docs: add team quickstart guide and appthrust-dashboard example

Add a comprehensive quickstart guide (EN/JA) focused on team workflow
operation, using the AppThrust Dashboard workflow as a real-world example.
Also add the production workflow YAML to examples/.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: reoring