Fix incorrect error return on attempting to create a file in a nonexistent folder in a writable mount

Fix incorrect error return on attempting to create a file in a nonexistent folder in a writable mount #15408