LICENCE

مجوز عمومی بین‌المللی کریتیو کامنز ارجاع-غیرتجاری ۴.۰ (Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International)

با استفاده از حقوق مجوز (تعریف شده در زیر)، شما شرایط و ضوابط این مجوز عمومی بین‌المللی کریتیو کامنز ارجاع-غیرتجاری ۴.۰ ("مجوز عمومی") را می‌پذیرید و با آن موافقت می‌کنید. تا جایی که این مجوز عمومی ممکن است به عنوان یک قرارداد تفسیر شود، حقوق مجوز در ازای پذیرش این شرایط و ضوابط به شما اعطا می‌شود و مجوزدهنده این حقوق را در ازای مزایایی که از در دسترس قرار دادن مطالب تحت این شرایط و ضوابط دریافت می‌کند، به شما اعطا می‌نماید.

بخش ۱ – تعاریف.

مطالب اقتباس شده (Adapted Material) به معنای مطالبی است که مشمول حق تکثیر و حقوق مشابه بوده و از مطالب تحت مجوز مشتق شده یا بر اساس آن بنا شده‌اند و در آن‌ها مطالب تحت مجوز ترجمه، تغییر، ترتیب‌بندی، تبدیل یا به گونه‌ای دیگر اصلاح شده‌اند که نیازمند اجازه تحت حق تکثیر و حقوق مشابه متعلق به مجوزدهنده باشد. برای اهداف این مجوز عمومی، در صورتی که مطالب تحت مجوز یک اثر موسیقایی، اجرا یا ضبط صدا باشد، مطالب اقتباس شده همیشه زمانی تولید می‌شود که مطالب تحت مجوز در رابطه زمانی با یک تصویر متحرک همگام (sync) شده باشد.
مجوز اقتباس‌کننده (Adapter's License) به معنای مجوزی است که شما برای حق تکثیر و حقوق مشابه خود در مشارکت‌هایتان در مطالب اقتباس شده، مطابق با شرایط و ضوابط این مجوز عمومی اعمال می‌کنید.
حق تکثیر و حقوق مشابه (Copyright and Similar Rights) به معنای حق تکثیر و/یا حقوق مشابهی است که از نزدیک با حق تکثیر مرتبط هستند، از جمله، بدون محدودیت، اجرا، پخش، ضبط صدا، و حقوق پایگاه داده Sui Generis، بدون توجه به اینکه حقوق چگونه برچسب‌گذاری یا دسته‌بندی شده‌اند. برای اهداف این مجوز عمومی، حقوق مشخص شده در بخش ۲(ب)(۱)-(۲) حق تکثیر و حقوق مشابه نیستند.
اقدامات تکنولوژیکی موثر (Effective Technological Measures) به معنای اقداماتی است که در غیاب اقتدار مناسب، نمی‌توان آن‌ها را تحت قوانینی که تعهدات تحت ماده ۱۱ معاهده حق تکثیر WIPO مصوب ۲۰ دسامبر ۱۹۹۶ و/یا موافقت‌نامه‌های بین‌المللی مشابه را ایفا می‌کنند، دور زد.
استثنائات و محدودیت‌ها (Exceptions and Limitations) به معنای استفاده منصفانه (fair use)، معامله منصفانه (fair dealing) و/یا هر استثنا یا محدودیت دیگری برای حق تکثیر و حقوق مشابه است که بر استفاده شما از مطالب تحت مجوز اعمال می‌شود.
مطالب تحت مجوز (Licensed Material) به معنای اثر هنری یا ادبی، پایگاه داده یا سایر مطالبی است که مجوزدهنده این مجوز عمومی را بر آن اعمال کرده است.
حقوق مجوز (Licensed Rights) به معنای حقوقی است که با رعایت شرایط و ضوابط این مجوز عمومی به شما اعطا می‌شود و محدود به تمام حق تکثیر و حقوق مشابهی است که بر استفاده شما از مطالب تحت مجوز اعمال می‌شود و مجوزدهنده اختیار صدور مجوز آن‌ها را دارد.
مجوزدهنده (Licensor) به معنای شخص(اشخاص) یا نهاد(نهادهایی) است که حقوق تحت این مجوز عمومی را اعطا می‌کند.
غیرتجاری (NonCommercial) به معنای آن است که اساساً برای مزیت تجاری یا غرامت پولی در نظر گرفته نشده یا هدایت نشده باشد. برای اهداف این مجوز عمومی، تبادل مطالب تحت مجوز با سایر مطالب مشمول حق تکثیر و حقوق مشابه از طریق اشتراک‌گذاری فایل دیجیتال یا ابزارهای مشابه، در صورتی که هیچ پرداخت غرامت پولی در ارتباط با تبادل وجود نداشته باشد، غیرتجاری محسوب می‌شود.
اشتراک‌گذاری (Share) به معنای ارائه مطالب به عموم به هر وسیله یا فرآیندی است که نیازمند اجازه تحت حقوق مجوز باشد، مانند تکثیر، نمایش عمومی، اجرای عمومی، توزیع، انتشار، ارتباط، یا واردات، و در دسترس قرار دادن مطالب برای عموم به گونه‌ای که اعضای جامعه بتوانند از مکان و در زمانی که خودشان انتخاب می‌کنند به مطالب دسترسی داشته باشند.
حقوق پایگاه داده Sui Generis به معنای حقوقی غیر از حق تکثیر است که ناشی از دستورالعمل ۹۶/۹/EC پارلمان اروپا و شورای ۱۱ مارس ۱۹۹۶ در مورد حفاظت قانونی از پایگاه‌های داده، با اصلاحات و/یا جایگزینی‌های بعدی، و همچنین سایر حقوق اساساً معادل در هر جای جهان است.
شما (You) به معنای شخص یا نهادی است که حقوق مجوز تحت این مجوز عمومی را اعمال می‌کند. "شما" در عبارات مالکیت نیز معنای متناظری دارد.

