@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
16081608"For objects with custom :meth:`~object.__hash__` methods, note that :func:"
16091609"`hash` truncates the return value based on the bit width of the host machine."
16101610msgstr ""
1611- "独自の :meth:`` ~object.__hash__` メソッドを実装したオブジェクトを使う場合、:"
1611+ "独自の :meth:`~object.__hash__` メソッドを実装したオブジェクトを使う場合、:"
16121612"func:`hash` が実行するマシンのビット幅に合わせて戻り値を切り捨てることに注意"
16131613"してください。"
16141614
@@ -2867,6 +2867,14 @@ msgid ""
28672867"method. If :func:`sys.displayhook` is not accessible, this function will "
28682868"raise :exc:`RuntimeError`."
28692869msgstr ""
2870+ "オブジェクトの印字可能な表現を含む文字列を返します。この関数は多くの型につい"
2871+ "て、 :func:`eval` に渡されたときと同じ値を持つようなオブジェクトを表す文字列"
2872+ "を生成しようとします。そうでない場合は、山括弧に囲まれたオブジェクトの型の名"
2873+ "前と追加の情報 (大抵の場合はオブジェクトの名前とアドレスを含みます) を返しま"
2874+ "す。クラスは、 :meth:`~object.__repr__` メソッドを定義することで、この関数に"
2875+ "よりそのクラスのインスタンスが返すものを制御することができます。:func:`sys."
2876+ "displayhook` にアクセスできない場合、この関数は :exc:`RuntimeError` を送出し"
2877+ "ます。"
28702878
28712879#: ../../library/functions.rst:1576
28722880msgid ""
@@ -2875,6 +2883,11 @@ msgid ""
28752883"meth:`~object.__len__` method and the :meth:`~object.__getitem__` method "
28762884"with integer arguments starting at ``0``)."
28772885msgstr ""
2886+ "要素を逆順に取り出すイテレータ (reverse :term:`iterator`) を返します。 *seq* "
2887+ "は :meth:`~object.__reversed__` メソッドを持つか、シーケンス型プロトコル ( :"
2888+ "meth:`~object.__len__` メソッド、および、 ``0`` 以上の整数を引数とする :meth:"
2889+ "`~object.__getitem__` メソッド) をサポートするオブジェクトでなければなりませ"
2890+ "ん。"
28782891
28792892#: ../../library/functions.rst:1584
28802893msgid ""
@@ -2988,6 +3001,9 @@ msgid ""
29883001"``range(start, stop, step)``. The *start* and *step* arguments default to "
29893002"``None``."
29903003msgstr ""
3004+ "``range(start, stop, step)`` で指定されたインデックスのセットを表す :term:"
3005+ "`slice` オブジェクトを返します。 引数 *start* と *step* のデフォルトは "
3006+ "``None`` です。"
29913007
29923008#: ../../library/functions.rst:1656
29933009msgid ""
@@ -2996,13 +3012,20 @@ msgid ""
29963012"default). They have no other explicit functionality; however, they are used "
29973013"by NumPy and other third-party packages."
29983014msgstr ""
3015+ "スライスオブジェクトには読み出し専用のデータ属性 :attr:`!start` :attr:`!"
3016+ "stop` :attr:`!step` があり、これらは単に引数の値(またはそのデフォルト値)を"
3017+ "返します。 スライスオブジェクトは特に他の機能を持ちませんが、 NumPy や他の"
3018+ "サードパーティパッケージで使われています。"
29993019
30003020#: ../../library/functions.rst:1661
30013021msgid ""
30023022"Slice objects are also generated when extended indexing syntax is used. For "
30033023"example: ``a[start:stop:step]`` or ``a[start:stop, i]``. See :func:"
30043024"`itertools.islice` for an alternate version that returns an :term:`iterator`."
30053025msgstr ""
3026+ "スライスオブジェクトは、拡張インデックス構文が使われた場合にも作られます。 "
3027+ "例: ``a[start:stop:step]`` や ``a[start:stop, i]`` 。 :term:`iterator` を返"
3028+ "す代替バージョンについては :func:`itertools.islice` を参照して下さい。"
30063029
30073030#: ../../library/functions.rst:1666
30083031msgid ""
@@ -3317,6 +3340,12 @@ msgid ""
33173340"inheritance. Accordingly, :func:`super` is undefined for implicit lookups "
33183341"using statements or operators such as ``super()[name]``."
33193342msgstr ""
3343+ "なお、:func:`super` は ``super().__getitem__(name)`` のような明示的なドット表"
3344+ "記属性探索の束縛処理の一部として実装されています。これは、 :meth:`~object."
3345+ "__getattribute__` メソッドを予測可能な順序でクラスを検索するように実装し、協"
3346+ "調的な多重継承をサポートすることで実現されています。従って、 :func:`super` は"
3347+ "文や ``super()[name]`` のような演算子を使った暗黙の探索向けには定義されていま"
3348+ "せん。"
33203349
33213350#: ../../library/functions.rst:1837
33223351msgid ""
0 commit comments