Review Brazilian Portuguese translations

news/changelog-1.12.md

@@ -23,4 +23,5 @@ All changes included in 1.12:
 - ([#14822](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/14822)): The Lithuanian search label and the Swedish caution callout title no longer fall back to English.
 - ([#15223](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/pull/15223)): Directories are now read in a fixed order (sorted by name in character-code order, not by locale) on every platform.
   Extension discovery, the theme list of `quarto capabilities`, and the items of a MECA bundle no longer depend on the file system's listing order; when two extensions share an id, which one wins can differ from earlier versions.
+- ([#15225](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/pull/15225)): Fix several Brazilian Portuguese (`pt-BR`) translations, including the table of contents title (now "Sumário") and the proof title (now "Demonstração"), and translate the `link-external-newwindow-label` language key. (author: @bonijoao)
 - ([#15268](https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/15268)): Translate the `skip-to-content` language key in Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Finnish, Hebrew, Indonesian, Korean, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Polish, Russian, Serbian (Latin), Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish and Ukrainian, using reviewed machine translation.

src/resources/language/_language-pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-toc-title-document: "Índice"
+toc-title-document: "Sumário"
 toc-title-website: "Nesta página"
 
 related-formats-title: "Outros formatos"
@@ -20,7 +20,7 @@ section-title-appendices: "Apêndices"
 section-title-footnotes: "Notas de rodapé"
 section-title-references: "Referências"
 section-title-reuse: "Reuso"
-section-title-copyright: "Direito autoral"
+section-title-copyright: "Direitos autorais"
 section-title-citation: "Citação"
 
 appendix-attribution-bibtex: "BibTeX"
@@ -48,20 +48,20 @@ code-lines: "Linhas"
 code-tools-menu-caption: "Código"
 code-tools-show-all-code: "Mostrar o código"
 code-tools-hide-all-code: "Esconder o código"
-code-tools-view-source: "Ver o código fonte"
-code-tools-source-code: "Código fonte"
+code-tools-view-source: "Ver código-fonte"
+code-tools-source-code: "Código-fonte"
 
 tools-share: "Compartilhar"
 tools-download: "Baixar"
 
 copy-button-tooltip: "Copiar para a área de transferência"
-copy-button-tooltip-success: "Copiada"
+copy-button-tooltip-success: "Copiado!"
 
 repo-action-links-edit: "Editar essa página"
-repo-action-links-source: "Ver o código fonte"
+repo-action-links-source: "Ver código-fonte"
 repo-action-links-issue: "Criar uma issue"
 
-back-to-top: "De volta ao topo"
+back-to-top: "Voltar ao topo"
 
 skip-to-content: "Pular para o conteúdo principal"
 
@@ -80,8 +80,8 @@ search-label: "Procurar"
 toggle-section: "Alternar seção"
 toggle-sidebar: "Alternar barra lateral"
 toggle-dark-mode: "Alternar modo escuro"
-toggle-reader-mode: "Alternar modo de leitor"
-toggle-navigation: "Alternar de navegação"
+toggle-reader-mode: "Alternar modo de leitura"
+toggle-navigation: "Alternar navegação"
 
 # Landmark labels. Two rules for translators:
 # 1. Do not include the word "navigation". Screen readers announce the role after
@@ -96,8 +96,11 @@ navigation-breadcrumbs-label: "Caminho"           # libreoffice sw 'Path' (attes
 
 # Accessible names for scrollable regions (never shown as visible text). One rule
 # for translators: keep the word that says the region scrolls.
-scrollable-code-label: "Código deslocável"   # firefox devtools + code-summary — assembled, needs review
-scrollable-output-label: "Saída deslocável"  # firefox devtools + libreoffice dbaccess — assembled, needs review
+scrollable-code-label: "Código rolável"
+scrollable-output-label: "Saída rolável"
+
+# Announced by screen readers after a link that opens in a new tab (never shown as visible text).
+link-external-newwindow-label: "(abre em uma nova aba)"
 
 crossref-fig-title: "Figura"
 crossref-tbl-title: "Tabela"
@@ -116,27 +119,27 @@ crossref-lof-title: "Lista de Figuras"
 crossref-lot-title: "Lista de Tabelas"
 crossref-lol-title: "Lista de Listagens"
 
-environment-proof-title: "Comprovação"
+environment-proof-title: "Demonstração"
 environment-remark-title: "Comentário"
 environment-solution-title: "Solução"
 
 listing-page-order-by: "Ordenar por"
 listing-page-order-by-default: "Padrão"
 listing-page-order-by-date-asc: "Mais antigo"
-listing-page-order-by-date-desc: "O mais novo"
+listing-page-order-by-date-desc: "Mais recente"
 listing-page-order-by-number-desc: "Decrescente"
-listing-page-order-by-number-asc: "Baixo para alto"
+listing-page-order-by-number-asc: "Crescente"
 listing-page-field-date: "Data"
 listing-page-field-title: "Título"
 listing-page-field-description: "Descrição"
 listing-page-field-author: "Autor"
 listing-page-field-filename: "Nome do arquivo"
-listing-page-field-filemodified: "Modificada"
-listing-page-field-subtitle: "Legenda"
+listing-page-field-filemodified: "Modificado"
+listing-page-field-subtitle: "Subtítulo"
 listing-page-field-readingtime: "Tempo de leitura"
 listing-page-field-wordcount: "Contagem de palavras"
 listing-page-field-categories: "Categorias"
-listing-page-minutes-compact: "{0}Min"
+listing-page-minutes-compact: "{0} min"
 listing-page-category-all: "Todos"
 listing-page-no-matches: "Sem itens correspondentes"
 listing-page-words: "{0} palavras"