Skip to content

Commit c6ea753

Browse files
bonijoaocscheidcderv
authored
Correct Brazilian Portuguese translations (#15225)
Most of `_language-pt-BR.yml` was copied from `_language-pt.yml`, so mistranslations, grammar errors, and European Portuguese forms reached pt-BR documents. Fix the affected keys with Brazilian wording. Also translate `link-external-newwindow-label`, which was missing. - Fix mistranslations and grammar: proof title "Demonstração", copy button "Copiado!", and the order-by labels "Crescente" and "Mais recente" - Use Brazilian usage: "Sumário" for the table of contents title, "rolável" for scrollable code and output labels, "código-fonte", "Direitos autorais", and "Alternar modo de leitura" - Translate `link-external-newwindow-label` as "(abre em uma nova aba)" Part of #14822 --------- Co-authored-by: Carlos Scheidegger <285675+cscheid@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Christophe Dervieux <christophe.dervieux@gmail.com>
1 parent a38795c commit c6ea753

2 files changed

Lines changed: 21 additions & 17 deletions

File tree

‎news/changelog-1.12.md‎

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,5 +24,6 @@ All changes included in 1.12:
2424
- ([#15126](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/15126)): Translate the `revealjs-menu-button-label` language key in Brazilian Portuguese. (author: @bonijoao)
2525
- ([#15223](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/pull/15223)): Directories are now read in a fixed order (sorted by name in character-code order, not by locale) on every platform.
2626
Extension discovery, the theme list of `quarto capabilities`, and the items of a MECA bundle no longer depend on the file system's listing order; when two extensions share an id, which one wins can differ from earlier versions.
27+
- ([#15225](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/pull/15225)): Fix several Brazilian Portuguese (`pt-BR`) translations, including the table of contents title (now "Sumário") and the proof title (now "Demonstração"), and translate the `link-external-newwindow-label` language key. (author: @bonijoao)
2728
- ([#15268](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/15268)): Translate the `skip-to-content` language key in Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Finnish, Hebrew, Indonesian, Korean, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Polish, Russian, Serbian (Latin), Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish and Ukrainian, using reviewed machine translation.
2829
- ([#15271](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/15271)): Translate the `tools-share` and `tools-download` language keys in Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Swedish, Turkish and Ukrainian, and `tools-share` in Serbian (Latin), using reviewed machine translation.

‎src/resources/language/_language-pt-BR.yml‎

Lines changed: 20 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
toc-title-document: "Índice"
1+
toc-title-document: "Sumário"
22
toc-title-website: "Nesta página"
33

44
related-formats-title: "Outros formatos"
@@ -20,7 +20,7 @@ section-title-appendices: "Apêndices"
2020
section-title-footnotes: "Notas de rodapé"
2121
section-title-references: "Referências"
2222
section-title-reuse: "Reuso"
23-
section-title-copyright: "Direito autoral"
23+
section-title-copyright: "Direitos autorais"
2424
section-title-citation: "Citação"
2525

2626
appendix-attribution-bibtex: "BibTeX"
@@ -48,20 +48,20 @@ code-lines: "Linhas"
4848
code-tools-menu-caption: "Código"
4949
code-tools-show-all-code: "Mostrar o código"
5050
code-tools-hide-all-code: "Esconder o código"
51-
code-tools-view-source: "Ver o código fonte"
52-
code-tools-source-code: "Código fonte"
51+
code-tools-view-source: "Ver código-fonte"
52+
code-tools-source-code: "Código-fonte"
5353

5454
tools-share: "Compartilhar"
5555
tools-download: "Baixar"
5656

5757
copy-button-tooltip: "Copiar para a área de transferência"
58-
copy-button-tooltip-success: "Copiada"
58+
copy-button-tooltip-success: "Copiado!"
5959

6060
repo-action-links-edit: "Editar essa página"
61-
repo-action-links-source: "Ver o código fonte"
61+
repo-action-links-source: "Ver código-fonte"
6262
repo-action-links-issue: "Criar uma issue"
6363

64-
back-to-top: "De volta ao topo"
64+
back-to-top: "Voltar ao topo"
6565

6666
skip-to-content: "Pular para o conteúdo principal"
6767

@@ -80,8 +80,8 @@ search-label: "Procurar"
8080
toggle-section: "Alternar seção"
8181
toggle-sidebar: "Alternar barra lateral"
8282
toggle-dark-mode: "Alternar modo escuro"
83-
toggle-reader-mode: "Alternar modo de leitor"
84-
toggle-navigation: "Alternar de navegação"
83+
toggle-reader-mode: "Alternar modo de leitura"
84+
toggle-navigation: "Alternar navegação"
8585

8686
# Landmark labels. Two rules for translators:
8787
# 1. Do not include the word "navigation". Screen readers announce the role after
@@ -96,8 +96,11 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Caminho" # libreoffice sw 'Path' (attes
9696

9797
# Accessible names for scrollable regions (never shown as visible text). One rule
9898
# for translators: keep the word that says the region scrolls.
99-
scrollable-code-label: "Código deslocável" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
100-
scrollable-output-label: "Saída deslocável" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
99+
scrollable-code-label: "Código rolável"
100+
scrollable-output-label: "Saída rolável"
101+
102+
# Announced by screen readers after a link that opens in a new tab (never shown as visible text).
103+
link-external-newwindow-label: "(abre em uma nova aba)"
101104

102105
# Accessible name for the Reveal.js slide menu button (never shown as visible text).
103106
revealjs-menu-button-label: "Menu de slides"
@@ -119,27 +122,27 @@ crossref-lof-title: "Lista de Figuras"
119122
crossref-lot-title: "Lista de Tabelas"
120123
crossref-lol-title: "Lista de Listagens"
121124

122-
environment-proof-title: "Comprovação"
125+
environment-proof-title: "Demonstração"
123126
environment-remark-title: "Comentário"
124127
environment-solution-title: "Solução"
125128

126129
listing-page-order-by: "Ordenar por"
127130
listing-page-order-by-default: "Padrão"
128131
listing-page-order-by-date-asc: "Mais antigo"
129-
listing-page-order-by-date-desc: "O mais novo"
132+
listing-page-order-by-date-desc: "Mais recente"
130133
listing-page-order-by-number-desc: "Decrescente"
131-
listing-page-order-by-number-asc: "Baixo para alto"
134+
listing-page-order-by-number-asc: "Crescente"
132135
listing-page-field-date: "Data"
133136
listing-page-field-title: "Título"
134137
listing-page-field-description: "Descrição"
135138
listing-page-field-author: "Autor"
136139
listing-page-field-filename: "Nome do arquivo"
137-
listing-page-field-filemodified: "Modificada"
138-
listing-page-field-subtitle: "Legenda"
140+
listing-page-field-filemodified: "Modificado"
141+
listing-page-field-subtitle: "Subtítulo"
139142
listing-page-field-readingtime: "Tempo de leitura"
140143
listing-page-field-wordcount: "Contagem de palavras"
141144
listing-page-field-categories: "Categorias"
142-
listing-page-minutes-compact: "{0}Min"
145+
listing-page-minutes-compact: "{0} min"
143146
listing-page-category-all: "Todos"
144147
listing-page-no-matches: "Sem itens correspondentes"
145148
listing-page-words: "{0} palavras"

0 commit comments

Comments
 (0)