Skip to content

Translate the skip-to-content language key #15268

Open

Description

@cderv

#14685 added a new language key, skip-to-content, which is the text of the skip link, the first link on every HTML page. It stays hidden until a keyboard user presses Tab, then jumps past the header and navigation to the main content.

Only 12 translations have it so far, so the others fall back to English. A keyboard or screen reader user on a Polish or Korean site still gets "Skip to main content".

The English value is:

skip-to-content: "Skip to main content"

Each unchecked file below needs a translated entry.
Regional files (de-CH, fr-CA) already fall back to their parent language, so they only need the key when the wording should differ.

Language files (35)

Activity

  1. cderv commented on Nov 3, 2026

    @cderv
    MemberAuthor

    #15270 is merged. It fills skip-to-content in 19 of the 21 languages that were missing it. The values are machine translations that two independent AI reviewers accepted, and they are listed in the PR.

    Two languages are left because the reviewers disagreed on the wording. They stay in English until a native speaker picks.

    Language Machine translation Other candidate What the reviewers said
    eu Eduki nagusira joan Joan eduki nagusira One reviewer thought the verb at the end is an infinitive, while the file uses imperatives for similar strings ("Itzuli gora", "Aldatu nabigazioa"). The other accepted it as is.
    is Fara beint að aðalefni Fara beint í aðalefni One reviewer thought "að" is not the natural preposition for going into the page content. The other accepted it as is.

    If you speak Basque or Icelandic, which wording would you use on a website skip link? A PR is welcome, adding the key to _language-eu.yml or _language-is.yml and removing the language from tests/unit/language-known-gaps.yml (the language README explains it). Native speakers are also welcome to improve any of the 19 values that were merged.

    The skip link is hidden until a keyboard user presses Tab, then it appears at the top left. I checked each language this way, with Bootstrap applied:

    Document used for the check (one per language)
    ---
    title: "Skip link demo"
    lang: pl
    format: html
    ---
    
    Press Tab once on page load to reveal the skip link.

    Rendered text of the focused link, from the HTML of each page:

    Language Skip link
    bg Към основното съдържание
    ca Vés al contingut principal
    cs Přeskočit na hlavní obsah
    da Gå til hovedindholdet
    fi Siirry pääsisältöön
    he דלג לתוכן הראשי
    id Langsung ke konten utama
    ko 본문으로 건너뛰기
    lt Pereiti prie pagrindinio turinio
    nb Hopp til hovedinnhold
    nn Hopp til hovudinnhaldet
    pl Przejdź do głównej treści
    ru Перейти к основному содержанию
    sk Prejsť na hlavný obsah
    sl Preskoči na glavno vsebino
    sr-Latn Preskoči na glavni sadržaj
    sv Hoppa till huvudinnehållet
    tr Ana içeriğe atla
    ua Перейти до основного вмісту
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions