst:61
136136
msgid "You can experiment with an ``asyncio`` concurrent context in the REPL:"
137-
msgstr ""
137+
msgstr "REPL で、``asyncio`` 並行コンテキストを試すことができます:"
138138

139139
#: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
140140
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not WASI."

‎library/atexit.po‎

Lines changed: 9 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
5858
"**Note:** The effect of registering or unregistering functions from within a "
5959
"cleanup function is undefined."
6060
msgstr ""
61+
"**注意:** クリーンアップ関数内からの関数の登録・登録解除効果は定義されていま"
62+
"せん。"
6163

6264
#: ../../library/atexit.rst:26
6365
msgid ""
@@ -116,12 +118,19 @@ msgid ""
116118
"thread states while internal :mod:`threading` routines or the new process "
117119
"try to use that state. This can lead to crashes rather than clean shutdown."
118120
msgstr ""
121+
"登録された関数から新しいスレッドを開始したり、 :func:`os.fork` を呼び出したり"
122+
"すると、メインの Python ランタイムスレッドがスレッド状態を開放する一方で、内"
123+
"部の :mod:`threading` ルーチンや新しいプロセスがそのスレッド状態を使用しよう"
124+
"と試みる競合が発生します。これはクリーンなシャットダウンではなく、クラッシュ"
125+
"につながる恐れがあります。"
119126

120127
#: ../../library/atexit.rst:58
121128
msgid ""
122129
"Attempts to start a new thread or :func:`os.fork` a new process in a "
123130
"registered function now leads to :exc:`RuntimeError`."
124131
msgstr ""
132+
"登録された関数から新しいスレッドの開始または新しいプロセスの :func:`os.fork` "
133+
"が試みられた場合は、 :exc:`RuntimeError` が発生するようになりました。"
125134

126135
#: ../../library/atexit.rst:64
127136
msgid ""

‎library/audit_events.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
1717
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

0 commit comments

Comments
 (0)