fix(i3c): mark dynamically assigned addresses as used during DAA

Signed-off-by: Aymane Bahssain <aymane.bahssain@st.com>

Author: Aymane-ST

libraries/I3C/src/I3C.cpp

@@ -1067,6 +1067,7 @@ int I3CBus::assignDynamicAddresses(I3CDiscoveredDevice *devices,
             result = -3;
             stop   = true;
           } else {
+            markAddrUsed(da);
             devices[count].dynAddr   = da;
             count++;
           }