Translate the link-external-newwindow-label language key #15260

Activity

1. mcanouil

   added

   enhancementNew feature or requestNew feature or request

   good-first-issueGood for newcomers, fairly well definedGood for newcomers, fairly well defined

   localization

   on Nov 3, 2026
2. cderv

   added a parent issue on Nov 3, 2026

   • Per-language _language-*.yml files have drifted from _language.yml #14822
3. cderv commented on Nov 4, 2026

   

   cderv

   on Nov 4, 2026

   Member

   More actions

   Translated in #15285: ca, cs, da, es, eu, fi, fr, he, id, is, it, ja, ko, lt, nb, nl, nn, pl, pt, ru, sk, sl, sr-Latn, sv, tr, ua, zh and zh-TW. Each value is a machine translation that two independent reviewers accepted, or a correction both reviewers proposed. el and pt-BR already had a human translation.

   Three languages stay in English because the reviewers did not agree on the wording, and de-CH follows de. Native speakers, please pick one or suggest a better value:

   • az: "(yeni vərəqədə açılır)" or "(yeni vərəqdə açılır)". One reviewer says "vərəq" is the word for a browser tab.
   • bg: "(се отваря в нов раздел)" or "(отваря се в нов раздел)". One reviewer finds "се" at the start of the clause unnatural.
   • de: "(öffnet in einem neuen Tab)" or "(öffnet sich in einem neuen Tab)". One reviewer says the verb needs "sich" to read as natural German.

   Description each language announces for an external link

   Taken from the newWindowLabel value in the HTML of a page rendered with format: html, link-external-newwindow: true and lang: <code>. The page script adds it as a hidden description of each external link, read by screen readers after the link text. az, bg, de and de-CH show the English fallback.

   Language	Description
   az	(opens in a new tab)
   bg	(opens in a new tab)
   ca	(s'obre en una pestanya nova)
   cs	(otevře se v nové záložce)
   da	(åbnes i en ny fane)
   de	(opens in a new tab)
   de-CH	(opens in a new tab)
   el	(ανοίγει σε νέα καρτέλα)
   es	(se abre en una nueva pestaña)
   eu	(fitxa berri batean irekitzen da)
   fi	(avautuu uudelle välilehdelle)
   fr	(s'ouvre dans un nouvel onglet)
   fr-CA	(s'ouvre dans un nouvel onglet)
   he	(נפתח בלשונית חדשה)
   id	(dibuka di tab baru)
   is	(opnast í nýjum flipa)
   it	(si apre in una nuova scheda)
   ja	（新しいタブで開きます）
   ko	(새 탭에서 열립니다)
   lt	(atsidaro naujame skirtuke)
   nb	(åpnes i ny fane)
   nl	(opent in een nieuw tabblad)
   nn	(opnast i ny fane)
   pl	(otwiera się w nowej karcie)
   pt	(abre num novo separador)
   pt-BR	(abre em uma nova aba)
   ru	(открывается в новой вкладке)
   sk	(otvorí sa na novej karte)
   sl	(odpre se v novem zavihku)
   sr-Latn	(otvara se u novom jezičku)
   sv	(öppnas i en ny flik)
   tr	(yeni sekmede açılır)
   ua	(відкривається в новій вкладці)
   zh	（在新标签页中打开）
   zh-TW	（在新分頁中開啟）

   Source of each page:

   ---
   title: "Demo"
   lang: de
   format:
     html:
       link-external-newwindow: true
   ---
   
   An [external link](https://posit.co/) in the page.
4. cderv

   added a commit that references this issue on Nov 4, 2026

   Translate link-external-newwindow-label into 27 base languages (#15285)

   ...

   4ab47b4