بخش ۲ – محدوده.

اعطای مجوز.
با رعایت شرایط و ضوابط این مجوز عمومی، مجوزدهنده بدین‌وسیله به شما یک مجوز جهانی، بدون بهره مالکانه (royalty-free)، غیرقابل واگذاری به غیر (non-sublicensable)، غیرانحصاری و غیرقابل ابطال برای اعمال حقوق مجوز در مطالب تحت مجوز اعطا می‌کند تا:
مطالب تحت مجوز را، به صورت کلی یا جزئی، فقط برای اهداف غیرتجاری تکثیر کنید و به اشتراک بگذارید؛ و
مطالب اقتباس شده را فقط برای اهداف غیرتجاری تولید و تکثیر کنید و به اشتراک بگذارید.
استثنائات و محدودیت‌ها. برای رفع هرگونه ابهام، در جایی که استثنائات و محدودیت‌ها بر استفاده شما اعمال می‌شود، این مجوز عمومی اعمال نمی‌گردد و نیازی به رعایت شرایط و ضوابط آن ندارید.
مدت زمان. مدت زمان این مجوز عمومی در بخش ۶(الف) مشخص شده است.
رسانه‌ها و فرمت‌ها؛ اصلاحات فنی مجاز است. مجوزدهنده به شما اجازه می‌دهد حقوق مجوز را در تمام رسانه‌ها و فرمت‌ها، چه اکنون شناخته شده باشند و چه در آینده ایجاد شوند، اعمال کنید و اصلاحات فنی لازم برای این کار را انجام دهید. مجوزدهنده از هرگونه حق یا اختیاری برای منع شما از انجام اصلاحات فنی لازم جهت اعمال حقوق مجوز، از جمله اصلاحات فنی لازم برای دور زدن اقدامات تکنولوژیکی موثر، صرف‌نظر کرده و/یا موافقت می‌کند که چنین حقی را اعمال نکند. برای اهداف این مجوز عمومی، صرف انجام اصلاحات مجاز در این بخش ۲(الف)(۴) هرگز مطالب اقتباس شده تولید نمی‌کند.
گیرندگان پایین‌دستی.
پیشنهاد از طرف مجوزدهنده – مطالب تحت مجوز. هر گیرنده مطالب تحت مجوز به طور خودکار پیشنهادی از مجوزدهنده برای اعمال حقوق مجوز تحت شرایط و ضوابط این مجوز عمومی دریافت می‌کند.
عدم وجود محدودیت‌های پایین‌دستی. شما نمی‌توانید هیچ شرایط یا ضوابط اضافی یا متفاوتی را بر مطالب تحت مجوز پیشنهاد دهید یا تحمیل کنید، یا هیچ اقدام تکنولوژیکی موثری را بر آن اعمال کنید، در صورتی که این کار باعث محدود شدن اعمال حقوق مجوز توسط هر گیرنده مطالب تحت مجوز شود.
عدم تایید. هیچ چیز در این مجوز عمومی به معنای اجازه برای ادعا یا القای این نیست که شما یا استفاده شما از مطالب تحت مجوز، با مجوزدهنده یا دیگرانی که برای دریافت ارجاع (طبق بخش ۳(الف)(۱)(الف)(i)) تعیین شده‌اند، مرتبط هستید یا توسط آن‌ها حمایت یا تایید شده‌اید یا وضعیت رسمی به شما اعطا شده است.
سایر حقوق.

