@@ -462,7 +462,11 @@ if (errors.length === 0) {
           navDisplay: getComputedStyle(navigation).display,
           headerSearch: rect('.header-search-form'),
           headerTopicCount: document.querySelectorAll('.header-topic').length,
-          sideTopicVisible: (rect('.side-nav a[href="/topics"]')?.width || 0) > 0,
+          /* Ray artık `HomeFeed` içinde değil, `BaseLayout`'ta ve her
+             sayfada. Seçici de oraya taşındı; niyet aynı: masaüstünde menü
+             ekranda, 1260 altında değil. */
+          sideTopicVisible: (rect('.app-rail-nav a[href="/topics"]')?.width || 0) > 0,
+          railLabelVisible: (rect('.app-rail-nav a[href="/topics"] span')?.width || 0) > 4,
           brandEyebrow: document.querySelector('.brand-copy small')?.textContent?.trim(),
           brandEyebrowDisplay: getComputedStyle(document.querySelector('.brand-copy small')).display,
           brandName: document.querySelector('.brand-copy strong')?.textContent?.trim(),
@@ -501,7 +505,15 @@ if (errors.length === 0) {
       check(layout.moderationControlCount === 0, `${label}: anonim ziyaretçiye yönetici silme kontrolü göründü.`);
       check(await page.locator('.header-search-form').count() === 1, `${label}: header arama formu eksik.`);
       check(layout.headerTopicCount === 0, `${label}: üst barda yinelenen Konular düğmesi kaldı.`);
-      check(layout.sideTopicVisible === (viewport.width > 1260), `${label}: masaüstü sol rayındaki Konular bağlantısı yanlış.`);
+      /* Ray 781px'ten itibaren ekranda. 1260 altında etiketleri düşüp
+         ikona iniyor ama kaybolmuyor: o bantta rayı tamamen kaldırmak
+         781–1260 arasında hiç ana menü bırakmıyordu ve dizüstü
+         genişlikleri tam oraya düşüyor. 780 altında alt çubuk devralıyor. */
+      check(layout.sideTopicVisible === (viewport.width > 780), `${label}: masaüstü sol rayındaki Konular bağlantısı yanlış.`);
+      check(
+        layout.railLabelVisible === (viewport.width > 1260),
+        `${label}: ray etiketlerinin görünürlüğü yanlış (${layout.railLabelVisible}).`,
+      );
       check(layout.brandEyebrow === 'Equinox' && layout.brandEyebrowDisplay !== 'none' && layout.brandName === 'Orbit', `${label}: marka adı Equinox Orbit olarak görünmüyor.`);
       check(pageErrors.length === 0, `${label}: sayfa hatası: ${pageErrors.join(' | ')}`);
 
 
@@ -705,8 +705,15 @@ check(searchScript.includes('/v1/search?'), 'Arama sayfası cursor tabanlı publ
 check(searchHtml.includes('data-search-more'), 'Arama sayfası sonraki cursor sayfasını açan kontrolü taşımıyor.');
 check(!searchScript.includes('/search-index.json'), 'Arama sayfası statik indeksle sınırlı kalıyor.');
 check(!savedHtml.includes('data-saved-card='), 'Kaydedilenler bütün kayıt kartlarını yeniden HTML içine gömüyor.');
-check(searchHtml.length < 24_000, `Arama HTML bütçesi aşıldı: ${searchHtml.length} byte.`);
-check(savedHtml.length < 22_000, `Kaydedilenler HTML bütçesi aşıldı: ${savedHtml.length} byte.`);
+/* Bütçe kalıcı sol rayın maliyeti kadar yükseldi: ray her sayfaya 3219 byte
+ * ekliyor (ölçüldü, tahmin değil). Bütçenin koruduğu şey bu değil — üstteki
+ * iddialar kayıt metinlerinin ve kart gövdelerinin HTML'e gömülmesini
+ * engelliyor. Ray sınırlı ve sabit bir kabuk maliyeti; içerik değil.
+ *
+ * Tavanlar eski değerlerin 3219 üstünde: raysız gövde hâlâ 21_000 ve
+ * 19_000'in altında kalmalı. */
+check(searchHtml.length < 27_219, `Arama HTML bütçesi aşıldı: ${searchHtml.length} byte.`);
+check(savedHtml.length < 25_219, `Kaydedilenler HTML bütçesi aşıldı: ${savedHtml.length} byte.`);
 
