Skip to content

Commit 70ebadd

Browse files
committed
Translate the Korean and Serbian (Latin) leftover language keys with reviewed machine translation
The language parity test lists one Korean key (`title-block-modified`) and five Serbian (Latin) keys (`code-links-title`, `launch-binder-title`, `launch-dev-container-title`, `listing-page-field-wordcount`, `listing-page-words`) as missing, so those strings fell back to English. Each value comes from a machine translation service with a per-key context and was accepted only after two independent AI reviewers, working blind from each other, agreed on it. For two values both reviewers flagged the machine output with the same replacement, and the replacement is what is committed: Korean `title-block-modified` follows the noun form of `title-block-published`, and Serbian `code-links-title` follows the title casing of the file's other headings. "Binder" and "Dev Container" stay untranslated as product names.
1 parent d405bea commit 70ebadd

3 files changed

Lines changed: 6 additions & 6 deletions

File tree

‎src/resources/language/_language-ko.yml‎

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,6 +32,7 @@ title-block-author-plural: "저자"
3232
title-block-affiliation-single: "소속"
3333
title-block-affiliation-plural: "소속"
3434
title-block-published: "공개"
35+
title-block-modified: "수정"
3536
title-block-keywords: "키워드"
3637

3738
callout-tip-title: "힌트"

‎src/resources/language/_language-sr-Latn.yml‎

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,9 @@ related-formats-title: "Drugi Formati"
55
related-notebooks-title: "Sveske"
66
source-notebooks-prefix: "Izvor"
77
other-links-title: "Drugi Linkovi"
8+
code-links-title: "Linkovi ka Kodu"
9+
launch-dev-container-title: "Pokreni Dev Container"
10+
launch-binder-title: "Pokreni Binder"
811

912
article-notebook-label: "Sveska Članka"
1013
notebook-preview-download: "Skini Svesku"
@@ -140,10 +143,12 @@ listing-page-field-filename: "Ime Datoteke"
140143
listing-page-field-filemodified: "Izmenjeno"
141144
listing-page-field-subtitle: "Podnaslov"
142145
listing-page-field-readingtime: "Potrebno za čitanje"
146+
listing-page-field-wordcount: "Broj reči"
143147
listing-page-field-categories: "Kategorije"
144148
listing-page-minutes-compact: "{0} min"
145149
listing-page-category-all: "Sve"
146150
listing-page-no-matches: "Slična dokumenta nisu pronađena"
151+
listing-page-words: "{0} reči"
147152
listing-page-filter: "Filter"
148153

149154
draft: "Nacrt"

‎tests/unit/language-known-gaps.yml‎

Lines changed: 0 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,12 +1,6 @@
11
# <key>: [<lang>, ...] languages whose translation of <key> is still missing (languages sorted)
22
announcement-dismiss-label: [da, el, nb]
3-
code-links-title: [sr-Latn]
4-
launch-binder-title: [sr-Latn]
5-
launch-dev-container-title: [sr-Latn]
63
link-external-newwindow-label: [az, bg, de]
7-
listing-page-field-wordcount: [sr-Latn]
8-
listing-page-words: [sr-Latn]
94
revealjs-menu-button-label: [da, nl]
105
skip-to-content: [eu, is]
11-
title-block-modified: [ko]
126
tools-download: [sr-Latn]

0 commit comments

Comments
 (0)