77# tomo, 2021
88# yaakiyu, 2022
99# Arihiro TAKASE, 2023
10+ # Taichi Haradaguchi, 2024
1011#
1112#, fuzzy
1213msgid ""
1314msgstr ""
1415"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
1516"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
16- "POT-Creation-Date : 2024-02-02 15:40 +0000\n "
17+ "POT-Creation-Date : 2024-02-09 14:13 +0000\n "
1718"PO-Revision-Date : 2021-06-28 00:48+0000\n "
18- "Last-Translator : Arihiro TAKASE, 2023 \n "
19+ "Last-Translator : Taichi Haradaguchi, 2024 \n "
1920"Language-Team : Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
2021"ja/)\n "
2122"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -38,14 +39,23 @@ msgid ""
3839"structure into a static variable, :c:data:`!PyDateTimeAPI`, that is used by "
3940"the following macros."
4041msgstr ""
42+ ":mod:`datetime` モジュールでは、様々な日付オブジェクトや時刻オブジェクトを提"
43+ "供しています。以下に示す関数を使う場合には、あらかじめヘッダファイル :file:"
44+ "`datetime.h` をソースに include し (:file:`Python.h` はこのファイルを "
45+ "include しません)、 :c:macro:`!PyDateTime_IMPORT` マクロを、通常はモジュール"
46+ "初期化関数から、起動しておく必要があります。このマクロは以下のマクロで使われ"
47+ "る静的変数 :c:data:`!PyDateTimeAPI` に C 構造体へのポインタを入れます。"
4148
4249#: ../../c-api/datetime.rst:18
4350msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python date object."
4451msgstr ""
52+ "この :c:type:`PyObject` のサブタイプは、Pythonの日付オブジェクトを表します。"
4553
4654#: ../../c-api/datetime.rst:22
4755msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python datetime object."
4856msgstr ""
57+ "この :c:type:`PyObject` のサブタイプは Python の datetime オブジェクトを表現"
58+ "します。"
4959
5060#: ../../c-api/datetime.rst:26
5161msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python time object."
@@ -97,8 +107,8 @@ msgid ""
97107"Returns the time zone singleton representing UTC, the same object as :attr:"
98108"`datetime.timezone.utc`."
99109msgstr ""
100- "UTCタイムゾーンに相当するシングルトンを返します。\n "
101- "これは :attr:`datetime.timezon .utc` と同じオブジェクトです。"
110+ "UTCタイムゾーンに相当するシングルトンを返します。これは :attr:`datetime. "
111+ "timezone .utc` と同じオブジェクトです。"
102112
103113#: ../../c-api/datetime.rst:69
104114msgid "Type-check macros:"
@@ -110,6 +120,9 @@ msgid ""
110120"of :c:data:`!PyDateTime_DateType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
111121"function always succeeds."
112122msgstr ""
123+ "*ob* が :c:data:`PyDateTime_DateType` 型か :c:data:`!PyDateTime_DateType` 型"
124+ "のサブタイプのオブジェクトの場合に真を返します; *ob* は ``NULL`` であってはな"
125+ "りません。この関数は常に成功します。"
113126
114127#: ../../c-api/datetime.rst:80
115128msgid ""
@@ -125,6 +138,9 @@ msgid ""
125138"subtype of :c:data:`!PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must not be ``NULL``. "
126139"This function always succeeds."
127140msgstr ""
141+ "*ob* が :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 型か :c:data:`!"
142+ "PyDateTime_DateTimeType` 型のサブタイプのオブジェクトの場合に真を返します; "
143+ "*ob* は ``NULL`` であってはなりません。この関数は常に成功します。"
128144
129145#: ../../c-api/datetime.rst:93
130146msgid ""
@@ -140,6 +156,9 @@ msgid ""
140156"of :c:data:`!PyDateTime_TimeType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
141157"function always succeeds."
142158msgstr ""
159+ "*ob* が :c:data:`PyDateTime_TimeType` 型か :c:data:`!PyDateTime_TimeType` 型"
160+ "のサブタイプのオブジェクトの場合に真を返します; *ob* は ``NULL`` であってはな"
161+ "りません。この関数は常に成功します。"
143162
144163#: ../../c-api/datetime.rst:106
145164msgid ""
@@ -155,6 +174,9 @@ msgid ""
155174"of :c:data:`!PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
156175"function always succeeds."
