本表為 superpowers-zh-tw 翻譯時採用的統一用語。翻譯只動自然語言說明，
技能名、指令、路徑、程式碼一律保留原文。
| 英文 | 繁中 | 備註 |
|---|---|---|
| skill | 技能 | 一律用「技能」 |
| subagent | 子代理 | |
| agent | 代理 | |
| harness | harness | 保留原文（指 Claude Code / Codex / OpenCode 等執行環境） |
| brainstorming | 腦力激盪 | 技能名 brainstorming 保留 |
| plan | 計畫 | |
| spec / specification | 規格 | |
| task | 任務 | |
| worktree | worktree | 保留原文（git 概念） |
| branch | 分支 | |
| commit | commit | 保留原文 |
| PR / pull request | PR | 保留原文 |
| code review | 程式碼審查 | |
| TDD / test-driven development | 測試驅動開發（TDD） | |
| red → green → refactor | 紅 → 綠 → 重構 | |
| test | 測試 | |
| debugging | 除錯 | |
| root cause | 根因 | |
| verification | 驗證 | |
| checklist | 檢查清單 | |
| prompt | prompt | 保留原文 |
| template | 範本 | |
| reference | 參考文件 | |
| evidence | 證據 | |
| assertion | 斷言 | |
| rationalization | 合理化藉口 | |
| loophole | 漏洞 | |
| pressure scenario | 壓力情境 | |
| baseline | 基線 | |
| tracer bullet | 曳光彈 | |
| vertical slice | 垂直切片 | |
| seam | 接縫 | |
| mock | 模擬 | |
| refactor | 重構 | |
| workflow | 工作流 | |
| implementation | 實作 | |
| requirement | 需求 | |
| user story | 使用者故事 | |
| acceptance criteria | 驗收準則 | |
| priority | 優先序 | |
| session | session | 保留原文（指代理對話） |
| context | 上下文 | |
| tokens | tokens | 保留原文 |
| SDD / subagent-driven development | 子代理驅動開發（SDD） |