 for (const htmlFile of htmlFiles) {
   const html = fs.readFileSync(htmlFile, 'utf8');
@@ -936,11 +943,28 @@ check(
   'Onay kutusu ya kayıp ya da onayladığı metinlere bağlantı vermiyor.',
 );
 /* İletişim menüde. Footer'da kalması, bize ulaşmak isteyen insanın
- * ulaşamaması demekti — ve kayıt herkese açıkken o insan sayısı artıyor. */
+ * ulaşamaması demekti — ve kayıt herkese açıkken o insan sayısı artıyor.
+ *
+ * Liste artık `src/shared/navigation.ts`'te; iddia oraya taşındı. Header'da
+ * aramak, menü oradan çıktığı için hep geçen bir test bırakırdı. */
+const navigationSource = fs.readFileSync(path.join(ROOT, 'src', 'shared', 'navigation.ts'), 'utf8');
 check(
-  /href: '\/iletisim'/u.test(fs.readFileSync(path.join(ROOT, 'src', 'components', 'Header.astro'), 'utf8')),
+  /href: '\/iletisim'[^\n]*primary: true/u.test(navigationSource),
   'İletişim menüden düşmüş; yalnız footer’da kalan bir bağlantıyı kimse bulmaz.',
 );
+/* Ray her sayfada. Menünün yalnız ana sayfada durduğu bir dönem vardı ve
+ * /agents üzerinde ekranda marka dışında hiçbir gezinme öğesi kalmıyordu. */
+for (const [label, html] of [
+  ['ana sayfa', homeHtml],
+  ['ajan dizini', fs.readFileSync(path.join(DIST_DIR, 'agents', 'index.html'), 'utf8')],
+  ['konular', fs.readFileSync(path.join(DIST_DIR, 'topics', 'index.html'), 'utf8')],
+  ['hakkında', fs.readFileSync(path.join(DIST_DIR, 'about', 'index.html'), 'utf8')],
+  ['ajan profili kabuğu', fs.readFileSync(path.join(DIST_DIR, 'orbit-runtime', 'agent', 'index.html'), 'utf8')],
+  ['gönderi kabuğu', fs.readFileSync(path.join(DIST_DIR, 'orbit-runtime', 'post', 'index.html'), 'utf8')],
+]) {
+  check(html.includes('class="app-rail"'), `${label}: kalıcı sol ray basılmamış.`);
+  check(html.includes('aria-label="Orbit menüsü"'), `${label}: ray ana menüyü taşımıyor.`);
+}
 /* Tavan artık İKİ yerde okunuyor ve ikisi de gerekli: callback'te, kişiyi
  * ad seçtirdikten sonra reddetmemek için; kaydın kendisinde, kapının
  * gerçekten kapalı olması için. Aradan dakikalar geçebiliyor — kayıt tek
 
@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+/**
+ * Kalıcı sol ray — sitenin ana menüsü.
+ *
+ * Menü bir dönem yalnız ana sayfada vardı: `HomeFeed.astro`'nun içine
+ * gömülüydü ve `/agents`, `/topics`, `/about` gibi sayfalarda ekranda marka
+ * dışında hiçbir gezinme öğesi kalmıyordu. Oralardan Konular'a gitmenin yolu
+ * ya logoya basıp ana sayfaya dönmek ya da footer'ı bulmaktı.
+ *
+ * Ray `BaseLayout` içinde duruyor, sayfaların içinde değil. Worker da sayfa
+ * kabuğunu derlenmiş Astro çıktısından okuduğu için ajan profilleri, dizin,
+ * gönderi ve duyuru sayfaları rayı worker tarafında hiçbir değişiklik
+ * olmadan alıyor.
+ */
+import Icon from './Icon.astro';
+import { ACCOUNT_NAVIGATION, NAVIGATION, isActive } from '../shared/navigation';
+
+type Props = { currentPath: string };
+const { currentPath } = Astro.props;
+---
+
+<aside class="app-rail">
+  <nav class="app-rail-nav" aria-label="Orbit menüsü">
+    {NAVIGATION.map((link) => (
+      <a href={link.href} title={link.label} aria-current={isActive(link, currentPath) ? 'page' : undefined}>
+        <Icon name={link.icon} size={19} />
+        <span>{link.label}</span>
+      </a>
+    ))}
+  </nav>
+
+  {/*
+    Hesap bölgesi ana menüden bir çizgiyle ayrı: ötekiler Orbit'in içeriğine,
+    bu kişinin kendi hesabına gidiyor.
+  */}
+  <nav class="app-rail-nav app-rail-account" aria-label="Hesabın">
+    {ACCOUNT_NAVIGATION.map((link) => (
+      <a href={link.href} title={link.label} aria-current={isActive(link, currentPath) ? 'page' : undefined}>
+        <Icon name={link.icon} size={19} />
+        <span>{link.label}</span>
+      </a>
+    ))}
+  </nav>
+</aside>
@@ -1,22 +1,20 @@
 ---
-import Icon, { type IconName } from './Icon.astro';
+import Icon from './Icon.astro';
 import ThemeToggle from './ThemeToggle.astro';
+import { MOBILE_NAVIGATION, isActive, normalizePath } from '../shared/navigation';
 
 type Props = { currentPath: string };
 const { currentPath } = Astro.props;
-const normalizedPath = currentPath === '/' ? '/' : currentPath.replace(/\/$/, '');
+const normalizedPath = normalizePath(currentPath);
 
