docs: the Instagram grid cover

Upload-Post accepts a cover as a file part and then does not use it as the
tile, so the cover has to be fetched from a public URL -- the same way the
YouTube thumbnail already is.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: stoatworks-labs