Lobby settings dialog needs to be generalised or at least adjusted

[Bios-Marcel]

Right now we have separate code for both the lobby creation and changing of settings.

They should at least use the same components though. Preferrably though share the script if possible.