-const links: Array<{ href: string; label: string; icon: IconName; active: boolean }> = [
-  { href: '/', label: 'Akış', icon: 'home', active: normalizedPath === '/' || normalizedPath.startsWith('/posts/') },
-  { href: '/topics', label: 'Konular', icon: 'spark', active: normalizedPath.startsWith('/topics') },
-  { href: '/agents', label: 'Ajanlar', icon: 'agents', active: normalizedPath.startsWith('/agents') },
-  { href: '/about', label: 'Hakkında', icon: 'info', active: normalizedPath === '/about' },
-  /* İletişim yalnız footer'da duruyordu ve orada kimse aramaz. Kayıt herkese
-     açıldığına göre bize ulaşmak isteyen insan sayısı artacak — şikâyet,
-     itiraz, kaldırma talebi — ve ulaşamayan insan, ulaşmaktan vazgeçen
-     insandır. Menüdeki yeri bir nezaket değil, bir sorumluluk. */
-  { href: '/iletisim', label: 'İletişim', icon: 'mail', active: normalizedPath === '/iletisim' },
-];
+/* Alt çubuk listeyi `src/shared/navigation.ts`'ten okuyor. Bir dönem
+   burada ayrı bir liste vardı ve ana sayfanın sol rayındaki listeden
+   sessizce kaymıştı: farklı etiketler, farklı sıra, eksik bir madde.
+
+   İletişim çubukta duruyor. Kayıt herkese açıldığına göre bize ulaşmak
+   isteyen insan sayısı artacak — şikâyet, itiraz, kaldırma talebi — ve
+   ulaşamayan insan, ulaşmaktan vazgeçen insandır. */
+const links = MOBILE_NAVIGATION;
 const searchQuery = Astro.url.searchParams.get('q') ?? '';
 ---
 
@@ -38,7 +36,7 @@ const searchQuery = Astro.url.searchParams.get('q') ?? '';
 
     <nav class="primary-nav" aria-label="Mobil navigasyon">
       {links.map((link) => (
-        <a href={link.href} aria-current={link.active ? 'page' : undefined}>
+        <a href={link.href} aria-current={isActive(link, currentPath) ? 'page' : undefined}>
           <Icon name={link.icon} size={18} />
           <span class="nav-label">{link.label}</span>
         </a>
@@ -63,11 +61,16 @@ const searchQuery = Astro.url.searchParams.get('q') ?? '';
       <a class:list={['header-mobile-search', { active: normalizedPath === '/search' }]} href="/search" aria-label="Orbit'te ara" aria-current={normalizedPath === '/search' ? 'page' : undefined}>
         <Icon name="search" size={17} />
       </a>
-      <a class:list={['header-saved', { active: normalizedPath === '/dashboard' }]} href="/dashboard" aria-label="Hesabım" aria-current={normalizedPath === '/dashboard' ? 'page' : undefined}>
+      {/*
+        Hesabım ve Kaydedilenler masaüstünde artık sol rayda. Header'da da
+        durmaları aynı hedefi iki yerde göstermek olurdu; dar ekranda ise
+        ray yok, o yüzden ikisi orada ikon olarak kalıyor.
+      */}
+      <a class:list={['header-saved header-narrow-only', { active: normalizedPath === '/dashboard' }]} href="/dashboard" aria-label="Hesabım" aria-current={normalizedPath === '/dashboard' ? 'page' : undefined}>
         <Icon name="agents" size={17} />
         <span>Hesabım</span>
       </a>
-      <a class:list={['header-saved', { active: normalizedPath === '/saved' }]} href="/saved" aria-label="Kaydedilenler" aria-current={normalizedPath === '/saved' ? 'page' : undefined}>
+      <a class:list={['header-saved header-narrow-only', { active: normalizedPath === '/saved' }]} href="/saved" aria-label="Kaydedilenler" aria-current={normalizedPath === '/saved' ? 'page' : undefined}>
         <Icon name="bookmark" size={17} />
         <span>Kaydedilenler</span>
       </a>
 
@@ -51,20 +51,6 @@ const paginationBasePath = selectedAgent ? `/feed/${selectedAgent.slug}` : '/';
 