حقوق معنوی (Moral rights)، مانند حق یکپارچگی اثر، تحت این مجوز عمومی واگذار نمی‌شوند، و همچنین حقوق تبلیغات، حریم خصوصی، و/یا سایر حقوق شخصیت مشابه؛ با این حال، تا حد امکان، مجوزدهنده از هرگونه چنین حقوقی که در اختیار دارد تا حد محدودی که برای اجازه دادن به شما جهت اعمال حقوق مجوز لازم است، صرف‌نظر کرده و/یا موافقت می‌کند که آن‌ها را اعمال نکند، اما نه فراتر از آن.
حقوق ثبت اختراع (Patent) و علامت تجاری تحت این مجوز عمومی واگذار نمی‌شوند.
تا حد امکان، مجوزدهنده از هرگونه حق دریافت بهره مالکانه از شما برای اعمال حقوق مجوز، چه به صورت مستقیم و چه از طریق یک انجمن جمع‌آوری تحت هر طرح مجوز قانونی داوطلبانه یا قابل چشم‌پوشی یا اجباری، صرف‌نظر می‌کند. در تمام موارد دیگر، مجوزدهنده صراحتاً حق جمع‌آوری چنین بهره‌های مالکانه‌ای را برای خود محفوظ می‌دارد، از جمله زمانی که مطالب تحت مجوز برای اهدافی غیر از غیرتجاری استفاده شوند.

بخش ۳ – شرایط مجوز.

اعمال حقوق مجوز توسط شما صراحتاً مشروط به رعایت شرایط زیر است.

ارجاع (Attribution).

اگر شما مطالب تحت مجوز را به اشتراک بگذارید (از جمله در قالب اصلاح شده)، باید:

موارد زیر را در صورتی که توسط مجوزدهنده همراه با مطالب تحت مجوز ارائه شده باشد، حفظ کنید:
شناسایی پدیدآورنده(پدیدآورندگان) مطالب تحت مجوز و هر کس دیگری که برای دریافت ارجاع تعیین شده است، به هر روش معقولی که توسط مجوزدهنده درخواست شده است (از جمله با نام مستعار در صورت تعیین)؛
اطلاعیه حق تکثیر (copyright notice)؛
اطلاعیه‌ای که به این مجوز عمومی اشاره می‌کند؛
اطلاعیه‌ای که به سلب مسئولیت از ضمانت‌ها اشاره می‌کند؛
یک URI یا هایپرلینک به مطالب تحت مجوز تا حدی که به طور معقولی امکان‌پذیر باشد؛
مشخص کنید که آیا مطالب تحت مجوز را اصلاح کرده‌اید و نشانه‌های مربوط به اصلاحات قبلی را حفظ کنید؛ و
مشخص کنید که مطالب تحت مجوز تحت این مجوز عمومی است و متن این مجوز عمومی یا URI یا هایپرلینک به آن را ضمیمه کنید.
شما می‌توانید شرایط بخش ۳(الف)(۱) را به هر روش معقولی بر اساس رسانه، ابزار و زمینه‌ای که در آن مطالب تحت مجوز را به اشتراک می‌گذارید، برآورده کنید. به عنوان مثال، ممکن است ارائه یک URI یا هایپرلینک به منبعی که حاوی اطلاعات مورد نیاز است، معقول باشد.
در صورت درخواست مجوزدهنده، شما باید تا حدی که به طور معقولی امکان‌پذیر باشد، هر یک از اطلاعات مورد نیاز در بخش ۳(الف)(۱)(الف) را حذف کنید.
اگر مطالب اقتباس شده‌ای که تولید کرده‌اید را به اشتراک بگذارید، مجوز اقتباس‌کننده‌ای که اعمال می‌کنید نباید مانع از رعایت این مجوز عمومی توسط گیرندگان مطالب اقتباس شده شود.

