@@ -7,6 +7,7 @@
 # tomo, 2021
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # Taichi Haradaguchi, 2024
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,28 +62,32 @@ msgid ""
 "The Python ``False`` object.  This object has no methods and is :term:"
 "`immortal`."
 msgstr ""
+"Python の ``False`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを持たず、永続オ"
+"ブジェクト (:term:`immortal`) です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:31
 msgid ":c:data:`Py_False` is :term:`immortal`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_False` は永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:37
 msgid ""
 "The Python ``True`` object.  This object has no methods and is :term:"
 "`immortal`."
 msgstr ""
+"Python の ``True`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを持たず、永続オブ"
+"ジェクト (:term:`immortal`) です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:40
 msgid ":c:data:`Py_True` is :term:`immortal`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_True` は永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:46
 msgid "Return :c:data:`Py_False` from a function."
-msgstr ""
+msgstr "関数から :c:data:`Py_False` を返します。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:51
 msgid "Return :c:data:`Py_True` from a function."
-msgstr ""
+msgstr "関数から :c:data:`Py_True` を返します。"
 
 #: ../../c-api/bool.rst:56
 msgid ""
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # tomo, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,20 +34,26 @@ msgid ""
 "identity (using ``==`` in C) is sufficient. There is no :c:func:`!"
 "PyNone_Check` function for the same reason."
 msgstr ""
+"``None`` に対する :c:type:`PyTypeObject` は、 Python/C API では直接公開されて"
+"いないので注意してください。 ``None`` は単量子 (singleton) なので、オブジェク"
+"トの同一性テスト (C では ``==``) を使うだけで十分だからです。同じ理由から、 :"
+"c:func:`!PyNone_Check` 関数はありません。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:18
 msgid ""
 "The Python ``None`` object, denoting lack of value.  This object has no "
 "methods and is :term:`immortal`."
 msgstr ""
+"値の欠如を示す Python の ``None`` オブジェクト。このオブジェクトはメソッドを"
+"持たず、永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:21
 msgid ":c:data:`Py_None` is :term:`immortal`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_None` は永続オブジェクト (:term:`immortal`) です。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:26
 msgid "Return :c:data:`Py_None` from a function."
-msgstr ""
+msgstr "関数から :c:data:`Py_None` を返します。"
 
 #: ../../c-api/none.rst:8
 msgid "object"
 
@@ -7,6 +7,7 @@
 # tomo, 2021
 # mollinaca, 2021
 # 菊池 健志, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,6 +132,10 @@ msgid ""
 "3.13, but we keep it here for backward compatibility. See :ref:`arg-parsing-"
 "string-and-buffers` for a description of this macro."
 msgstr ""
+"``#define PY_SSIZE_T_CLEAN`` は、いくつかの API では ``int`` の代わりに "
+"``Py_ssize_t`` が使われるべきであることを示すために使われていました。これは "
+"Python 3.13 以降では不要となりましたが、後方互換性のために維持されています。"
+"このマクロの説明は :ref:`arg-parsing-string-and-buffers` にあります。"
 
 #: ../../extending/embedding.rst:97
 msgid ""
 
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Shin Saito, 2021
 # 菊池 健志, 2023
 # tomo, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,6 +144,10 @@ msgid ""
 "3.13, but we keep it here for backward compatibility. See :ref:`arg-parsing-"
 "string-and-buffers` for a description of this macro."
 msgstr ""
+"``#define PY_SSIZE_T_CLEAN`` は、いくつかの API では ``int`` の代わりに "
+"``Py_ssize_t`` が使われるべきであることを示すために使われていました。これは "
+"Python 3.13 以降では不要となりましたが、後方互換性のために維持されています。"
+"このマクロの説明は :ref:`arg-parsing-string-and-buffers` にあります。"
 
 #: ../../extending/extending.rst:77
 msgid ""
 
