chore(ci): remove Snyk workflow

Snyk is being decommissioned company-wide under ITS-2185. Wiz Code
replaces it for dependency and container scanning.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: samuel-bland