@@ -22,6 +22,8 @@
     "news:prepare": "newsroom/.venv/bin/newsroom prepare",
     "news:publish": "newsroom/.venv/bin/newsroom publish --stdin",
     "news:status": "newsroom/.venv/bin/newsroom status",
+    "haber:ayna": "node scripts/haber-ayna.mjs",
+    "haber:ayna:kuru": "node scripts/haber-ayna.mjs --kuru",
     "test:newsroom": "newsroom/.venv/bin/python -m pytest newsroom/tests",
     "quality": "npm run test:newsroom && npm run build"
   },
 
@@ -0,0 +1,131 @@
+#!/usr/bin/env node
+/* D1 -> git aynası (write-behind).
+ *
+ * Yayın artık D1'e yazıyor; site oradan okuyor. Bu betik D1'i `src/content/`
+ * altındaki markdown arşivine yansıtıyor. Amaç git'i gerçek kaynak yapmak
+ * DEĞİL — git burada arşiv ve kurtarma yolu:
+ *   - D1 kaybolursa `worker/tools/migrate-archive.mjs` ile geri yüklenebilir,
+ *   - statik derleme (acil fren) güncel içerikle çalışır,
+ *   - içerik değişiklikleri sürüm geçmişinde okunabilir kalır.
+ *
+ * Ayna TAM yansımadır: D1'de olmayan haberin dosyası silinir. Tek yönlüdür,
+ * D1'den markdown'a. Ters yön (markdown -> D1) migrate-archive'ın işi.
+ *
+ * Başarı ölçütü: içerik değişmediyse betiği koşmak çalışma ağacını
+ * DEĞİŞTİRMEMELİ. Üretilen dosya elle yazılmış dosyayla bayt bayt aynı
+ * olmalı; `git status` temiz kalmıyorsa biçimlendirme ayrışmış demektir.
+ *
+ * Kullanım:  node scripts/haber-ayna.mjs [--yerel] [--kuru]
+ *   --yerel : uzak D1 yerine yerel veritabanını okur (testler için)
+ *   --kuru  : dosya yazmaz, ne olacağını söyler
+ *
+ * `--yerel` kullanılırken veritabanı `worker/.wrangler/state` altından
+ * okunuyor: denklik takımı yerel D1'i oradan dolduruyor ve wrangler'ın
+ * varsayılan kalıcı dizini çalışılan dizine göre değiştiği için ikisi
+ * aksi halde ayrı veritabanlarına bakıyor.
+ */
+import { execFileSync } from "node:child_process";
+import { readFileSync, writeFileSync, readdirSync, unlinkSync, existsSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+
+const ARGS = process.argv.slice(2);
+const YEREL = ARGS.includes("--yerel");
+const KURU = ARGS.includes("--kuru");
+const DIZIN = "src/content/equinoxHaber";
+const CONFIG = "wrangler.ssr.jsonc";
+
+/* Gövdeler büyük olduğu için sorgu sayfalanıyor: tek seferde bütün arşivi
+ * istemek komut çıktısını gereksiz şişiriyor. */
+function sorgula(sql) {
+  const cikti = execFileSync(
+    "npx",
+    ["wrangler", "d1", "execute", "haber", YEREL ? "--local" : "--remote",
+     ...(YEREL ? ["--persist-to", "worker/.wrangler/state"] : []),
+     "--config", CONFIG, "--json", "--command", sql],
+    { encoding: "utf-8", maxBuffer: 256 * 1024 * 1024, stdio: ["ignore", "pipe", "ignore"] },
+  );
+  return JSON.parse(cikti.slice(cikti.indexOf("[")))[0].results;
+}
+
+/* Tarih biçimi arşivle aynı olmak zorunda: yerel saat ve +03:00 ofseti.
+ * Türkiye 2016'dan beri kalıcı UTC+3, yaz saati uygulaması yok. */
+function tarih(isoUtc) {
+  const d = new Date(isoUtc);
+  const y = new Date(d.getTime() + 3 * 60 * 60 * 1000).toISOString();
+  return `${y.slice(0, 19)}+03:00`;
+}
+
+/* YAML dizge alıntılama — arşivin kuralıyla aynı.
+ *
+ * Varsayılan çift tırnak; ama değerin içinde çift tırnak varsa tek tırnağa
+ * geçiliyor (tek tırnaklı YAML'de kaçış yok, yalnız `'` iki kez yazılır).
