Add compact exercise stats with monthly graphs

Rewrite workouts stats to show per-exercise summaries with PR/recent
stats and monthly bar graphs (matching bodyweight stats style). The
old per-session view is available via --detail flag.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: DTTerastar