codex-code-zh-cn/install.sh at main · taekchef/codex-code-zh-cn · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
#!/usr/bin/env bash
# install.sh — 安装 codex-code-zh-cn（macOS / Linux）
#
# 只处理 Codex CLI；不安装、不修改桌面版。
#
# 用法：
#   ./install.sh                 安装或更新（默认接管 codex 命令，直接输入 codex 即中文）
#   ./install.sh --no-shadow     只装 codex-zh，不动 codex 命令
#   CODEX_ZH_HOME=/path ./install.sh   指定安装目录（默认 ~/.codex-code-zh-cn）
#
# 安装内容：
#   1. 克隆/更新仓库到 $CODEX_ZH_HOME
#   2. npm install --omit=dev（node-pty）
#   3. 在 ~/.local/bin 建立 codex-zh / codex-zh-doctor 软链
#   4. 接管 codex 命令 → 中文版（可用 --no-shadow 跳过）
set -euo pipefail

info() { printf '\033[1;36m[codex-zh]\033[0m %s\n' "$*"; }
err()  { printf '\033[1;31m[codex-zh]\033[0m %s\n' "$*" >&2; }

REPO="https://github.com/taekchef/codex-code-zh-cn.git"
CODEX_ZH_HOME="${CODEX_ZH_HOME:-$HOME/.codex-code-zh-cn}"
BIN_DIR="${CODEX_ZH_BIN_DIR:-$HOME/.local/bin}"
SHADOW=1
for arg in "$@"; do
  case "$arg" in
    --no-shadow) SHADOW=0 ;;
    *) err "未知参数：$arg" ;;
  esac
done

info "Codex 简体中文本地化 安装程序"

# ---- 依赖检查 -------------------------------------------------------------
for cmd in node npm git curl; do
  if ! command -v "$cmd" >/dev/null 2>&1; then
    err "缺少命令：$cmd（Node.js 与 git/curl 至少需要其一）"
    exit 1
  fi
done
if ! command -v codex >/dev/null 2>&1; then
  err "未找到 codex 命令。请先安装 Codex CLI：npm install -g @openai/codex@latest"
  exit 1
fi
NODE_MAJOR="$(node -p 'process.versions.node.split(".")[0]')"
if [[ "$NODE_MAJOR" -lt 18 ]]; then
  err "Node.js 版本过低（当前 $(node -v)，需要 ≥ 18）"
  exit 1
fi

# ---- 获取/更新仓库 ----------------------------------------------------------
if [[ -d "$CODEX_ZH_HOME/.git" ]]; then
  info "更新仓库：$CODEX_ZH_HOME"
  git -C "$CODEX_ZH_HOME" pull --ff-only >/dev/null
else
  info "克隆仓库到：$CODEX_ZH_HOME"
  if git clone --depth 1 "$REPO" "$CODEX_ZH_HOME" >/dev/null 2>&1; then
    :
  else
    info "git 克隆失败，改用 release tarball"
    TMP="$(mktemp -d)"
    curl -fsSL "https://github.com/taekchef/codex-code-zh-cn/archive/refs/heads/main.tar.gz" -o "$TMP/repo.tgz"
    tar -xzf "$TMP/repo.tgz" -C "$TMP"
    rm -rf "$CODEX_ZH_HOME"
    mv "$TMP"/codex-code-zh-cn-main "$CODEX_ZH_HOME"
    rm -rf "$TMP"
  fi
fi

# ---- 安装依赖 ---------------------------------------------------------------
info "安装 node-pty 依赖"
( cd "$CODEX_ZH_HOME" && npm install --omit=dev --no-audit --no-fund >/dev/null )
# 部分 npm/系统组合下 prebuild 文件会丢失可执行位，显式补上
chmod +x "$CODEX_ZH_HOME"/node_modules/node-pty/prebuilds/*/spawn-helper 2>/dev/null || true

chmod +x "$CODEX_ZH_HOME/bin/codex-zh.js" "$CODEX_ZH_HOME/bin/codex-zh-doctor.js" 2>/dev/null || true

# ---- 建立命令软链 ------------------------------------------------------------
mkdir -p "$BIN_DIR"
for name in codex-zh codex-zh-doctor; do
  link="$BIN_DIR/$name"
  target="$CODEX_ZH_HOME/bin/$name.js"
  if [[ -L "$link" ]]; then
    rm -f "$link"
  elif [[ -e "$link" ]]; then
    info "已存在同名文件，备份为 $link.bak"
    mv "$link" "$link.bak"
  fi
  ln -s "$target" "$link"
done
info "命令已安装：$BIN_DIR/codex-zh"

# ---- 接管 codex 命令 ----------------------------------------------------------
if [[ "$SHADOW" == "1" ]]; then
  info "接管 codex 命令：以后直接输入 codex 就是中文"
  node "$CODEX_ZH_HOME/scripts/shadow-codex.js" apply
fi

# ---- 验证 -------------------------------------------------------------------
info "验证安装"
"$BIN_DIR/codex-zh" --version
if [[ "$SHADOW" == "1" ]]; then
  codex --version
fi

# ---- 使用提示 ----------------------------------------------------------------
info "完成！只做 CLI，不碰桌面版。用法："
echo
if [[ "$SHADOW" == "1" ]]; then
  echo "  codex                          # 直接输入 codex，就是中文 TUI"
fi
echo "  codex-zh                       # 显式中文包装器"
echo "  codex-zh exec \"你的提示\"       # 非交互中文输出"
echo "  codex-zh --codex-zh-no-translate ...   # 临时关闭翻译"
echo "  codex-zh-doctor                # 健康检查"
echo
if [[ "$SHADOW" == "1" ]]; then
  info "Codex 升级后（npm i -g @openai/codex@latest）会被还原成英文，重跑本脚本即可再次接管。"
fi
if ! echo "$PATH" | tr ':' '\n' | grep -qxF "$BIN_DIR"; then
  info "注意：$BIN_DIR 不在 PATH 中，请加入 shell 配置，例如："
  echo "  export PATH=\"$BIN_DIR:\$PATH\""
fi
if [[ -f "$CODEX_ZH_HOME/tips/zh-CN.json" ]]; then
  node -e '
    const tips = require(process.argv[1]).slice(0, 5);
    console.log("小贴士：");
    for (const t of tips) console.log("  · " + t.zh);
  ' "$CODEX_ZH_HOME/tips/zh-CN.json" || true
fi