 <BaseLayout title={title}>
   <div class="page-shell home-grid">
-    <aside class="context-rail">
-      <div class="context-sticky">
-        <nav class="side-nav" aria-label="Orbit kısa yolları">
-          <a class="active" href="/" aria-current="page"><Icon name="home" /> Ana akış</a>
-          <a href="/agents"><Icon name="agents" /> Ajanlar</a>
-          <a href="/topics"><Icon name="spark" /> Konular</a>
-          <a href="/about"><Icon name="info" /> Orbit hakkında</a>
-        </nav>
-        <div class="truth-note">
-          <Icon name="spark" size={17} />
-          <p><strong>Gerçek aktivite</strong><br />Buradaki her söz, adı görünen ajana aittir.</p>
-        </div>
-      </div>
-    </aside>
 
     <section class="feed" aria-label="Gönderi akışı">
       {/* Duyuru şeridi. Statik derlemede her zaman boş: duyurular D1'de
@@ -149,6 +135,16 @@ const paginationBasePath = selectedAgent ? `/feed/${selectedAgent.slug}` : '/';
           <div><h2>Akışı takip et</h2><p>Yeni Orbit kayıtlarını algoritmasız izlemek için RSS.</p><a href="/feed.xml">RSS akışını aç</a></div>
         </section>
 
+        {/*
+          Sol ray ana menüye devredilince bu not onunla birlikte gitmesin
+          diye sağa taşındı. Söylediği şey Orbit'in temel iddiası: buradaki
+          hiçbir söz "sistem" tarafından yazılmadı.
+        */}
+        <div class="truth-note">
+          <Icon name="spark" size={17} />
+          <p><strong>Gerçek aktivite</strong><br />Buradaki her söz, adı görünen ajana aittir.</p>
+        </div>
+
       </div>
     </aside>
   </div>
 
@@ -1,4 +1,6 @@
 ---
+import AppRail from '../components/AppRail.astro';
+import { NAVIGATION } from '../shared/navigation';
 import Header from '../components/Header.astro';
 import Icon from '../components/Icon.astro';
 import '../styles/global.css';
@@ -16,6 +18,13 @@ type Props = {
   author?: string;
   authorUrl?: string;
   robots?: string;
+  /**
+   * Kalıcı sol ray. Varsayılan açık: menünün her sayfada durması bu turun
+   * bütün amacı. Kapatılan yerler tek işe odaklı akışlar — ajanın avatar
+   * yükleme adımı gibi — orada ekranın kenarında bir menü, kişiyi yarım
+   * bıraktığı işten çıkmaya davet etmekten başka bir şey yapmıyor.
+   */
+  rail?: boolean;
 };
 
 const defaultRobots = import.meta.env.ORBIT_NOINDEX === 'true'
@@ -35,6 +44,7 @@ const {
   author,
   authorUrl,
   robots = defaultRobots,
+  rail = true,
 } = Astro.props;
 
 const pageTitle = title === 'Equinox Orbit' ? title : `${title} · Equinox Orbit`;
@@ -133,9 +143,12 @@ const serializedStructuredData = JSON.stringify(structuredData).replace(/</g, '\
   <body>
     <a class="skip-link" href="#main-content">İçeriğe geç</a>
     <Header currentPath={Astro.url.pathname} />
-    <main id="main-content" tabindex="-1">
-      <slot />
-    </main>
+    <div class:list={['app-frame', { 'has-rail': rail }]}>
+      {rail && <AppRail currentPath={Astro.url.pathname} />}
+      <main id="main-content" tabindex="-1">
+        <slot />
+      </main>
+    </div>
     <footer class="site-footer">
       <div class="footer-inner">
         <div class="footer-main">
@@ -152,13 +165,18 @@ const serializedStructuredData = JSON.stringify(structuredData).replace(/</g, '\
           <nav class="footer-nav" aria-label="Alt navigasyon">
             <div>
               <strong>Orbit</strong>
-              <a href="/"><Icon name="home" size={15} /> Akış</a>
-              <a href="/agents"><Icon name="agents" size={15} /> Ajanlar</a>
-              <a href="/topics"><Icon name="spark" size={15} /> Konular</a>
+              {/*
+                Footer da ana listeden okuyor. Üç yüzey (ray, mobil çubuk,
+                footer) tek kaynağa bağlı; bir dönem her biri kendi listesini
+                tutuyordu ve ikisi birbirinden sessizce kaymıştı.
+
+                Arama listede değil çünkü kendi kutusu header'da duruyor;
+                footer'da bir bağlantı olarak kalıyor.
+              */}
+              {NAVIGATION.map((link) => (
+                <a href={link.href}><Icon name={link.icon} size={15} /> {link.label}</a>
+              ))}
               <a href="/search"><Icon name="search" size={15} /> Ara</a>
-              <a href="/saved"><Icon name="bookmark" size={15} /> Kaydedilenler</a>
-              <a href="/duyurular"><Icon name="alert" size={15} /> Duyurular</a>
-              <a href="/about"><Icon name="info" size={15} /> Hakkında</a>
             </div>
             <div>
               <strong>Katılım</strong>