بخش ۴ – حقوق پایگاه داده Sui Generis.

در جایی که حقوق مجوز شامل حقوق پایگاه داده Sui Generis باشد که بر استفاده شما از مطالب تحت مجوز اعمال می‌شود:

برای رفع هرگونه ابهام، بخش ۲(الف)(۱) به شما حق استخراج، استفاده مجدد، تکثیر و اشتراک‌گذاری تمام یا بخش قابل توجهی از محتویات پایگاه داده را فقط برای اهداف غیرتجاری اعطا می‌کند؛
اگر تمام یا بخش قابل توجهی از محتویات پایگاه داده را در پایگاه داده‌ای قرار دهید که در آن حقوق پایگاه داده Sui Generis دارید، آنگاه پایگاه داده‌ای که در آن حقوق پایگاه داده Sui Generis دارید (اما نه محتویات فردی آن) مطلب اقتباس شده محسوب می‌شود؛ و
اگر تمام یا بخش قابل توجهی از محتویات پایگاه داده را به اشتراک بگذارید، باید شرایط بخش ۳(الف) را رعایت کنید.
برای رفع هرگونه ابهام، این بخش ۴ تعهدات شما را تحت این مجوز عمومی در جایی که حقوق مجوز شامل سایر حق تکثیر و حقوق مشابه است، تکمیل می‌کند و جایگزین آن‌ها نمی‌شود.

بخش ۵ – سلب مسئولیت از ضمانت‌ها و محدودیت مسئولیت.

مگر اینکه به طور جداگانه توسط مجوزدهنده تعهد شده باشد، تا حد امکان، مجوزدهنده مطالب تحت مجوز را همانگونه که هست (as-is) و همانگونه که موجود است (as-available) ارائه می‌دهد و هیچ‌گونه اظهارنظر یا ضمانتی از هر نوع در مورد مطالب تحت مجوز، اعم از صریح، ضمنی، قانونی یا غیره ارائه نمی‌دهد. این شامل، بدون محدودیت، ضمانت‌های مالکیت، قابلیت خرید و فروش، تناسب برای یک هدف خاص، عدم نقض، عدم وجود عیوب پنهان یا سایر عیوب، دقت، یا وجود یا عدم وجود خطا، اعم از اینکه شناخته شده یا قابل کشف باشند، می‌شود. در جاهایی که سلب مسئولیت از ضمانت‌ها به صورت کلی یا جزئی مجاز نیست، ممکن است این سلب مسئولیت در مورد شما صدق نکند.
تا حد امکان، در هیچ موردی مجوزدهنده در برابر شما تحت هیچ نظریه حقوقی (از جمله، بدون محدودیت، سهل‌انگاری) یا به نحو دیگر برای هرگونه خسارت مستقیم، خاص، غیرمستقیم، اتفاقی، تبعی، تنبیهی، نمونه‌ای یا سایر ضررها، هزینه‌ها، مخارج یا آسیب‌های ناشی از این مجوز عمومی یا استفاده از مطالب تحت مجوز مسئول نخواهد بود، حتی اگر به مجوزدهنده در مورد احتمال چنین ضررها، هزینه‌ها، مخارج یا خساراتی اطلاع داده شده باشد. در جاهایی که محدودیت مسئولیت به صورت کلی یا جزئی مجاز نیست، ممکن است این محدودیت در مورد شما صدق نکند.
سلب مسئولیت از ضمانت‌ها و محدودیت مسئولیت ارائه شده در بالا باید به گونه‌ای تفسیر شود که تا حد امکان، به سلب مسئولیت مطلق و چشم‌پوشی از تمام مسئولیت‌ها نزدیک باشد.

بخش ۶ – مدت و ابطال.

