Standardize header styles for test panel

The test panel drawer headers display inconsistent typography and toggle
indicators between the case creation form and test execution status.
This change aligns font properties and stateful indicator styles across
both sections to establish visual continuity in the interview view.

Author: kumi222