“快捷键扩展-开关 CC 字幕”对于语言的选择问题（对于“最近一次使用的语言”的取用有误）

[B1ngFeng]

对应功能

插件：快捷键扩展 - 开关 CC 字幕
内部名称：keymap.actions.toggleSubtitle

问题描述

问题现象描述和逻辑分析：
根据PR #5561 的描述，没有人工上传字幕时，会先尝试“按最近一次使用的语言匹配 AI 生成字幕”，如果没有则选择列表第一项。但是我在观看 只有AI字幕包含中文和英文的视频 时在手动选择AI中文字幕后，无论是开启或关闭字幕状态还是刷新网页来试图记住语言，再用快捷键开启CC字幕时都还是会选择英文字幕，而非我最近一次使用的中文。（在下面的代码分析中可知，实际是因为被认为“最近一次使用的语言”是英文所以才自动选择英文字幕）

代码分析：
根据 选择字幕语言的代码 和 ‎上次使用语言subtitleLanguage的声明 ，上次使用语言是取用的 subtitle.lan，而我的状态这个值一直是en，在我手动选择AI中文字幕后也没有更改，所以才会遇到上面问题现象描述中自动选择AI英文字幕的问题。
我实测发现这个值只有在选择人工字幕时才会更改，选择AI字幕时并不会改变，所以需要在我看一个 有人工中文字幕的视频 并使用人工中文字幕之后，快捷键开启字幕功能才能自动优先选择人工中文或AI中文字幕。而我发现 subtitle.preferred_language 这个值就可以人工字幕（如zh）和AI字幕（如ai-zh）都会记录。

修改建议：

1. “上次使用语言”的取用从 subtitle.lan 改为 subtitle.preferred_language。
2. 更进一步：在用户明确语言偏好的场景下，由于并非所有视频都能有用户偏好语言的字幕，导致上述字段会频繁更改而偏离用户偏好，可以考虑改为让用户明确设置语言偏好优先级，以此智能选择字幕语言。

脚本版本

v2.11.0-154-g4a2741bbb

脚本管理器及版本

Tampermonkey v5.5.0

浏览器及版本

Google Chrome 150.0.7871.125（正式版本） （64 位）

播放器版本

4.9.91-rc.4906.0-3b2b761e

播放策略

默认

错误信息

无

附加截图

No response

致遇到了相同问题准备回复的人

太长不看：
1、遇到了相同的问题：请用左下角的 reaction 点赞
2、实时关注该 Issue 的后续进展：请用 Issue 页上的 Subscribe 功能（在 PC 端按钮通常位于页面右侧）。
请您回复前务必确认您有在本 Issue 之外补充了其它相关信息（比如 Log）再行回复以免对他人造成不必要的困扰

完整版

由于每个 Issue 甚至整个项目都是可以订阅通知的, 对于已经有人汇报过的 Bug, 如果您也遇到了并且没有其他信息要补充, 可以直接在左下点个赞表示 +1, 不要再去新增评论。想关注后续的可以用 Subscribe，Subscribe 之后该 Issue 如果有变动都可以收到通知，如果不想被回复打扰可以使用更加进阶的 Customize 功能，勾选 "Closed" & "Reopened"。Closed 通常代表该 Issue 已被解决，极少数情况下的 Reopened 代表该 Issue 的问题重新出现。如果您新增了无意义评论，因为 Issue 这个 bug tracker 与邮件列表类似，订阅某个 Issue 的用户会在每次这个 Issue 有新的动态时收到一封新的提醒邮件。也就是说，在 Issue 中的一个不能提供新的信息的评论，相当于给所有订阅这个 Issue 的用户发了一封垃圾邮件（spam）。尤其项目的维护者也是订阅者中的一员，太多垃圾邮件会对维护者带来很多不必要的困扰。发送垃圾邮件在开源社区通常是不那么受欢迎的行为。

[B1ngFeng]

@the1812 commit dd15f3d 的修改逻辑有问题。

问题：
当 subtitle.preferred_language 取到 ai-zh 时：

1. 第一级匹配会直接命中 ai-zh，导致即使视频里存在质量更好的人工字幕 zh 也会被跳过。
2. 后续逻辑用 split('-')[0] 提取主语言时，会把 ai-zh 提取为 ai 而不是 zh。这导致后续匹配器 2（匹配包含 ai 的人工字幕）和匹配器 3（匹配 ai-ai）全部匹配失败。如果视频只有人工字幕 zh 或相近字幕，匹配会彻底失效并错误回退选择列表中第一个选项 at(0)。

建议修改：
在读取后剥离 ai- 前缀，还原为基础语言。

并且希望能考虑一下原issue里的修改建议2（比如在“快捷键扩展”的“选项”里让用户自己输入语言代码）：

更进一步：在用户明确语言偏好的场景下，由于并非所有视频都能有用户偏好语言的字幕，导致上述字段会频繁更改而偏离用户偏好，可以考虑改为让用户明确设置语言偏好优先级，以此智能选择字幕语言。

[the1812]

这个问题会修复，建议 2 会在下个版本推出