[LiveComponent] Add LiveResponse::remove() to trigger component deletion

[LiveComponent] Add LiveResponse::remove() to trigger component deletion #3609