Handle case lists: comma vs ||

[quasilyte]

// (A)
switch {
case x || y:
}
// (B)
switch {
case x, y:
}

The matcher should enter CaseClause only for expression switch statement,
and it also can trigger multiple counters for both (a) and (b) (see #2).