feat(streamable-proxy,transparent-proxy,vmcp-server,operator): opt-in secret redaction for tool-call results

feat(streamable-proxy,transparent-proxy,vmcp-server,operator): opt-in secret redaction for tool-call results #14606