Skip to content

Commit c8d17de

Browse files
authored
Add translations for revealjs-menu-button-label (#15284)
The Reveal.js slide menu button is icon-only, so its accessible name is the only text a screen reader announces. The key had translations in fr, el and pt-BR only, so other languages announced "Slide menu" in English. This adds machine translations, each checked by two independent AI reviewers, and a separate Traditional Chinese value for zh-TW. - Add the key to 27 languages. Where both reviewers proposed the same correction to a machine translation (fi, is, nb), that correction is used. nn has no machine translation engine, so its value is the one both reviewers proposed independently. - Give zh-TW its own value, 投影片選單, rather than the Simplified zh value. zh-TW overlays zh, and Taiwan Traditional uses a different word for a slide. - Leave da and nl in English. The reviewers disagreed on the wording, so both stay in tests/unit/language-known-gaps.yml for a native speaker to decide. Part of #15126 See #14251, #15270, #15272
1 parent 7d1eeb3 commit c8d17de

30 files changed

Lines changed: 58 additions & 2 deletions

‎news/changelog-1.12.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ All changes included in 1.12:
2222

2323
- ([#14822](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/14822)): Translate the `tools-share`, `tools-download`, and `skip-to-content` language keys in Greek. (author: @sogav21)
2424
- ([#14822](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/14822)): The Lithuanian search label and the Swedish caution callout title no longer fall back to English.
25-
- ([#15126](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/15126)): Translate the `revealjs-menu-button-label` language key in Brazilian Portuguese. (author: @bonijoao)
25+
- ([#15126](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/15126)): Translate the `revealjs-menu-button-label` language key in Brazilian Portuguese (author: @bonijoao), and, using reviewed machine translation, in Azerbaijani, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Finnish, German, Hebrew, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Polish, Portuguese, Russian, Serbian (Latin), Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian.
2626
- ([#15223](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/pull/15223)): Directories are now read in a fixed order (sorted by name in character-code order, not by locale) on every platform.
2727
Extension discovery, the theme list of `quarto capabilities`, and the items of a MECA bundle no longer depend on the file system's listing order; when two extensions share an id, which one wins can differ from earlier versions.
2828
- ([#15225](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/pull/15225)): Fix several Brazilian Portuguese (`pt-BR`) translations, including the table of contents title (now "Sumário") and the proof title (now "Demonstração"), and translate the `link-external-newwindow-label` language key. (author: @bonijoao)

‎src/resources/language/_language-az.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -101,6 +101,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Səhifə yolu"
101101
scrollable-code-label: "Sürüşdürülə bilən kod" # derived + code-summary — assembled, needs review
102102
scrollable-output-label: "Sürüşdürülə bilən çıxış" # derived + derived — assembled, needs review
103103

104+
revealjs-menu-button-label: "Slayd menyusu"
105+
104106
crossref-fig-title: "Şəkil"
105107
crossref-tbl-title: "Cədvəl"
106108
crossref-lst-title: "Listinq"

‎src/resources/language/_language-bg.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -100,6 +100,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Път" # libreoffice sw 'Path' (no
100100
scrollable-code-label: "Код с прелистване" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
101101
scrollable-output-label: "Резултат с прелистване" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
102102

103+
revealjs-menu-button-label: "Меню на слайдовете"
104+
103105
crossref-fig-title: "Фигура"
104106
crossref-tbl-title: "Таблица"
105107
crossref-lst-title: "Изброяване"

‎src/resources/language/_language-ca.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -100,6 +100,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Camí" # libreoffice sw 'Path' (attested te
100100
scrollable-code-label: "Codi desplaçable" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
101101
scrollable-output-label: "Sortida desplaçable" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
102102

103+
revealjs-menu-button-label: "Menú de diapositives"
104+
103105
crossref-fig-title: "Figura"
104106
crossref-tbl-title: "Taula"
105107
crossref-lst-title: "Llistat"

‎src/resources/language/_language-cs.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -100,6 +100,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Cesta" # libreoffice sw 'Path' (attested te
100100
scrollable-code-label: "Rolovatelný kód" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
101101
scrollable-output-label: "Rolovatelný výstup" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
102102

103+
revealjs-menu-button-label: "Menu snímků"
104+
103105
crossref-fig-title: "Obrázek"
104106
crossref-tbl-title: "Tabulka"
105107
crossref-lst-title: "Výpis"

‎src/resources/language/_language-de.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -100,6 +100,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Pfad" # libreoffice sw 'Path' (attested term
100100
scrollable-code-label: "Scrollbarer Code" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
101101
scrollable-output-label: "Scrollbare Ausgabe" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
102102

103+
revealjs-menu-button-label: "Folienmenü"
104+
103105
crossref-fig-title: "Abbildung"
104106
crossref-tbl-title: "Tabelle"
105107
crossref-lst-title: "Listing"

‎src/resources/language/_language-es.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -100,6 +100,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Hilo de Ariadna" # wikidata Q846205
100100
scrollable-code-label: "Código desplazable" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
101101
scrollable-output-label: "Salida desplazable" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
102102

103+
revealjs-menu-button-label: "Menú de diapositivas"
104+
103105
crossref-fig-title: "Figura"
104106
crossref-tbl-title: "Tabla"
105107
crossref-lst-title: "Listado"

‎src/resources/language/_language-eu.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -98,6 +98,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Bidea" # LibreOffice 'Bide-izena' is 'path n
9898
scrollable-code-label: "Korritu daitekeen kodea" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
9999
scrollable-output-label: "Korritu daitekeen irteera" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
100100

101+
revealjs-menu-button-label: "Diapositiben menua"
102+
101103
crossref-fig-title: "Irudia"
102104
crossref-tbl-title: "Taula"
103105
crossref-lst-title: "Zerrendatua"

‎src/resources/language/_language-fi.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -101,6 +101,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Linkkipolku" # wikidata Q846205
101101
scrollable-code-label: "Vieritettävä koodi" # derived + code-summary — assembled, needs review
102102
scrollable-output-label: "Vieritettävä tuloste" # derived + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
103103

104+
revealjs-menu-button-label: "Diavalikko"
105+
104106
crossref-fig-title: "Kuva"
105107
crossref-tbl-title: "Taulukko"
106108
crossref-lst-title: "Listaus"

‎src/resources/language/_language-he.yml‎

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -100,6 +100,8 @@ navigation-breadcrumbs-label: "נתיב" # libreoffice sw 'Path' (attested ter
100100
scrollable-code-label: "קוד הניתן לגלילה" # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
101101
scrollable-output-label: "פלט הניתן לגלילה" # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
102102

103+
revealjs-menu-button-label: "תפריט שקופיות"
104+
103105
crossref-fig-title: "תרשים"
104106
crossref-tbl-title: "טבלה"
105107
crossref-lst-title: "רישום"

0 commit comments

Comments
 (0)