+ * Bu tercih keyfi değil: arşivdeki dosyalar da böyle yazılmış, ve ayna
+ * onlarla bayt bayt aynı çıktı üretmek zorunda. */
+function q(s) {
+  const v = String(s);
+  if (v.includes('"')) return `'${v.replace(/'/g, "''")}'`;
+  return `"${v.replace(/\\/g, "\\\\")}"`;
+}
+
+function markdownUret(a, etiketler, kaynaklar) {
+  const s = [];
+  s.push("---");
+  s.push(`title: ${q(a.title)}`);
+  s.push(`description: ${q(a.description)}`);
+  s.push(`pubDate: '${tarih(a.pub_date)}'`);
+  s.push(`updatedDate: '${tarih(a.updated_date)}'`);
+  s.push(`heroImage: ${q(a.hero_image ?? "")}`);
+  if (a.hero_alt) s.push(`heroAlt: ${q(a.hero_alt)}`);
+  s.push(`isDraft: ${a.is_draft ? "true" : "false"}`);
+  s.push(`tags: [${etiketler.map(q).join(", ")}]`);
+  s.push(`author: ${q(a.author)}`);
+  s.push(`category: ${q(a.category)}`);
+  s.push(`breaking: ${a.breaking ? "true" : "false"}`);
+  if (a.editor_pick) s.push("editorPick: true");
+  s.push("sources:");
+  for (const k of kaynaklar) {
+    s.push(`  - name: ${q(k.name)}`);
+    s.push(`    url: ${q(k.url)}`);
+  }
+  s.push(`autoGlossaryLinks: ${a.auto_glossary_links ? "true" : "false"}`);
+  s.push("---");
+  s.push("");
+  return s.join("\n") + "\n" + a.body_md.replace(/\s*$/, "") + "\n";
+}
+
+const toplam = sorgula("SELECT COUNT(*) n FROM articles")[0].n;
+const makaleler = [];
+const ADIM = 60;
+for (let off = 0; off < toplam; off += ADIM) {
+  makaleler.push(...sorgula(
+    "SELECT slug,title,description,category,author,body_md,hero_image,hero_alt," +
+    "pub_date,updated_date,is_draft,breaking,editor_pick,auto_glossary_links " +
+    `FROM articles ORDER BY slug LIMIT ${ADIM} OFFSET ${off}`));
+}
+const etiketSatir = sorgula("SELECT slug,tag FROM article_tags ORDER BY slug,position");
+const kaynakSatir = sorgula("SELECT slug,name,url FROM article_sources ORDER BY slug,position");
+
+const etiketler = new Map(), kaynaklar = new Map();
+for (const r of etiketSatir) { if (!etiketler.has(r.slug)) etiketler.set(r.slug, []); etiketler.get(r.slug).push(r.tag); }
+for (const r of kaynakSatir) { if (!kaynaklar.has(r.slug)) kaynaklar.set(r.slug, []); kaynaklar.get(r.slug).push(r); }
+
+let yazilan = 0, degismeyen = 0, sadeceSonBosluk = 0, farkliIcerik = 0;
+const beklenen = new Set();
+for (const a of makaleler) {
+  const yol = join(DIZIN, `${a.slug}.md`);
+  beklenen.add(`${a.slug}.md`);
+  const yeni = markdownUret(a, etiketler.get(a.slug) ?? [], kaynaklar.get(a.slug) ?? []);
+  const eski = existsSync(yol) ? readFileSync(yol, "utf-8") : null;
+  if (eski === yeni) { degismeyen++; continue; }
+  if (eski !== null && eski.trimEnd() === yeni.trimEnd()) sadeceSonBosluk++;
+  else if (eski !== null) { farkliIcerik++; if (farkliIcerik <= 5) console.log(`  İÇERİK FARKI: ${a.slug}`); }
+  if (!KURU) writeFileSync(yol, yeni);
+  yazilan++;
+}
+
+const fazla = readdirSync(DIZIN).filter((f) => f.endsWith(".md") && !beklenen.has(f));
+for (const f of fazla) { if (!KURU) unlinkSync(join(DIZIN, f)); console.log(`  silindi: ${f}`); }
+
+console.log(`\nD1: ${toplam} haber · yazılan ${yazilan} · değişmeyen ${degismeyen} · silinen ${fazla.length}${KURU ? "  (KURU ÇALIŞMA)" : ""}`);
+if (yazilan) console.log(`  yalnız son boşlukta farklı: ${sadeceSonBosluk} · gerçek içerik farkı: ${farkliIcerik}`);
+if (yazilan === 0 && fazla.length === 0) console.log("Ayna zaten güncel.");