Fix translation issues found in review

Address every entry flagged by at least one of three independent
reviewers in the files this sync touches:

- mistranslations and omissions (library/intro, bisect, functools,
  itertools "if at all", weakref "remaining", wrong contributor name in
  whatsnew/3.11)
- broken markup: single instead of double backticks in http.cookiejar
- terminology: unify :term:`exhausted` as 耗盡 and translate its glossary
  entry; modal -> 強制回應; class -> 類別; documentation -> 說明文件;
  replace Mainland terms (設置, 鏈接, 實現, 交互模式, 鍊表, 運行, ...)
- punctuation: half-width brackets and quotes in Chinese text, stray
  spaces around full-width punctuation, unnecessary or missing escapes

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: mattwang44

builtins/functions.po

@@ -1093,8 +1093,8 @@ msgid ""
 "Create a new dictionary.  The :class:`dict` object is the dictionary class. "
 "See also :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
 msgstr ""
-"建立一個新的 dictionary（字典）。:class:`dict` 物件是一個 dictionary class。"
-"亦請參閱 :ref:`typesmapping` 來瞭解這個 class。"
+"建立一個新的字典。:class:`dict` 物件是字典類別。關於此類別的說明文件，亦請參"
+"閱 :ref:`typesmapping`。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:489
 msgid ""
@@ -1618,8 +1618,8 @@ msgid ""
 "*iterable*.  :class:`frozenset` is a built-in class.  See also :ref:`types-"
 "set` for documentation about this class."
 msgstr ""
-"回傳一個新的 :class:`frozenset` 物件，它包含選擇性引數 *iterable* 中的元"
-"素。:class:`frozenset` 是一個內建的 class。有關此 class 的文件，亦請參"
+"回傳一個新的 :class:`frozenset` 物件，可選擇性地包含從 *iterable* 取得的元"
+"素。:class:`frozenset` 是一個內建類別。關於此類別的說明文件亦請參"
 "閱 :ref:`types-set`。"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:872

c-api/intro.po

@@ -1699,9 +1699,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "定義 ``Py_TRACE_REFS`` 來啟用參照追蹤（參見\\ :option:`設定 --with-trace-"
 "refs 選項 <--with-trace-refs>`）。當有定義時，透過向每個 :c:type:`PyObject` "
-"新增兩個額外欄位來維護有效物件的循環雙向鍊表 (circular doubly linked list)。"
-"全體分配也有被追蹤。退出時將印出所有現行參照。（在交互模式下，這發生在直譯器"
-"運行的每個陳述句之後。）"
+"新增兩個額外欄位來維護一個有效物件的循環雙向鏈結串列 (circular doubly linked "
+"list)。總配置量也會被追蹤。退出時將印出所有現存的參照。（在互動模式下，這會發"
+"生在直譯器執行的每個陳述式之後。）"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:1083
 msgid ""

glossary.po

@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:507
 msgid "exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "exhausted（耗盡）"
 
 #: ../../glossary.rst:509
 msgid ""
@@ -1115,6 +1115,10 @@ msgid ""
 "func:`next`) raise :exc:`StopIteration` (or :exc:`StopAsyncIteration` in the "
 "case of an :term:`asynchronous iterator`)."
 msgstr ""
+"一個已經產生完它所有值的 :term:`iterator`\\ （疊代器）被稱為已\\ :dfn:`耗盡 "
+"(exhausted)`。之後再嘗試取得下一個值（例如呼叫 :func:`next`）會引"
+"發 :exc:`StopIteration`\\ （若為 :term:`asynchronous iterator`\\ （非同步疊代"
+"器）則會引發 :exc:`StopAsyncIteration`）。"
 