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Arihiro TAKASE, 2023
 # tomo, 2023
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2023\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1818,6 +1819,18 @@ msgid ""
 "framework would also contain ``Frameworks/foo.bar._whiz.framework/foo.bar."
 "_whiz.origin``, containing the path to the ``.fwork`` file."
 msgstr ""
+"例えば、``from foo.bar import _whiz`` をインポートする場合を考えてみましょ"
+"う。 ``_whiz`` がバイナリモジュール ``sources/foo/bar/_whiz.abi3.so`` で実装"
+"されており、 ``sources`` のアプリケーションバンドルからの相対パスが ``sys."
+"path`` に登録されています。このモジュールは ``Frameworks/foo.bar._whiz."
+"framework/foo.bar._whiz`` （フレームワーク名はモジュールの完全なインポートパ"
+"スから命名されています）として、 ``Info.plist`` ファイルをバイナリをフレーム"
+"ワークとして識別する ``.framework`` ディレクトリ内に設置して配布しなければな"
+"りません。 ``foo.bar._whiz`` モジュールは、元の場所で、 ``Frameworks/foo.bar."
+"_whiz/foo.bar._whiz`` のパスを含む ``sources/foo/bar/_whiz.abi3.fwork`` マー"
+"カーファイルに記述されます。 また、フレームワークは、 ``.fwork`` へのパスを含"
+"む ``Frameworks/foo.bar._whiz.framework/foo.bar._whiz.origin`` も含まなければ"
+"なりません。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:1280
 msgid ""
 
@@ -7,6 +7,7 @@
 # tomo, 2021
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
 # Taichi Haradaguchi, 2024
+# 石井 明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
+"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,10 +44,13 @@ msgid ""
 "the integrated development environment (IDE) and the Package Manager that "
 "are worth pointing out."
 msgstr ""
+"macOS が動作している Mac 上の Python は原則的には他の Unix プラットフォーム上"
+"の Python と非常によく似ていますが、 統合開発環境 (IDE) やパッケージ・マネー"
+"ジャなどの指摘すべき追加要素があります。"
 
 #: ../../using/mac.rst:21
 msgid "Getting and Installing Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python の入手とインストール"
 
 #: ../../using/mac.rst:23
 msgid ""
@@ -197,6 +201,8 @@ msgid ""
 "For more information on installation Python packages, see section :ref:`mac-"
 "package-manager`."
 msgstr ""
+"Python パッケージのインストールについてのさらなる情報は、 :ref:`mac-package-"
+"manager` 節を参照してください。"
 
 #: ../../using/mac.rst:122
 msgid "The IDE"
@@ -208,14 +214,16 @@ msgid ""
 "introduction to using IDLE can be found at https://www.hashcollision.org/hkn/"
 "python/idle_intro/index.html."
 msgstr ""
+"Python には標準の IDLE 開発環境が付いてきます。 https://www.hashcollision."
+"org/hkn/python/idle_intro/index.html に IDLE を使うための良い入門があります。"
 
 #: ../../using/mac.rst:132
 msgid "Installing Additional Python Packages"
 msgstr "追加の Python パッケージのインストール"
 
 #: ../../using/mac.rst:134
 msgid "This section has moved to the `Python Packaging User Guide`_."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションは `Python Packaging User Guide`_ に移動されました。"
 
 #: ../../using/mac.rst:142
 msgid "GUI Programming"
@@ -234,6 +242,9 @@ msgid ""
 "is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
 "available from :pypi:`pyobjc`."
 msgstr ""
+"*PyObjC* は Mac の最新の開発基盤である Apple の Objective-C/Cocoa フレーム"
+"ワークへの Python バインディングです。PyObjC の情報は :pypi:`pyobjc` にありま"
+"す。"
 
 #: ../../using/mac.rst:150
 msgid ""
@@ -321,6 +332,8 @@ msgid ""
 "The Pythonmac-SIG mailing list is an excellent support resource for Python "
 "users and developers on the Mac:"
 msgstr ""
+"Pythonmac-SIG メーリングリストは Mac での Python ユーザや開発者にとって素晴し"
+"いサポートリソースです:"
 
 #: ../../using/mac.rst:197
 msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"