I'm currently trying to make a completely new localization in Hungarian, since the previous one contained mistranslations, typos and missing strings. I started it from scratch, and I'm trying to use as much of the de facto strings as possible, and I found out that most of the gesture control strings are outdated and only avaible for the older (1st and 2nd version) Buds.
I'm not sure if the English version has this same issue, but in Hungarian, the touch action and the edge-touch action is not the same as pinch and swipe. This is quite a big issue because it sounds a bit stupid when the app writes edge touch even though it's a swipe/pinch. And you cannot turn off swipe volume control from the app because of this same issue.
Is there a solution being worked on to update the strings so the 3rd and 4th version (and maybe future versions) to match with the official Samsung strings? Maybe if there would be strings named 'old' and 'new' it could differentiate the two. If a language doesn't make a difference between the two it would be possible to just copy-paste the old and new string names so it would match. Or should I just write the new strings and abandon the old buds' gesture names? That wouldn't be the best in my opinion.
If there is an ongoing solution or we can find a solution to this, I'm willing to translate the strings to Hungarian
I'm currently trying to make a completely new localization in Hungarian, since the previous one contained mistranslations, typos and missing strings. I started it from scratch, and I'm trying to use as much of the de facto strings as possible, and I found out that most of the gesture control strings are outdated and only avaible for the older (1st and 2nd version) Buds.
I'm not sure if the English version has this same issue, but in Hungarian, the touch action and the edge-touch action is not the same as pinch and swipe. This is quite a big issue because it sounds a bit stupid when the app writes edge touch even though it's a swipe/pinch. And you cannot turn off swipe volume control from the app because of this same issue.
Is there a solution being worked on to update the strings so the 3rd and 4th version (and maybe future versions) to match with the official Samsung strings? Maybe if there would be strings named 'old' and 'new' it could differentiate the two. If a language doesn't make a difference between the two it would be possible to just copy-paste the old and new string names so it would match. Or should I just write the new strings and abandon the old buds' gesture names? That wouldn't be the best in my opinion.
If there is an ongoing solution or we can find a solution to this, I'm willing to translate the strings to Hungarian