You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
{{ message }}
Repository navigation
Translate the tools-share and tools-download language keys #15271
The book tools menu has two language keys, tools-share and tools-download, added in January 2024. tools-share is the label of the sidebar menu that lists the sharing services, and tools-download is the caption of the downloads menu and the prefix before each format name, like "Download PDF".
Only 8 translations have them, so the others fall back to English. A reader of a book in Polish or Japanese still sees "Share" and "Download" in the tools menu.
The English values are:
tools-share: "Share"tools-download: "Download"
Each unchecked file below needs both entries.
Regional files (de-CH, fr-CA, zh-TW) already fall back to their parent language, so they only need the keys when the wording should differ.
#15272 fills tools-share in all 24 languages that were missing it, and tools-download in 23 of them. The values are machine translations that two independent AI reviewers accepted, or a correction both reviewers proposed on their own. They are listed in the PR.
One value is left because the reviewers disagreed. It stays in English until a native speaker picks.
Language
Key
Machine translation
Other candidate
What the reviewers said
sr-Latn
tools-download
Preuzmi
Skini
One reviewer accepted "Preuzmi" as the more standard word. The other preferred "Skini" because the file already uses it in notebook-preview-download ("Skini Svesku").
If you speak Serbian, which one would you use for the button that downloads the book, and before a format name like "Preuzmi PDF"? A PR adding tools-download to _language-sr-Latn.yml and removing it from tests/unit/language-known-gaps.yml is welcome (the language README explains it). Native speakers are also welcome to improve any of the other values.
The two labels are icon buttons in the book sidebar, so the text is their accessible name. I rendered a book per language with sharing and downloads enabled, using the language as lang, and read the names from the HTML:
Activity
_language-*.ymlfiles have drifted from_language.yml#14822cderv commentedon Nov 3, 2026
#15272 fills
tools-sharein all 24 languages that were missing it, andtools-downloadin 23 of them. The values are machine translations that two independent AI reviewers accepted, or a correction both reviewers proposed on their own. They are listed in the PR.One value is left because the reviewers disagreed. It stays in English until a native speaker picks.
sr-Latntools-downloadnotebook-preview-download("Skini Svesku").If you speak Serbian, which one would you use for the button that downloads the book, and before a format name like "Preuzmi PDF"? A PR adding
tools-downloadto_language-sr-Latn.ymland removing it fromtests/unit/language-known-gaps.ymlis welcome (the language README explains it). Native speakers are also welcome to improve any of the other values.The two labels are icon buttons in the book sidebar, so the text is their accessible name. I rendered a book per language with sharing and downloads enabled, using the language as
lang, and read the names from the HTML:Book used for the check (one per language)
_quarto.ymlindex.qmd# Tools menu demo See the sidebar tools.cacsdadefifrheiditjakoltnbnlnnplptrusksr-Latnsvtruazhzh-TWTranslate book tools menu labels with reviewed machine translation (#…