این مجوز عمومی برای مدت زمان حق تکثیر و حقوق مشابهی که در اینجا مجوز داده شده است، اعمال می‌شود. با این حال، اگر شما این مجوز عمومی را رعایت نکنید، حقوق شما تحت این مجوز عمومی به طور خودکار لغو می‌شود.
در صورتی که حق استفاده شما از مطالب تحت مجوز طبق بخش ۶(الف) لغو شده باشد، در موارد زیر دوباره برقرار می‌شود:
به طور خودکار از تاریخی که تخلف برطرف شود، مشروط بر اینکه تخلف ظرف ۳۰ روز از زمان کشف آن توسط شما برطرف گردد؛ یا
پس از برقراری مجدد صریح توسط مجوزدهنده.
برای رفع هرگونه ابهام، این بخش ۶(ب) بر هیچ حقی که مجوزدهنده ممکن است برای جستجوی راهکارهای قانونی برای نقض این مجوز عمومی توسط شما داشته باشد، تأثیر نمی‌گذارد.
برای رفع هرگونه ابهام، مجوزدهنده همچنین می‌تواند مطالب تحت مجوز را تحت شرایط یا ضوابط جداگانه پیشنهاد دهد یا توزیع مطالب تحت مجوز را در هر زمان متوقف کند؛ با این حال، انجام این کار باعث ابطال این مجوز عمومی نخواهد شد.
بخش‌های ۱، ۵، ۶، ۷ و ۸ پس از ابطال این مجوز عمومی نیز به قوت خود باقی می‌مانند.

بخش ۷ – سایر شرایط و ضوابط.

مجوزدهنده ملزم به رعایت هیچ‌گونه شرایط یا ضوابط اضافی یا متفاوتی که توسط شما اعلام شود نخواهد بود، مگر اینکه صراحتاً با آن موافقت کرده باشد.
هرگونه ترتیبات، تفاهم‌ها یا توافقات مربوط به مطالب تحت مجوز که در اینجا ذکر نشده است، جدا از شرایط و ضوابط این مجوز عمومی و مستقل از آن است.

بخش ۸ – تفسیر.

برای رفع هرگونه ابهام، این مجوز عمومی باعث کاهش، محدود کردن، یا تحمیل شرایط بر هیچ‌گونه استفاده‌ای از مطالب تحت مجوز که به طور قانونی بدون اجازه تحت این مجوز عمومی قابل انجام است، نمی‌شود و نباید اینگونه تفسیر شود.
تا حد امکان، اگر هر یک از مفاد این مجوز عمومی غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، باید به طور خودکار به حداقل میزان لازم برای قابل اجرا شدن اصلاح شود. اگر آن ماده قابل اصلاح نباشد، بدون تأثیر بر قابلیت اجرای سایر شرایط و ضوابط، از این مجوز عمومی جدا خواهد شد.
هیچ شرط یا ضابطه‌ای از این مجوز عمومی نادیده گرفته نخواهد شد و با هیچ نقضی موافقت نمی‌شود، مگر اینکه مجوزدهنده صراحتاً با آن موافقت کرده باشد.
هیچ چیز در این مجوز عمومی به عنوان محدودیتی بر امتیازات و مصونیت‌هایی که بر مجوزدهنده یا شما اعمال می‌شود، از جمله در برابر فرآیندهای قانونی هر حوزه قضایی یا مقام، تلقی یا تفسیر نمی‌شود.

کریتیو کامنز (Creative Commons) طرف قرارداد مجوزهای عمومی خود نیست. با این حال، کریتیو کامنز ممکن است تصمیم بگیرد یکی از مجوزهای عمومی خود را بر مطالبی که منتشر می‌کند اعمال کند و در آن موارد به عنوان "مجوزدهنده" در نظر گرفته می‌شود. متن مجوزهای عمومی کریتیو کامنز تحت CC0 Public Domain Dedication به مالکیت عمومی اختصاص یافته است. به جز برای هدف محدود نشان دادن اینکه مطالب تحت یک مجوز عمومی کریتیو کامنز به اشتراک گذاشته شده‌اند یا همانطور که در سیاست‌های کریتیو کامنز منتشر شده در creativecommons.org/policies مجاز است، کریتیو کامنز اجازه استفاده از علامت تجاری "Creative Commons" یا هر علامت تجاری یا لوگوی دیگر کریتیو کامنز را بدون موافقت کتبی قبلی نمی‌دهد، از جمله، بدون محدودیت، در ارتباط با هرگونه اصلاح غیرمجاز در هر یک از مجوزهای عمومی آن یا هرگونه ترتیبات، تفاهم‌ها یا توافقات دیگر مربوط به استفاده از مطالب تحت مجوز. برای رفع هرگونه ابهام، این پاراگراف بخشی از مجوزهای عمومی را تشکیل نمی‌دهد.

با کریتیو کامنز می‌توانید در creativecommons.org در ارتباط باشید.