157176msgstr ""
177+ "*ob* が :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 型か :c:data:`!PyDateTime_DeltaType` "
178+ "型のサブタイプのオブジェクトの場合に真を返します; *ob* は ``NULL`` であっては"
179+ "なりません。この関数は常に成功します。"
158180
159181#: ../../c-api/datetime.rst:119
160182msgid ""
@@ -170,6 +192,9 @@ msgid ""
170192"of :c:data:`!PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
171193"function always succeeds."
172194msgstr ""
195+ "*ob* が :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 型か :c:data:`!"
196+ "PyDateTime_TZInfoType` 型のサブタイプのオブジェクトの場合に真を返します; "
197+ "*ob* は ``NULL`` であってはなりません。この関数は常に成功します。"
173198
174199#: ../../c-api/datetime.rst:132
175200msgid ""
@@ -255,6 +280,10 @@ msgid ""
255280"`PyDateTime_DateTime`). The argument must not be ``NULL``, and the type is "
256281"not checked:"
257282msgstr ""
283+ "以下のマクロは date オブジェクトからフィールド値を取り出すためのものです。引"
284+ "数は :c:type:`PyDateTime_Date` またはそのサブクラス (例えば :c:type:"
285+ "`PyDateTime_DateTime`)の インスタンスでなければなりません。引数を ``NULL`` "
286+ "にしてはならず、型チェックは行いません:"
258287
259288#: ../../c-api/datetime.rst:202
260289msgid "Return the year, as a positive int."
@@ -274,6 +303,9 @@ msgid ""
274303"instance of :c:type:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
275304"argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
276305msgstr ""
306+ "以下のマクロは datetime オブジェクトからフィールド値を取り出すためのもので"
307+ "す。引数は :c:type:`PyDateTime_DateTime` またはそのサブクラスのインスタンスで"
308+ "なければなりません。引数を ``NULL`` にしてはならず、型チェックは行いません:"
277309
278310#: ../../c-api/datetime.rst:221 ../../c-api/datetime.rst:259
279311msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
@@ -307,13 +339,19 @@ msgid ""
307339"instance of :c:type:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
308340"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
309341msgstr ""
342+ "以下のマクロは time オブジェクトからフィールド値を取り出すためのものです。引"
343+ "数は :c:type:`PyDateTime_Time` またはそのサブクラスのインスタンスでなければな"
344+ "りません。引数を ``NULL`` にしてはならず、型チェックは行いません:"
310345
311346#: ../../c-api/datetime.rst:291
312347msgid ""
313348"Macros to extract fields from time delta objects. The argument must be an "
314349"instance of :c:type:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
315350"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
316351msgstr ""
352+ "以下のマクロは time delta オブジェクトからフィールド値をとりだすためのもので"
353+ "す。引数は :c:type:`PyDateTime_Delta` かそのサブクラスのインスタンスでなけれ"
354+ "ばなりません。引数を ``NULL`` にしてはならず、型チェックは行いません:"
317355
318356#: ../../c-api/datetime.rst:297
319357msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
@@ -336,13 +374,13 @@ msgid ""
336374"Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
337375"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
338376msgstr ""
339- ":meth:`dateitme .datetime.fromtimestamp()` に渡すのに適した引数タプルから新た"
377+ ":meth:`datetime .datetime.fromtimestamp()` に渡すのに適した引数タプルから新た"
340378"な :class:`datetime.datetime` オブジェクトを生成して返します。"
341379
342380#: ../../c-api/datetime.rst:326
343381msgid ""
344382"Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
345383"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
346384msgstr ""
347- ":meth:`dateitme .date.fromtimestamp()` に渡すのに適した引数タプルから新たな :"
385+ ":meth:`datetime .date.fromtimestamp()` に渡すのに適した引数タプルから新たな :"
348386"class:`datetime.date` オブジェクトを生成して返します。"
0 commit comments