 #: ../../glossary.rst:515
 msgid "expression"
@@ -1940,17 +1944,16 @@ msgid ""
 "an empty container."
 msgstr ""
 "一個表示資料流的物件。重複地呼叫疊代器的 :meth:`~iterator.__next__` method"
-"（或是將它傳遞給內建函式 :func:`next`\\ ）會依序回傳資料流中的各項目。當不再"
-"有資料時，則會引發 :exc:`StopIteration` 例外。此時，該疊代器物件已被"
-"\\ :term:`用盡 <exhausted>`，而任何對其 :meth:`!__next__` method 的進一步呼"
-"叫，都只會再次引發 :exc:`StopIteration`。疊代器必須有一"
-"個 :meth:`~iterator.__iter__` method，它會回傳疊代器物件本身，所以每個疊代器"
-"也都是可疊代物件，且可以用於大多數適用其他可疊代物件的場合。一個明顯的例外，"
-"是嘗試多遍疊代 (multiple iteration passes) 的程式碼。一個容器物件（像"
-"是 :class:`list`）在每次你將它傳遞給 :func:`iter` 函式或在 :keyword:`for` 迴"
-"圈中使用它時，都會產生一個全新的疊代器。使用疊代器嘗試此事（多遍疊代）時，只"
-"會回傳在前一遍疊代中被用過的、同一個已被用盡的疊代器物件，使其看起來就像一個"
-"空的容器。"
+"（或是將它傳遞給內建函式 :func:`next`）會依序回傳資料流中的各項目。當不再有資"
+"料時，則會引發 :exc:`StopIteration` 例外。此時，該疊代器物件已\\ :term:`耗盡 "
+"<exhausted>`，而任何對其 :meth:`!__next__` method 的進一步呼叫，都只會再次引"
+"發 :exc:`StopIteration`。疊代器必須有一個 :meth:`~iterator.__iter__` method，"
+"它會回傳疊代器物件本身，所以每個疊代器也都是可疊代物件，且可以用於大多數適用"
+"其他可疊代物件的場合。一個明顯的例外，是嘗試多遍疊代 (multiple iteration "
+"passes) 的程式碼。一個容器物件（像是 :class:`list`）在每次你將它傳遞"
+"給 :func:`iter` 函式或在 :keyword:`for` 迴圈中使用它時，都會產生一個全新的疊"
+"代器。使用疊代器嘗試此事（多遍疊代）時，只會回傳在前一遍疊代中被用過的、同一"
+"個已耗盡的疊代器物件，使其看起來就像一個空的容器。"
 
 #: ../../glossary.rst:891
 msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."

howto/annotations.po

@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "have found the root unwrapped function."
 msgstr ""
 "如果 ``o`` 是使用 :func:`functools.update_wrapper`、:deco:`functools.wraps` "
-"或 :func:`functools.partial` 包裝的 callable ，請依據需求，透過存取 "
+"或 :func:`functools.partial` 包裝的 callable，請依據需求，透過存取 "
 "``o.__wrapped__`` 或 ``o.func`` 來疊代解開它，直到找到根解包函式。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:160

howto/sorting.po

@@ -756,10 +756,9 @@ msgid ""
 "decorator is provided to make that task easier."
 msgstr ""
 "然而，請注意，當 :meth:`~object.__lt__` 沒有被實作時，``<`` 可以回退 (fall "
-"back) 使用 :meth:`~object.__gt__`\\ （有關技術上的細節資訊請"
-"看 :func:`object.__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函"
-"式都需要被實作。裝飾器 :deco:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為"
-"簡單。"
+"back) 使用 :meth:`~object.__gt__`\\ （有關此機制的細節請參"
+"閱 :func:`object.__lt__`）。為了避免意外，:pep:`8` 建議實作全部六種比較方"
+"法。:deco:`~functools.total_ordering` 裝飾器可以讓這項工作更容易。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:381
 msgid ""

library/abc.po

@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "類別的元類別是 :class:`ABCMeta` 或是從該類別衍生才能使用此裝飾器。一個具有衍"
 "生自 :class:`!ABCMeta` 之元類別的類別不可以被實例化，除非它全部的抽象方法和特"
 "性均已被覆寫。抽象方法可透過任何一般的 'super' 呼叫機制來呼叫。:deco:`!"
-"abstractmethod` 可被用於為特性和描述器宣告的抽象方法。"
+"abstractmethod` 可用來為特性和描述器宣告抽象方法。"
 
 #: ../../library/abc.rst:176
 msgid ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "the following usage examples::"
 msgstr ""
 "當 :deco:`!abstractmethod` 與其他方法描述器 (method descriptor) 配合應用時，"
-"它應被當最內層的裝飾器，如以下用法範例所示： ::"
+"它應被當作最內層的裝飾器，如以下用法範例所示： ::"
 
 #: ../../library/abc.rst:187
 msgid ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "為了能正確地與 ABC 機制實作相互操作，描述器必須使用 :attr:`!"
 "__isabstractmethod__` 將自身標識為抽象的。一般來說，如果被用於組成描述器的任"
-"一方法是抽象的，則此屬性應當為 ``True``。 例如，Python 的內"
+"一方法是抽象的，則此屬性應當為 ``True``。例如，Python 的內"
 "建 :deco:`property` 所做的就等價於： ::"
 
