[depre] Remove deprecated AssertPropertyExistsRector

The rule was already deprecated and threw on refactor(), as the
assertClassHasAttribute() method it produced was removed in PHPUnit 10.
It had no tests and was not part of any set.

Author: TomasVotruba