 #: ../../library/abc.rst:223

library/ast.po

@@ -2625,8 +2625,8 @@ msgid ""
 "``handlers`` are interpreted as ``except*`` blocks rather than ``except``."
 msgstr ""
 "``try`` 區塊，後面跟著 ``except*`` 子句。這些屬性與 :class:`Try` 相同，但是 "
-"``handlers`` 中的 :class:`ExceptHandler` 節點被直譯 (interpret) 為 "
-"``except*`` 區塊而不是 ``except``。"
+"``handlers`` 中的 :class:`ExceptHandler` 節點被解讀為 ``except*`` 區塊而不是 "
+"``except``。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1369
 msgid ""

library/atexit.po

@@ -95,9 +95,9 @@ msgid ""
 "state, which could lead to crashes rather than clean shutdown."
 msgstr ""
 "在退出處理函式中嘗試啟動新執行緒或以 :func:`os.fork` 建立新行程，現在會導"
-"致 :exc:`RuntimeError`。在此之前，這可能會導致 Python 主要 runtime 執行緒釋放"
-"執行緒狀態，而內部 :mod:`threading` 例程或新行程嘗試使用該狀態所形成的競態條"
-"件 (race condition)，進而導致崩潰 (crash) 而不是完整關閉中止。"
+"致 :exc:`RuntimeError`。在此之前，這可能會在 Python 主 runtime 執行緒釋放執行"
+"緒狀態、而內部 :mod:`threading` 例程或新行程又嘗試使用該狀態時產生競態條件 "
+"(race condition)，進而導致崩潰 (crash) 而非正常關閉。"
 
 #: ../../library/atexit.rst:58
 msgid ""

library/bisect.po

@@ -218,11 +218,11 @@ msgid ""
 "searching an array of precomputed keys to locate the insertion point (as "
 "shown in the examples section below)."
 msgstr ""
-"搜尋函式為無狀態的 (stateless)，且鍵函式會在使用過後被丟棄。因此，如果搜尋函"
-"式被使用於迴圈當中，鍵函式會不斷被重複呼叫於相同的 list 元素。如果鍵函式執行"
-"速度不快，請考慮將其以 :py:deco:`functools.cache` 包裝起來以減少重複的計算。"
-"另外，也可以透過搜尋預先計算好的鍵列表 (array of precomputed keys) 來定位插入"
-"點（如下方範例所示）。"
+"搜尋函式為無狀態的 (stateless)，且會在使用過後丟棄鍵函式的結果。因此，如果搜"
+"尋函式被使用於迴圈當中，鍵函式可能會在相同的陣列元素上被一再呼叫。如果鍵函式"
+"執行速度不快，請考慮將其以 :py:deco:`functools.cache` 包裝起來以避免重複的計"
+"算。另外，也可以考慮搜尋一個預先計算好的鍵陣列 (array of precomputed keys) 來"
+"定位插入點（如下方範例所示）。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:141
 msgid ""

library/collections.po

@@ -1066,10 +1066,10 @@ msgid ""
 "`~deque.rotate` method::"
 msgstr ""
 "一個\\ `輪詢調度器 <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-"
-"robin_scheduling>`_\\ 可以透過在 :class:`deque` 中放入 iterator 來實現，值自"
-"目前 iterator 的位置 0 取出，如果 iterator 已經\\ :term:`消耗完畢 "
-"<exhausted>`\\ 就用 :meth:`~deque.popleft` 將其從佇列中移除，否則利"
-"用 :meth:`~deque.rotate` 來將其移至佇列尾端： ::"
+"robin_scheduling>`_\\ 可以透過在 :class:`deque` 中放入 iterator 來實作，值自"
+"目前 iterator 的位置 0 取出，如果 iterator 已經\\ :term:`耗盡 <exhausted>`\\ "
+"就用 :meth:`~deque.popleft` 將其從佇列中移除，否則利用 :meth:`~deque.rotate` "
+"來將其移至佇列尾端： ::"
 
 #: ../../library/collections.rst:693
 msgid ""
@@ -1978,8 +1978,8 @@ msgid ""
 "An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of :"
 "deco:`functools.lru_cache`:"
 msgstr ""
-":class:`OrderedDict` 在實現一個 :deco:`functools.lru_cache` 的變形版本時也非"
-"常有用："
+":class:`OrderedDict` 在實作 :deco:`functools.lru_cache` 的變形版本時也非常有"
+"用："
 
 #: ../../library/collections.rst:1229
 msgid ""